Schlager; Gassenhauer; Modelied
Naga・uta (Volksballaden mit Shamisen-Begleitung)
japanisches Gedicht (im Gegensatz zu z.B. chin. Gedichten)
Tanka; 31-silbiges japanisches Gedicht (5-7-5-7-7 Silben)
an utai (noh chant) piece for recitation; accompanied singing in which the singing is emphasized over the instrumental part (emphasised)
Ammenlied; Wiegenlied; Schlaflied; Lullaby
Volkslied; Ballade (nur in einer bestimmten Gegend gesungen)
to sing energetically; to sing with abandon
Dichtwettbewerb; Dichtwettstreit; Wettdichten
Spielkarten mit Gedichten
poetische Sprache; dichterischer Ausdruck
kleines Lied (verschiedene Liedformen)
Azuma・uta (Gedichtform insbes. im Manyōshū und Kokinwakashū)
Utamakura; Ort mit poetischen Assoziationen; aus Dichtungen berühmter Ort
song performed while dancing; ballad
action rhymes; song sung (by children) as part of a game
Liebesgedicht; Liebeslied
first line (of a poem); first bars (of a melody)
Kouta; altes Volkslied mit Shamisen-Begleitung
popular song program on radio or television
Wettdichten; Dichterversammlung
altes Gedicht; altes Waka; Gedicht einer Person aus dem Altertum
nachgedichtetes Lied; parodistische Nachdichtung; Parodie; Variation; Umdichtung
collection of short Heian period tales in the form of poems
I・ro・ha; Gedicht im sieben-fünf Metrum, in dem alle 47 Kana-Zeichen jeweils nur einmal benutzt werden
Lied zu Koto- und Shamisen-Begleitung
folk songs; regional ballads
festive poem or song; congratulatory form (of waka)
spirit of a poem; true meaning of a poem
traditional Okinawan folk music
Spielkarten mit Gedichten
Spielkarten mit Gedichten
Spielkarten mit Gedichten
ancient Japanese poetry form with three verses in a 5-7-7 moraic pattern
Arbeitslied; bei der Arbeit gesungenes Lied
Imayō・uta (Versform der Heian- bis Kamakura-Zeit aus vier Zeilen mit jeweils sieben und fünf Silben)
poems inscribed beside the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara
Arbeitslied; bei der Arbeit gesungenes Lied
sad song; singing in a lonesome tone
metaphorisches Gedicht (Gedichtgattung des Manyōshū, in der Gefühle durch Metaphern ausgedrückt werden; meist Liebesgedichte); metaphorisches Waka; Waka, das seine Gefühle mit Naturmetaphern ausdrückt (eine der sechs Waka-Formen)
schlichtes Gedicht (eine der sechs Formen eines Gedichtes; in der Poetik von Ozawa Roan)
schlichtes Gedicht (eine der sechs Formen eines Gedichtes; in der Poetik von Ozawa Roan)
song sung by children during the New Year's bird-driving procession (later adopted by door-to-door musicians)
singer in a nagauta performance
overtone singing; throat singing
am Fuß der Bühne gesungenes Lied
Arbeitslied; bei der Arbeit gesungenes Lied
singing while playing (the guitar, piano, etc.); singing to one's own accompaniment