direkt unter; gerade unterhalb; gerade unten; unmittelbar unten; direkt nach unten; direkt unter
Untergürtel; Lendengürtel (über dem Unterkleid getragener Gürtel)
preliminary boiling (of hard-to-cook ingredients); cooking in advance
Untergebener; Untergeordneter
Bereich unter dem Vordach
Gewürze wie Sojasoße, Mirin oder Zucker, mit denen man Dashi würzt
unter dem Sattel; Rückenbereich auf dem der Sattel liegt; Sirloin; Lendenstück; Satteldecke
cheap, low-quality article
Unterstadt; tiefergelegene Stadtteile; Geschäftsviertel; Shitamachi (Unterstadt von Tōkyō; die Viertel Taitō, Chiyoda, Chūō und östlich des Sumida-Flusses)
Unterleib; unterer Teil des Bauches
vorher untersuchen; Bücher, die man besitzt, durchschauen; vorherige Überprüfung; Vorbesichtigung; vorbereitende Besichtigung; Voruntersuchung; Vorbereitung
diese Welt; die Welt; Kaiserhof; regierende Staatsmacht; Nation; das gesamte Land
understory trees; underbrush; undergrowth
Gefolgsmann; Untergebener
Maß für Fische von den Augen bis zum Schwanz
Unterlippe; Unterlippe einer Lippenblüte bei Lippenblütlern; Unterlippe
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
unter dem Fußboden; unter den Fußboden; unter dem Fußboden
Unterlage; Matrize; Begraben-Werden; Vorlage; Modell
Grundlage; Grund; Anlage; Neigung; Grundlage; grundlegendes Wissen; vorherige Absprache
Voruntersuchung; Vorbereitung
am Fuß einer Klippe; am Fuß eines Abhangs; am Fuße einer Klippe; am Fuße eines Abhangs; am Fuße einer Klippe; am Fuße eines Abhangs
unterste Charge; Nichts; Unwichtigkeit; Bedeutungslosigkeit; Unwichtiger; Bedeutungsloser
Unterholz; Unkraut unter Bäumen
als Subunternehmer arbeiten; Subkontrakt; Arbeit auf Grundlage eines Subkontraktes; Zulieferer; Subunternehmer
Blick nach unten; Richtung nach unten; Blicken nach unten; Trend nach unten; Sinken
Länge des Innensaums einer Hose
under the staircase; understairs
das jüngere Kind (bei Geschwistern)
Anbau; angeschlossenes Nebengebäude; unter der Veranda; unter dem Fußboden; Zimmer unter dem Fußboden; Kellerzimmer; untere Räume (eines auf Stelzen gebauten Haus, eines zweigeschossigen Hauses)
Vorbereitung der Essenzutaten mit Salz, Shōyu o.Ä
Skizze; flüchtige Zeichnung; Entwurf; Studie
under the tracks; area under the girders of a railway or highway (often used for shops, bars, etc.)
Makushita (Sumō-Ringer unter den zehn Ryō)
Angestellter in untergeordneter Position; Untergebener
offenbar Schmerzen verursachendes Atmen; Atmen in der Todesstunde; Sprechen mit sterbender Stimme
confused; chaotic; jumbled; upside-down
Jüngerer; Untergeordneter; Untergebener
untere Zweige eines Baumes
Blick nach unten; Herabblicken (auf jmdn.)
downstairs neighbour (neighbor); subordinate
eine Stufe tiefer; ein Schritt dahinter
in Zahlung nehmen; Inzahlungnahme
versteckter Weg; unterer Weg von zwei parallelen Wegen
Lesen im Voraus; vorbereitendes Lesen; Vorbereitung; Proben; Präparieren
Vorkochen; Ankochen; vorkochen; ankochen
Richtung nach unten; Richtung mit dem Wind; Spiel als schlechterer Spieler; demütiges Benehmen
giving a royal welcome; extending every courtesy
Subunternehmer; Zulieferer; Gewerbe eines Subunternehmers
Grundierung; erster Anstrich
vorher inspizieren; vorherige Inspizierung; vorherige Untersuchung
Vorbesprechung; vorbereitende Gespräche
Vorlage für einen Holzdruck; Druckvorlage
untergeordnete Dienste; Untergebener
Unterlage; Futter; Grundierung (etw. das unter etwas anderem ausgebreitet ist)
unterer Teil des übereinander gelegten Frontteils eines Kimonos
Gürtel unter dem Gewand; Schnur am Unterrock
downturn; downward swing; downside
Rohübersetzung; vorläufige Übersetzung
Tautropfen (die von einem Baum fallen)
Durchgangshöhe; lichte Höhe; Kopfhöhe
minderwertiges Produkt; Werk von schlechter Qualität; schlecht gefertigt; Pachtbauer; Pächter
grob vorwaschen; grobe Vorwäsche
unsichtbares Sprießen unter der Erde; unsichtbar unter der Erde sprießender Spross
Foundation; Make-up-Grund
more generously for the lower-paid
vorherige Inspizierung; vorherige Untersuchung
(stock market) steadiness
Subkontrakt; Zulieferungsvertrag
heften (vor dem endgültigen Zusammennähen); Heften (vor dem endgültigen Zusammennähen)
usu. the drop between collar and bottom hem on kimono, yukata, etc.
Vorarbeit; Arbeit eines Subunternehmers
grobe Skizze; Konzeptzeichnung
subordinate (member of a group)
Kurssturz; Preissturz; Drücken nach unten
the warm feelings of people of the traditional commercial and working-class neighborhoods
confused mess; utter confusion
Bergenia stracheyi (species of bergenia)
Saxifraga japonica (species of saxifrage)
underglaze color; underglaze colour
Ziehen des Gegners beim Rausdrehen nach vorn und unten mit der inneren Hand
a fox is not taken twice in the same snare; there are no birds in last year's nest; (lit.) there aren't always loaches under the willow tree
nur etw. fließendes Wasser; Wasserradikal an der unteren Position
a fox is not taken twice in the same snare; there are no birds in last year's nest; (lit.) there aren't always loach under the willow tree; good luck does not always repeat itself
lower millstone; nether millstone
underboob; bottom of a woman's breasts (visible when wearing a short top)