jpdb beta

Bosheit; Schlechtigkeit; Ungerechtigkeit

liegen; sich legen; vor einem liegen

queren; überqueren; kreuzen (z. B. einen Weg, den Bahnübergang etc.)

legen; hinlegen; niederlegen; in die Waagrechte bringen

der Breite nach; horizontal; quer

Seitenstraße; Seitengasse; Nebenstraße; Nebengasse; Abzweigung

from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved

Yokohama (zweitgrößte Stadt Japans in der Präf. Kanagawa; im Südwesten des Großraums von Tōkyō; bildet mit Tōkyō und Kawasaki das Keihin-Gebiet; 3.301.000 Ew.; zwei Univ. sowie weitere Hochschulen, Forschungseinrichtungen, Museen; Schiff-, Kraftfahrzeug-, Elektromaschinenbau, chem., petrochem. Industrie)

Länge und Breite; alle Richtungen; Länge und Breite

Seite; Einmischung

von der Seite her klauen; stehlen; ergattern; Klauen von der Seite; Stehlen; Ergattern

Profil; Seite des Gesichtes

horizontale Richtung; Unvernünftigkeit; Falschheit

Anlegen; Vorfahren

Seitenblick (ohne den Kopf dabei zu wenden); Blick aus den Augenwinkeln; kurzer Blick; Inspektion (durch einen Samurai; in der Feudalzeit); Hinwendung des Interesses zu etw. anderem bzw. zu jmdm. anderen; Aufsicht; Beaufsichtigung

Seite des Gesichts; Wange; Backe; Seite von etw

sich zur Seite wenden

seitliches Stoßen mit dem Speer; Unterbrechung; Einmischung

Seite (von etw.)

seitliches Schlagen

direkt neben

Breite; Weite

horizontal geschriebene Schriftzeichen; (insbes.) westliche Schriftzeichen; lateinische Schrift; westliche Sprache

Seite; seitliche Richtung

Tunnel; Höhle; Stollen

seitliches Springen

Einschuss; Einschlag; Schussfaden; Breitengrad

Einschuss; Einschlag; Schussfaden; Breitengrad

Seitenstraße; Querstraße; von der Hauptstraße abzweigende Straße; Verzweigung; Irrweg; Abschweifung; Queren einer Straße

sich zur Seite drehen

waagrechte Linie

horizontale Richtung; Unvernünftigkeit; Falschheit

Vernarrtheit, etwas zu tun, ohne gut darin zu sein

im Querformat aufgezogenes Rollbild

Ummähen zur Seite; Umhauen zur Seite

seitlich auf der Seite; Seite

auf dem Schwarzmarkt verkaufen; über illegale Kanäle verkaufen; Abzweigung auf den Schwarzmarkt; illegales Absetzen

Nebeneinanderstehen; Unterschiedslosigkeit; Gleichheit; Mit-der-Masse-Gehen

Querformat; im Querformat; länger als breit

seitlich rutschen; zur Seite rutschen; Versetzung auf eine gleichwertige Stelle; Seitrutschen; Slip; Slippen

sich in einen verheirateten Mann bzw. in eine verheiratete Frau verlieben; Liebe zu einem fremden Ehemann bzw. einer fremden Ehefrau

horizontale Linie; Kreuzung; horizontale Linie; Querlinie

rechte Seite

lateral direction; horizontal direction; transverse direction; landscape orientation

Vordrängeln in einer Schlange; Dazwischendrängeln

Querholz; Querbalken; Sparren

left side

seitlich schwanken; rollen; schlingern; seitliches Schwanken; Rollen; Schlingern

jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)

seitwärts laufen; Seitwärtslaufen; Stabilbleiben; Beibehalten einer Höhe

auf der Seite gehen; schleichen; Gehen auf der Seite; Schleichen

querliegende Achse; Abszissenachse

seitliche Brust; (ugs.)Sideboob

vertical and horizontal; warp and weft (weaving); warp and woof

Seitenwind; Querwind; Dwarswind

Stollen

Seitenwelle; Dwarssee; Quersee; Transversalwelle; Querwelle; querlaufende Welle

Querbrett; hinterer Teil der Nō-Bühne (dort sitzen die Sänger); Zarge (Seitenwand eines Saiteninstruments, einer Trommel)

holding horizontally in one's mouth; holding on the side of one's mouth

Querstreifen

Bubo (entzündliche Lymphknotenschwellung z.B. bei Pest oder Geschlechtskrankheiten)

throwing sideways

sideways

using horizontal characters in vertical writing

Verhökern; illegaler Verkauf

conveyance (of goods, materials, etc.); holding horizontally (e.g. a smartphone)

sleeping on one's side; lying on one's side

sharp-sidelong glance; glare

gammaridean amphipod (any small, shrimp-like crustacean of suborder Gammaridea)

square pass (soccer); crossing pass; lateral pass

Seitenschlag; seitliches Schwimmen

Querbalken

too lazy to do anything

either side of a rikishi's mawashi

spotstripe snapper (species of fish, Lutjanus ophuysenii)

horizontal friction; strike-slip

Zwischenbemerkung; Zwischenwurf; Einwurf (bei der Unterhaltung zweier Personen in einem Forum, einer Mailingliste)

Metagonimus yokogawai (species of intestinal fluke)

half-pass (horse gait)

doppelte Breite eines Zeichens

seitliche Brust; Sideboob

yokohyōgo; yoko-hyogo; extravagant female hairstyle worn by oiran courtesans

Yokoyama Shinto (Edo-period Shinto sect promoted by Masae Yokoyama)

crossing boundaries (structural, organizational, etc.)

conversing in a foreign language while eating; Western-style food

conversing in a foreign language while eating; Western-style food

Yokokawa Station

Yokokura Station

Yokoyama Station (Ishikawa)