jmds. anderen Ehefrau; verheiratete Frau; Ehefrau eines Daimyō oder Höflings; gnädige Frau; meine Dame
gnädige Frau; meine Dame; verheiratete Frau; jmds. Ehefrau
tief; bodenlos; tiefsinnig; tiefgründig; unergründlich
tiefster und wichtigster Kern (einer Wissenschaft oder Kunstfertigkeit); letztes Geheimnis; tiefes Mysterium (korrekte Lesung ist ōgi); tiefster und wichtigster Kern (einer Wissenschaft oder Kunstfertigkeit); letztes Geheimnis; tiefes Mysterium
Herrin; Gemahlin eines Edelmannes
tief in den Bergen gelegener Ort
letztes Mittel; letzter Trumpf; letzter Kniff; Geheimnis; Mysterium; geheime Fähigkeiten
gnädige Frau; meine Dame; verheiratete Frau; jmds. Ehefrau
Hinterland; Landesinnere; im Landesinneren
Tiefe (eines Gebäudes oder einer Fläche; im Gegensatz zur Breite); Tiefe (eines Charakters od. Denkens)
spät in der (sexuellen) Entwicklung sein; Spätreis; Spätblüher; spätreifende Frucht; späte Entwicklung (der geistigen od. körperlichen Reife); Spätentwickler
innerer Garten; hinterer Garten; Garten hinter dem Haus; Hofgarten
Okuyama; abgelegener Berg; Tiefe des Gebirges
Frauengemächer des Schlosses von Edo; Harem des Shōgun (Männer außer dem Shōgun hatten hier keinen Zugang); innerer Palast
zurückhaltend; verhalten; bescheiden; vornehm; fein; gewählt
innerer Schrein; Allerheiligstes
inneres Zimmer; innerer Raum; gute Hinterstube; Hinterzimmer
rear right (corner, etc.); on the right and at the end; right-hand side and at the back
deep; profound; complicated; advanced; impenetrable
Impressum; Kolophon; Angabe von Autor, Urheberrecht, Herausgeber, Verlag und Erscheinungsjahr am Ende eines Buches
Unterrichtung in den Geheimnissen einer Kunst durch einen Meister
left back (corner, etc.); on the left and at the rear; left-hand side and at the back
rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)
innerer Teil eines Hauses
nach hinten gelegener Palast
tief; bodenlos; tiefsinnig; tiefgründig; unergründlich
court physician (of the Shōgun and his household, Edo period)
zurückhaltend; verhalten; bescheiden; vornehm; fein; gewählt
area of the Edo castle where the shogun would work and spend his daily life
Grab; Grabstätte; heilige Ruhestätte; Ort der Geisterverehrung; Schrein
rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)
tiefster und wichtigster Kern (einer Wissenschaft oder Kunstfertigkeit); letztes Geheimnis; tiefes Mysterium (korrekte Lesung ist ōgi); tiefster und wichtigster Kern (einer Wissenschaft oder Kunstfertigkeit); letztes Geheimnis; tiefes Mysterium
inner wall (e.g. cave); inner rockface (mountain valley, etc.)
tiefster und wichtigster Kern (einer Wissenschaft oder Kunstfertigkeit); letztes Geheimnis; tiefes Mysterium (korrekte Lesung ist ōgi); tiefster und wichtigster Kern (einer Wissenschaft oder Kunstfertigkeit); letztes Geheimnis; tiefes Mysterium
Unterrichtung in den Geheimnissen einer Kunst durch einen Meister
tief; bodenlos; tiefsinnig; tiefgründig; unergründlich
Impressum; Kolophon; Angabe von Autor, Urheberrecht, Herausgeber, Verlag und Erscheinungsjahr am Ende eines Buches
Grab; Grabstätte; heilige Ruhestätte; Ort der Geisterverehrung; Schrein
Kammerzofe des Shōgun oder eines Daimyō
Kammerzofe des Shōgun oder eines Daimyō