jmds. anderen Ehefrau; verheiratete Frau; Ehefrau eines Daimyō oder Höflings; gnädige Frau; meine Dame
Herrin; Gemahlin eines Edelmannes
Hinterland; Landesinnere; im Landesinneren
gnädige Frau; meine Dame; verheiratete Frau; jmds. Ehefrau
Grab; Grabstätte; heilige Ruhestätte; Ort der Geisterverehrung; Schrein
Okuyama; abgelegener Berg; Tiefe des Gebirges
spät in der (sexuellen) Entwicklung sein; Spätreis; Spätblüher; spätreifende Frucht; späte Entwicklung (der geistigen od. körperlichen Reife); Spätentwickler
zurückhaltend; verhalten; bescheiden; vornehm; fein; gewählt
tief; bodenlos; tiefsinnig; tiefgründig; unergründlich
Tiefe (eines Gebäudes oder einer Fläche; im Gegensatz zur Breite); Tiefe (eines Charakters od. Denkens)
Frauengemächer des Schlosses von Edo; Harem des Shōgun (Männer außer dem Shōgun hatten hier keinen Zugang); innerer Palast
tief in den Bergen gelegener Ort
tief; bodenlos; tiefsinnig; tiefgründig; unergründlich
deep; profound; complicated; advanced; impenetrable
area of the Edo castle where the shogun would work and spend his daily life
innerer Schrein; Allerheiligstes
nach hinten gelegener Palast
tiefster und wichtigster Kern (einer Wissenschaft oder Kunstfertigkeit); letztes Geheimnis; tiefes Mysterium (korrekte Lesung ist ōgi); tiefster und wichtigster Kern (einer Wissenschaft oder Kunstfertigkeit); letztes Geheimnis; tiefes Mysterium
letztes Mittel; letzter Trumpf; letzter Kniff; Geheimnis; Mysterium; geheime Fähigkeiten
innerer Garten; hinterer Garten; Garten hinter dem Haus; Hofgarten
inneres Zimmer; innerer Raum; gute Hinterstube; Hinterzimmer
rear right (corner, etc.); on the right and at the end; right-hand side and at the back
Impressum; Kolophon; Angabe von Autor, Urheberrecht, Herausgeber, Verlag und Erscheinungsjahr am Ende eines Buches
Unterrichtung in den Geheimnissen einer Kunst durch einen Meister
left back (corner, etc.); on the left and at the rear; left-hand side and at the back
rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)
innerer Teil eines Hauses
court physician (of the Shōgun and his household, Edo period)
rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)
inner wall (e.g. cave); inner rockface (mountain valley, etc.)
Unterrichtung in den Geheimnissen einer Kunst durch einen Meister
Kammerzofe des Shōgun oder eines Daimyō
Kammerzofe des Shōgun oder eines Daimyō