1. gloss; luster; lustre; shine; sheen; polish
床を磨いて艶を出した。I polished the floor to bring out its shine.
2. mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin)
祖母は年のわりに肌の艶がいい。My grandmother's skin has a youthful glow for her age.
3. interest; appeal; charm; color; colour; feeling
事実を並べただけの、艶のない文章だ。It's dull writing that merely lists facts.
4. romance; love; sexiness
彼女はやけに艶のある笑みを見せた。She gave a strangely seductive smile.