ohne Beziehung; indifferent; ohne Verwandte; Indifferenz; Beziehungslosigkeit; Zustand, ohne Verwandte zu sein, die um einen trauern
Karma; Kausalität; Gelegenheit; Chance; Ursache; Grund
Gespräch über Heirat oder Adoption; Heiratsantrag; Heiratsvorschlag
Veranda; Vorbau; Gräte an der Basis einer Fischflosse; Fleisch an der Basis einer Fischflosse (gilt als besonders delikat; ein Fachbegriff der Sushi-Köche)
die Verbindung zu jmdm. abbrechen; mit jmdm. brechen; sich von jmdm. lossagen
sich scheiden von …; seine Frau verstoßen; das Adoptivkind verstoßen; Scheidung; Ehescheidung; Aufhebung einer Adoption
have no relation to; have no luck with; not be fated to
verhängnisvolles Band; unangenehme, unlösbare Beziehung; unglückliche, aber untrennbare Ehe
ohne Verbindung; ohne Beziehung; ohne Bezug
mütterliche Verwandte; äußerer Rand; Umrandung
sich isolieren; die Beziehung abbrechen; isolieren; Abbruch einer Beziehung; Isolation; Isolierung
fate; chance; relationship; tie
to be fated to; be linked by fate
Jahrmarkt; Messe; Festtag an einem Schrein od. Tempel
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
Beziehung; Verbindungen; Verwandtschaft
eine Beziehung eingehen; Ehe schließen
Eheschließung; Heirat; Liebesbund
gute Partie; gute eheliche Verbindung
überhaupt nichts mit etw. zu tun haben
fate; chance; relationship; tie
offene Veranda; unüberdachte schmale Veranda bei Häusern im japanischen Stil
glücklicher Zufall; Fügung; seltsame Fügung des Schicksals; Ironie des Schicksals
Bordstein; Randstein; Randstein; Bordstein
Gelegenheit; Anlass; Fügung
quirk of fate; curious coincidence; happy chance
have no relation to; have no luck with; not be fated to
mit jmdm. brechen; sich von jmdm. trennen; Bruch; Abbruch; Lösung; Trennung
fatal; verhängnisvoll; verhängnisvolle Fügung; unheilvolle Vorbestimmung; Fatum
Beziehung; Verbindung; Verwandtschaft; Bekanntschaft
heiraten; sich verheiraten; einheiraten
Verwandtschaft; Verwandter
ohne Verbindung; ohne Beziehung; ohne Bezug
Beziehung aufgrund des gemeinsamen Wohnortes
Gott der Eheschließung; Ôkuninushi no Mikoto; Hymen; Heiratsvermittler
Karma; Schicksal; Bestimmung
Existenz karmatischer Beziehungen; Existenz von Beziehungen
peripher; marginal; Rand; Randgebiet; Peripherie
wilde Ehe; eheähnliche Gemeinschaft
heiraten; sich verheiraten; einheiraten
relationships formed by wealth will end when the money ends; the relationship ends when the money runs out; the end of money is the end of love
Totenmesse, die nicht in der natürlichen Reihenfolge gehalten wird oder die entgegengesetzt der eigentl. Beziehung ist (wenn etwa Alte für einen jungen Menschen od. Eltern für ihr Kind die Messe lesen müssen); Bekehrung eines Gegners des Buddhismus zu dieser Religion
verhängnisvolles Band; unangenehme, unlösbare Beziehung; unglückliche, aber untrennbare Ehe
Wiederverheiratung; zweite Ehe
alte Beziehung; alte Bekanntschaft
karmische Verbindung zwischen den vorangegangenen und den zukünftigen Existenzen
inscrutable are the ways people are brought together; there is no telling how people are brought together
a meeting by chance is preordained
Ehescheidung; Lösung einer Adoption; schlechte Heiratschancen; Nichtzustandekommen einer Hochzeit
seine Tochter mit jmdm. verheiraten; einen Mann für seine Tochter finden; jmdm. seine Tochter zur Braut geben; jmdn. verheiraten; eine Braut für jmdn. finden
assoziatives Wort in einer Dichtung
Wechselheirat; gegenseitige Verheiratung der Kinder zweier Familien
umlaufende Veranda; Abschlusskante in einem Raum zwischen Decke und Wand
Eheschließung; Heirat; Liebesbund
relative; person to whom one is close
mit mystischen Wesen verzierter Bronzespiegel mit dreieckigem Rand
weltliche Beziehungen; Verwandte eines Mönches
Heirat; Einheirat in die Familie der Ehefrau
Blutsverwandtschaft; Blutsbande; Familienbande
leibliche Verwandtschaft; Blutsverwandtschaft
western edge; west margin
Sippenhaft; Sippenbürgschaft
favorable condition (for entering the priesthood); dying in order (from oldest to youngest)
cavity margin (e.g. tooth, body)
good relationship; (arch.) affectionate relationship; (arch.) loving relationship
relationships formed by wealth will end when the money ends; the relationship ends when the money runs out; the end of money is the end of love
relative; person to whom one is close
Frontgrenze des Kampfgebiets
don't try to force good things to happen
Übereinkunft über die Heirat
reference edge; guide edge