jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ほのお
Meanings
Noun
1. flame; blaze
炎
ほのお
って、
見
み
てるとすごく
落
お
ち
着
つ
く。
Flames are really calming to watch.
2. flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
怒
いか
りの
炎
ほのお
が
彼
かれ
の
目
め
の
奥
おく
で
燃
も
えていた。
Flames of anger were burning deep in his eyes.
Alt. forms
炎
ほのお
93%
焔
ほのお
4%
ほむら
1%
ほのお
Pitch accent
ほ
のお
ほ
の
お
ほ
のお
Used in: 72
Used in vocabulary (4 in total)
しっとの
ほのお
flames of jealousy
しんいの
ほのお
intense antipathy (like a blazing fire);
(lit.)
flames of rage
こおりと
ほのお
のうた
A Song of Ice and Fire (series of fantasy novels by George R. R. Martin)
1 more...
Examples (32 in total)
ほのお
が
揺
ゆ
らいだ。
The flame swayed.
灼
しゃく
熱
ねつ
の
ほのお
。
A scorching flame.
当
あ
たると
ほのお
が
広
ひろ
がる。
When it hits, the flame spreads.
爆
ばく
発
はつ
的
てき
に
ほのお
が
広
ひろ
がった。
The flames spread explosively.
風
かぜ
が
ほのお
をあおり
立
た
てた。
The wind fanned the flames.
ほのお
って、
見
み
てるとすごく
落
お
ち
着
つ
く。
Flames are really calming to watch.
ほのお
に
巻
ま
かれて、
動
うご
けなくなった。
I was engulfed by the flames and could not move.
広
ひろ
場
ば
の
中
ちゅう
央
おう
で
ほのお
が
燃
も
え
上
あ
がっている。
Flames are flaring up in the center of the plaza.
その
ほのお
は
衰
おとろ
え
始
はじ
めた。
The flame has begun to fade.
ほのお
は
広
こう
範
はん
囲
い
に
広
ひろ
がってゆく。
The fire spreads over a wide area.
火
か
山
ざん
が
ほのお
と
煙
けむり
を
噴
ふ
き
出
だ
している。
The volcano is belching out flames and smoke.
火
か
山
ざん
は
ほのお
と
溶
よう
岩
がん
を
吹
ふ
き
出
だ
す。
The volcano shoots out flames and lava.
その
少
しょう
女
じょ
は
ほのお
を
見
み
て
悲
ひ
鳴
めい
を
上
あ
げた。
The girl screamed when she saw the flames.
小
ちい
さな
光
ひかり
から、
渦
うず
巻
ま
く
ほのお
が
噴
ふ
き
出
だ
した。
A swirling flame burst forth from a small light.
建
たて
物
もの
の
根
ね
元
もと
で
ほのお
と
煙
けむり
が
上
あ
がっている。
Flames and smoke are rising at the base of the building.
すると、そこから
緑
みどり
色
いろ
の
ほのお
が
噴
ふん
出
しゅつ
した。
Then, green flames spewed out from there.
硫
い
黄
おう
は
青
あお
い
ほのお
を
上
あ
げて
燃
も
える。
Sulfur burns with a blue flame.
消
しょう
防
ぼう
士
し
たちは
ほのお
を
消
け
すことができなかった。
The firefighters couldn't extinguish the flames.
怒
いか
りの
ほのお
が
彼
かれ
の
目
め
の
奥
おく
で
燃
も
えていた。
Flames of anger were burning deep in his eyes.
その
独
どく
立
りつ
した
建
たて
物
もの
の
二
に
階
かい
が、
ほのお
に
包
つつ
まれていた。
The second floor of that detached building was engulfed in flames.
小
ちい
さな
火
ひ
花
ばな
はしばしば
大
おお
きな
ほのお
を
起
お
こす。
A small spark often kindles a large flame.
まさに、
ほのお
のもつ
激
はげ
しさと
強
つよ
さを
感
かん
じさせるものだ。
It truly conveys the intensity and strength of the flame.
全
ぜん
身
しん
が
青
あお
白
じろ
い
ほのお
でできており、
背
はい
景
けい
が
透
す
けている。
Its entire body is made of pale blue flames, and the background shows through.
わたしは
風
かぜ
の
魔
ま
法
ほう
で、
迫
せま
ってくる
ほのお
から
身
み
を
守
まも
る。
I protect myself from the approaching flames with wind magic.
だがその
ほのお
が
選
せん
手
しゅ
たちの
命
いのち
を
脅
おびや
かすことはなかった。
However, that flame did not endanger the lives of the players.
高
こう
熱
ねつ
で
燃
も
え
上
あ
がった
ほのお
が
消
き
えると、そこには
灰
はい
が
残
のこ
るのみ。
When the flames that had risen with intense heat went out, only ashes remained there.
彼
かの
女
じょ
の
瞳
ひとみ
に
一
いっ
瞬
しゅん
、
暗
くら
い
ほのお
がちらついて
消
き
えた。
For an instant a dark flame flickered in her eyes and then vanished.
ほのお
が
強
つよ
いうちに、
濡
ぬ
れた
物
もの
を
乾
かわ
かしてしまわないとね。
We have to dry the wet things while the fire is still strong.
最
もっと
も
明
あか
るい
ほのお
というのは、
最
もっと
も
速
はや
く
燃
も
え
尽
つ
きるものだ。
The brightest flame burns quickest.
胸
むね
の
奥
おく
で
正
せい
義
ぎ
の
ほのお
が
熱
あつ
く
燃
も
えていたりしませんか?
Isn't a flame of justice burning hot deep in your heart?
勢
いきお
いを
増
ま
した
ほのお
は、いつ
倉
そう
庫
こ
に
移
うつ
っても
不
ふ
思
し
議
ぎ
ではなくなった。
The fire had grown so fierce that it could spread to the warehouse at any moment.
私
わたし
たちは、
爆
ばく
発
はつ
の
音
おと
を
聞
き
き、その
家
いえ
が
急
きゅう
に
ほのお
に
包
つつ
まれるのを
見
み
た。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.