Verb (5-dan, く, transitive)
1. to pull; to tug; to lead (e.g. a horse)
しばらく歩いていると袖を引かれた。After walking for a while, I was pulled by the sleeve.
2. to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
also written as 惹く
彼女は泣いて同情を引こうとした。She cried, trying to win sympathy.
3. to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to pull in
ちょっと顎を引きますね。Let's tuck the chin in a little.
4. to draw (a card, mahjong tile, etc.)
だったら、誰が当たりを引いたと思う?Then, who do you think drew the winning ticket?
5. to draw (a line, plan, etc.)
境界は誰かが引くものだ。Boundaries are something that someone draws.
6. to catch (a cold)
風邪でも引いたのかもしれない。Maybe I caught a cold.
7. to play (a stringed or keyboard instrument)
usu. written as 弾く
8. to look up (in a dictionary, phone book, etc.); to consult; to check
知らない単語を辞書で引いた。I looked up the word I didn't know in the dictionary.
9. to haul; to pull (vehicles)
esp. 牽く
馬が重い荷車を引いている。A horse is pulling a heavy cart.
10. to subtract; to deduct
十から三を引くと七になる。If you subtract three from ten, you get seven.
11. to recede; to ebb; to fade
潮が引くまで待とう。Let's wait until the tide goes out.
12. to be descend from; to inherit (a characteristic)
彼は名門の血筋を引いている。He is descended from a distinguished family.
13. to quote; to cite; to raise (as evidence)
先生はことわざを引いて説明した。The teacher explained it by quoting a proverb.
14. to lay on (electricity, gas, etc.); to install (e.g. a telephone); to supply (e.g. water)
村に水道を引く工事が始まった。Work to bring running water to the village has begun.
15. to hold (e.g. a note)
彼女は最後の音を長く引いて歌い終えた。She finished the song, holding the last note for a long time.
16. to apply (e.g. lipstick); to oil (e.g. a pan); to wax (e.g. a floor)
彼女は鏡の前で口紅を引いた。She put on lipstick in front of the mirror.
Verb (5-dan, く, intransitive)
17. to move back; to draw back; to recede; to fall back; to retreat
also written as 退く
敵はいったん後ろへ引いた。The enemy fell back for the time being.
18. to lessen; to subside; to ebb; to go down (e.g. of swelling)
also written as 退く
一晩寝たら腫れが引いた。The swelling went down after a night's sleep.
19. to resign; to retire; to quit
also written as 退く
彼は五十歳で第一線から引いた。He retired from the front line at fifty.
20. to be put off (by someone's words or behaviour); to be turned off; to recoil (in disgust, etc.); to cringe
ちょっと、あからさまに引かないでよ。Hey, don't make it so obvious that you're put off.
21. to draw back; to pull back; to retreat