as if Christmas and one's birthday had come at the same time; as if Lady Luck had just visited twice; (lit.) as if the Bon Festival and New Year had come at the same time; as if the two busiest days of the year had come at the same time
Examples (200 in total)
じゃあ、いっしょに来るか？
So, are you coming with me?
いっしょにいたいな。
I want to be with you.
いっしょにやろうよ。
Let's do it together.
いっしょに行きたいのですが。
I would like to go with you.
いっしょに描きましょうよ。
Let's draw together.
いっしょに踊りませんか？
Do you want to dance with me?
みんないっしょに入りましょ？
Shall we all go in together?
いっしょに食べに行きましょう。
Let's go eat together.
もちろん、いっしょに行くよ。
Of course, I'll go with you.
いっしょにきてくれるよな。
You'll come with me, right?
いっしょに学校に行こうね！
Let's go to school together.
さあ、いっしょに行こう。
Come on, let's go together.
ずっといっしょにやってきた。
We have been doing it together all along.
私といっしょに来ない？
Why don't you come with me?
私といっしょに行きますか？
Would you like to go with me?
いっしょにいたいだけさ。
I just want to be with you.
君もいっしょに来たいか。
Would you care to come with us?
いっしょに来てください。
Please come with me.
いっしょに行かせて下さい。
Let me go with you.
さあ、いっしょに遊ぼう。
Come on, let's play.
いっしょに働いてるんじゃないの？
Aren't you working together?
いっしょに楽しむのは悪くなさそうですね。
It doesn't seem bad to enjoy it together.
そっか、じゃあ、いっしょに頑張ろうか。
I see, then let's do our best together.
あの人といっしょにいるの？
Are you with that person?
いっしょに働きたいタイプですね。
You are the type of person I would like to work with.
杏奈、おはよう！いっしょにお茶しない？
Good morning, Anna! Will you have a cup of tea with us?
主人もいっしょにいいですか？
Is it okay if my husband comes along too?
昔はいっしょに通ってたんだよ。
We used to commute together in the past.
いっしょに舞台に上がりましょう。
Let's go up on the stage together.
いっしょに泳ぎに行きませんか。
Would you like to go swimming with us?
いっしょに連れて行って下さい。
Take me with you.
いっしょに買い物に行こうよ。
Let's go shopping together.
奥さんといっしょに住んでるの？
Do you live with your wife?
いっしょに飲みに繰り出そうよ。
Let's head out together for a drink.
お昼いっしょに食べない？
Would you like to eat lunch together?
いっしょに映画を見に行きませんか。
Would you like to go see a movie with me?
夕飯をいっしょに作ろうよ。
Let's cook dinner together.
いっしょに、賢くなろう。
Let's become wise together.
いっしょに天国へ行きたいか？
Do you want to go to heaven with me?
ご両親といっしょに住んでいますか？
Do you live with your parents?
この方と、いっしょにいたい。
I want to be with this person.
帰ったらいっしょに植えましょう。
Let's plant them together when we get home.
久しくいっしょに遊んでないだろ。
We haven't hung out together in a long time, have we?
彼女とはいっしょに行きませんでした。
I didn't go with her.
もっといっしょにいられたらいいのに。
I wish we could spend more time together.
みんな、いっしょに仕事をしてたの？
Did you all work together?
僕は彼女といっしょに歩いている。
I'm walking with her.
私といっしょに外に来て。
Come outside with me.
私といっしょにいられて、嬉しい？
Are you happy to be with me?
彼らはいっしょにそこに行った。
They went there together.
君といっしょにここに残るよ。
I'll stay here with you.
君にいっしょに来て欲しいのですが。
I would like you to come with me.
私といっしょに来ていただけませんか？
Would you mind coming with me?
ここには母といっしょに来ました。
I came here with my mom.
彼は彼女といっしょに行った。
He went along with her.
私といっしょにいてもらいたい。
I would like you to stay with me.
あなたといっしょに行きたいけど、行けない。
I'd like to go with you, but I can't.
今日はいっしょに何をしよう？
What will we do together today?
もっと家族といっしょにいられたらな。
I wish I could spend more time with my family.
我々といっしょにここにいなさい。
Stay here with us.
私たちはいっしょに生活しなければいけません。
We have to live together.
私たちはよくいっしょに食事するんだ。
We often eat together.
うん！必ずいっしょに行くよ！
Oh yes! I will certainly come with you!
「いっしょに行ってもいいですか」「どうぞ」
"May I go with you?" "By all means."
あなたといっしょに過ごすのが好き。
I like spending time with you.
貴方といっしょにいられて嬉しいわ。
I'm glad to be with you.
あなたは誰といっしょに住んでいますか。
Who do you live with?
あなたも私たちといっしょにいらっしゃいませんか。
Wouldn't you like to come with us, too?
彼女は母親といっしょにやってきた。
She came in company with her mother.
いっしょに住んでるだけの他人だ。
We're just unrelated people who happen to live together.
どうせだったらいっしょに食べようよ。
We might as well eat together.
彼といっしょに働くなんて耐えられない。
I can't bear to work with him.
今、お母さんといっしょに暮らしています。
I'm living with my mom now.
いつかいっしょに、朝を迎えましょうね！
Someday, let's welcome the morning together!
ここで両親といっしょに暮らしてます。
I live here with my parents.
みんなでいっしょに歌を歌います。
Everyone sings together.
君の弟をいっしょに連れてきなさい。
Bring your brother with you.
今夜、私といっしょに出かけませんか？
Would you like to go out with me tonight?
空いていたらいっしょに遊びましょうか？
Shall we hang out together if you are free?
永遠にあなたといっしょにいます。
I'll be with you forever.
僕たちいっしょに図書館に行ってたんだ。
We went to the library together.
いっしょに街道まで出ないか？
Won't you come out to the main road with me?
お二人はいっしょに旅行してるんですか？
Are you two traveling together?
彼女は犬といっしょに散歩します。
She takes a walk with her dog.
狐と熊はいっしょに住んでいた。
The fox and the bear lived together.
絶対にまたいっしょに冒険しよう。
Let's definitely go on an adventure together again.
夏休みはおばあちゃんといっしょに過ごしました。
I spent my summer vacation with my grandmother.
いっしょに英語の歌を歌おう。
Let's sing some English songs together.
皆さんはいつからいっしょに働いているんですか？
How long have you all been working together?
家族といっしょにクリスマスを過ごしました。
I spent Christmas with my family.
まさかネズミといっしょに旅なんて！
Traveling with a mouse, of all things!
終わったら、いっしょにお休みしようね。
When it's over, let's rest together.
親戚のおばさんといっしょに暮らしていたから。
It's because I was living with an aunt of mine.
私もいっしょに見学に行くの。
I'm going on the tour too.
みんなといっしょに野球をしよう。
Let's play baseball with everyone.
お父さんといっしょにサッカーをしたんだ。
I played football with my dad.
彼らはいっしょに休暇を過ごした。
They vacationed together.
友達といっしょにおもちゃを作ったの？
Did you make a toy with a friend?
拝むから、いっしょに来てくれ。
I'm begging you, come with me.
今度いっしょにカラオケ行かない？
Do you want to go to karaoke together sometime?
いっしょに論文出してみたら？
Why don't you try submitting a paper together?
必要なら君といっしょに行こう。
I'll go with you if necessary.
私、あなたといっしょに行ってあげられない。
I can't go with you.
あなたといっしょにいるととても楽しいわ。
It's a lot of fun to be with you.
もし来たければ、私たちといっしょにきなさい。
If you want to come with us, come with us.
彼らといっしょに行こうか考え中です。
I'm considering going with them.
あなたといっしょにいると、私は幸せだ。
I'm happy when I'm with you.
時間があるならいっしょに来てよ。
If you have the time, come along with me.
なら、途中までいっしょに帰ろ。
Then let's walk home together part of the way.
あの子はいっしょに遊ぶ友達が欲しいんだよ。
That child wants a friend to play with.
犬は僕といっしょにベッドで寝てた。
My dog slept in the bed with me.
「私達といっしょに来なさい」と彼は言った。
He said, "Come with us."
今日はとても忙しいからいっしょに行けないの。
I can't go with you today because I'm very busy.
私はあなたの妻といっしょに眠りたい。
I want to sleep with your wife.
いっしょに行くと、確実に速度が落ちる。
If we go together, the speed will definitely drop.
僕らといっしょに、ここにいていいよ。
You can stay here with us.
僕がいっしょに戻っても、役には立たないだろうしな。
Even if I go back with you, I probably won't be of any use.
どうして僕たちといっしょに来たいと思わないの？
Why don't you want to come with us?
僕らはいっしょに素晴らしい時間を過ごした。
We had a wonderful time together.
今夜あなたといっしょに行くことができません。
I can't go with you tonight.
パーティーにいっしょに行こうと、彼に誘われました。
He suggested I go with him to the party.
私たち3人は、よくいっしょにいます。
The three of us are often together.
私はカードといっしょに本を送った。
I sent him a book along with a card.
その家族はいっしょに夕食を食べた。
The family ate dinner together.
私は仲間といっしょに試験を突破したい。
I want to get through the exam together with my friends.
私はぜひあなたといっしょに行きたい。
I do want to go with you.
あのね、私も、あなたといっしょに暮らしたい。
You know, I want to live with you too.
同じ羽の鳥はいっしょに集まる。
Birds of a feather flock together.
彼といっしょに生活している人たちは、彼を尊敬していた。
Those whom he lived with respected him.
困難があったら、その困難をいっしょに突破しよう。
If there are difficulties, let's overcome them together.
いっしょにいる人と話している人もいれば、携帯電話で話している人もいた。
Some were talking to the people they were with, others were talking on their cell phones.
別に男の人といっしょに入りたいわけじゃないよ。
It's not like I want to go in with a man.
私たちが子供の頃は、毎日いっしょに遊んでたよね。
When we were kids, we played together every day.
財布といっしょに鍵も置いてきちゃったよ。
I left the keys with my wallet.
一度目はいっしょに登校した時だった。
The first time was when we went to school together.
アメリカにはいくつかの人種がいっしょに住んでいる。
Several races live together in America.
僕といっしょにくる決心はつきましたか。
Have you made up your mind to come with me?
その弁護士は秘書といっしょに出かけた。
The lawyer went out with the secretary.
いっしょにコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
朝よくいっしょに海岸を散歩した。
We often took a walk along the seashore together in the morning.
今晩あなたといっしょにレストランにいけません。
I can't go to the restaurant with you tonight.
俺ら、いつも週末はいっしょに出掛けてるんだ。
We go out together every weekend.
私は家族といっしょにキャンプに行った。
I went camping with my family.
朝になったらいっしょに汲みに行きましょうよ。
Let's go draw some water together when morning comes.
あなたといっしょに私がそこにいたらよかったのに。
I wish I had been there with you.
彼女が俺にいっしょに来て欲しいと言うんだ。
She says that she wants me to come with her.
彼は私たちといっしょに行くことを望んでいる。
He wants to come with us.
家族といっしょに食べることは大切だと思いますか。
Do you think eating with your family is important?
彼といっしょにいる時間が大好きなの。
I love the time I have with him.
私たちがいっしょに暮らした楽しい日々を覚えている。
I remember the happy days we spent together.
彼はやって来て私達といっしょに食事をした。
He came and had dinner with us.
彼はよく彼女といっしょに映画に行く。
He often goes to the movies together with her.
私たちはいっしょに、次の駅まで歩いた。
We walked together as far as the next station.
子供たちといっしょに彼はその国から逃げ出した。
Along with his children he fled the country.
興味があるなら、いっしょに実験をやらないか？
If you're interested, why don't we do an experiment together?
そのうちいっしょに仕事ができるといいなと思っています。
Hope we can work together soon.
あなたは私達といっしょに出発することを断るのか。
Do you refuse to leave with us?
彼らは放課後、いっしょに家に歩いて帰った。
They walked home together after school.
その前、妹といっしょに公園で遊んでいました。
Before that I played with my sister in the park.
私たちはいっしょに朝食を食べるものだと思っていました。
I thought we would have breakfast together.
私と夫は、よくいっしょに山に登ってました。
My husband and I used to go mountain climbing together.
いっしょに遠く広い未来を見据えたいものだよ。
I want us to look ahead together to a distant and vast future.
新しい年を迎える時はいっしょにいる。
We'll be together when we welcome the new year.
お酒を飲んで暴れる人とはいっしょに飲みに行きたくない。
I don't want to go drinking with someone who gets violent after drinking.
私たち、昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
We're going out for lunch. Why don't you come along?
はっきり言うと、私は彼といっしょに働きたくありません。
Frankly speaking, I don't want to work with him.
それで急にワインをいっしょに飲もうと言い出したのか。
So that's why you suddenly suggested drinking wine together?
彼は妻にいっしょにくるかどうかをたずねた。
He asked his wife if she was coming with him.
他の女の人といっしょにいるところ、見たわ。
I saw him with another woman.
彼は同僚といっしょにその計画を作った。
He made the plan along with his colleagues.
一家はそれを見ていっしょに泣きながら笑っている。
The whole family is laughing while crying together as they look at it.
誰かといっしょにいた方が、気も紛れそうだし。
Being with someone would probably help distract me.
公園でいっしょに遊んだ帰り道、男の人に呼び止められたのだ。
On the way home after playing together in the park, I was stopped by a man.
いっしょに見ていた小学生たちが口々に叫ぶ。
The elementary schoolers who had been watching with us all cry out.
そんなわけで、誕生日もいっしょに過ごせなくなったわけです。
For that reason, we were no longer able to spend the birthday together.
そして、その日彼らはイエスといっしょにいた。
Then, they spent that day with Jesus.
分類が終わったら、私もいっしょにやるから大丈夫よ。
Once the sorting is done, I'll do it together with you, so it's fine.
八月に私の彼女といっしょに日本へ行きます。
I'm going to Japan with my girlfriend in August.
私たちは実際のところ、いっしょにデートに出かけたことがない。
We've never actually been out on a date together.
こういう理由で私は君といっしょに行くことができない。
For this reason, I can't go with you.
私なんかと、もうこれ以上いっしょにいたくないんだと思ってたわ。
I thought you didn't want to be with me anymore.
愛する人といっしょにいられて、何を後悔しろって言うのさ。
I got to be with the one I love, so what are you telling me to regret?
今日は俺の休みだから、いっしょにゲームをしましょうか。
Since I have today off, shall we play a game?
そばにいて欲しい時は、いつだっていっしょにいてくれたんだ！
Whenever I wanted you to be by my side, you were always there with me!
私がいっしょに働いている人々は皆とても親切です。
The people I work with are all very kind.
日本人はグループを作り、いっしょに行動する傾向がある。
The Japanese make a group and tend to act together.
仲間といっしょに戦いさえすれば、倒せない敵はない。
As long as you fight together with your companions, there is no enemy you cannot defeat.
彼女の父親は決して彼女が友達といっしょに町に行くのを許さなかった。
Her father never let her go to town with her friends.
彼らは息子たちがいっしょに暮らすことを強く望んでいる。
They are keen for their sons to live together.
昨日他の人たちといっしょにその試合に行っていたらなあ。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.
いっしょに働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
Working together, they cleaned the entire house in no time.
彼はホテルの部屋を知らない人といっしょに使わねばならなかった。
He had to share the hotel room with a stranger.
ドレスに身を包み、お父様といっしょに馬車でお城に向かいます。
Dressed in a gown, I head to the castle in a carriage with my father.
彼女は夕食をいっしょにという私の招待を受け入れてくれた。
She accepted my invitation to have dinner with me.
私は彼といっしょに外出するよりもむしろ家にいたい。
I would rather stay home than go out with him.
こういうやつらといっしょに仕事できるのは、純粋に楽しいし心強い。
Working with guys like these is genuinely fun and reassuring.
彼はいっしょに行こうと態度で示すように、隣に並んできた。
He came to stand next to me, as if to show by his attitude that we should go together.
小さな子供といっしょに楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
What's your favorite song to sing with young children?
あなたが私を信用しないのなら、いっしょに仕事をすることはできない。
I can't work with you if you don't trust me.
まだ彼女のご機嫌は斜めみたいだけど、ひとまずいっしょに寮を出る。
She still seems to be in a bad mood, but for now we leave the dorm together.