ein; einer; alleine; für sich; alleine; nicht nur
erster; bester; Erster; Nummer eins; Bester; ein Theaterstück; eine Partie (z.B. Go od. Shōgi)
einmal; ein Mal; ein Grad; 1°; Prime; einmal
im Großen und Ganzen; im Allgemeinen; grob; ein Mal; einfache Fahrt
zuerst; als Erstes; erster; zuerst; als Erstes
ein Teil; ein Abschnitt; ein Exemplar (eines Buches); eine Ausgabe (einer Zeitung oder Zeitschrift)
ein Wort sagen; ein Wort; ein einziges Wort; Hitokoto; ein Wort; wenige Worte
ein Tag; erster Tag eines Monats; Monatserster; jener Tag; eines Tages (bei adverbialer Verwendung: 0-Akzent); ein Tag; den ganzen Tag
alle; alle Anwesenden; alle betreffenden Personen
ein Stück; ein Blatt; eine Person; eine Rolle; eine Stufe; ein Rang
ein Jahr; das vergangene Jahr; ein vergangenes Jahr; das erste Jahr; die erste Klasse
die ganze Familie; die ganze Sippe; der Klan; die ganze Verwandtschaft
einstweilig; provisorisch; eine Weile; zeitweilig; eine Zeit lang; einst
eine Stunde; eine Stunde lang
durch Zufall; Chance von eins zu zehntausend
bestimmt; gewiss; bestimmt; gewiss; Bestimmtheit; Regelmäßigkeit
eine Seite; einerseits; die ganze Oberfläche; auf der ganzen Oberfläche; überall; die erste Seite; Titelseite (einer Zeitung)
eine Verbeugung; eine Begrüßung; eine Verbeugung machen
Erstklässler; Schüler der ersten Klasse; Student im ersten Studienjahr; Erstsemester; Anfänger; Anuelle
ein Mitglied (einer Gesellschaft); ein Mitarbeiter (einer Firma); ein Angestellter; ein Beamter
in einer Nacht; eine Nacht; die ganze Nacht; jene Nacht; eines nachts; eine Nacht
eine Fahne; ein Banner; charakteristisch; eigentümlich; erster Rang; erste Klasse
eine Stufe; eine Sprosse; noch mehr; weiter; einstufig; einfach
Jihinshin・chō (ein Kuckuck; volkstümlicher Name nach dem Ruf des Vogels); Cuculus fugax; elf
eine Minute; ein Zehntel; ein Hundertstel; Viertel eines Ryō (einer alten Münze)
Reihe; Serie; etw. an einer Schnur Aufgefädeltes; Verspaar eines Lüshi (einer klass. chin. Versform); Strophe eines chinesischen Gedichtes; ein Ries
Gruppe; Bande; Horde; ein Freund
Zehntausendstel; eines von zehntausend; Zehntausendstel; Eines von Zehntausend; wenn … der Fall eintreten sollte; im schlimmsten Fall
Zehntausendstel; eines von zehntausend; Zehntausendstel; Eines von Zehntausend; wenn … der Fall eintreten sollte; im schlimmsten Fall
eine Maschine; ein (Zählwort für die Dinge, die bewegt werden und im Alltagsleben nützlich sind; z.B. Auto, Wagen, Pumpe, Spule, Kran, Leiter, Strickmaschine, Spitzer, Tragbahre, Festwagen, Verkaufsautomat, Blutdruckmesser, Roboter, Kompressor, Ski, Radio, Fernseher, Kamera, Schreibmaschine, Computer, Motor, Staubsauger, Kocher, Fernrohr, Töpferscheibe, Nähmaschine, Toaster, Ventilator, Thermosflasche, Mixer, Ölofen etc)
weltweite Nummer eins; Weltbeste
eine Linie; ein Strich; eine Passage; ein Abschnitt; erste Passage; erster Abschnitt
ein oder zwei; wenige; unter den ersten; erster und zweiter Platz
erwachsen; selbständig; für eine Person (Essensportion); Portion für eine Person; eine Portion; Erwachsensein
der erste Rang; der erste Platz
1:1; Eins-zu-Eins (Torstand); One-To-One; Eineindeutigkeit (einer Relation); eins zu eins; einzeln
gleich; gleichmäßig; gleichmäßig; Durchschnittlichkeit
ein Abschnitt; ein Absatz; Einschnitt; Pause; Erledigung bis zu einem bestimmten Punkt
teilweise Richtigkeit; gewisse Wahrheit; Richtigkeit im Großen und Ganzen
from the beginning; from scratch
die gesamte Gesellschaft; alle Anwesenden; eine Runde; ein Spiel; Ehrenplatz; Truppe
ein anderer Name; alias; anders; eine Person; Einer
ein sehr großes Ding; ein sehr wichtiges Ding
ernste Angelegenheit; ernstes Ereignis; schwerwiegendes Ereignis; Donnerwetter!
ein Jahr lang; für ein Jahr
ein Schriftzeichen; die Zahl eins; die chinesische Zahl eins; waagrechte Linie (nach der Form des chin. Zeichens ichi); schnurgerade Linie; Streifen oberhalb und unterhalb des eigentlichen als Kakemono gefassten Papiers (z.B. aus Brokat); schwarzer Vorhang über der Front der Bühne
ein Mon; ein Pfennig; ein Heller; wenig Geld; ein Zeichen; ein Buchstabe
ein Blatt; ein Laubblatt; ein Blatt (Papier o. Ä.); ein kleines Boot; Nussschale; ein Blatt (insbes. der Paulownie)
eine Linie; eine Reihe; ein Schlange
eine Umdrehung; ein Drehung
jedes einzelne Ding; jeder einzelne; eins nach dem anderen; eins ums andere; jedes einzeln
eine Familie; die ganze Familie; Mitglieder derselben buddhistischen Sekte; Mitglieder derselben Schule
Anvertrauen; Überlassen; Übergeben; überlassen; betrauen; anvertrauen
eine Blüte; ein Rad; Vollmond
eine Sache; eine Intrige; ein Artikel; ein Ding; eine geheime Absicht; eine bösartige Absicht; Geld
Generation; Lebensdauer; Regierungszeit (eines Kaisers etc.); eine Regentschaft; die erste Generattion; Gegenwart
einhundert Millionen; 100.000.000; 10⁸
eine Armee; die ganze Armee; Profispielerauswahl
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
unterschiedslos; insgesamt; einheitlich; kategorisch; uneingeschränkt
eine Gruppe; eine Schar; eine Herde; ein Rudel; ein Schwarm
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
ein großer Fischfang (mit einem Wurf des Netzes); ein großer Fang; Ausheben einer Verbrecherbande
ein Beispiel; ein Exempel; ein Muster; ein Fall; eine Illustration
ein Windstoß; eine Böe; Frontstellung; Vorhut
eine Ursache; eine der Ursachen; einzigartige Ursache; Ursache, Buddha zu werden
erstes Mal; erster; Primär…; Grund…; linear; ersten Grades
etw., das man gleich am Morgen erledigt
überall; das Ganze; die Gesamtheit
ganze Seele; voller Eifer; innigstes Begehren; heißester Wunsch; fester Wille
eine Angelegenheit; ein Vorfall; ein Ereignis
ein Individuum; eine Privatperson
sofort; ohne noch einmal nachzudenken; ohne weiter zu fragen
ein Buchstabe; ein Zeichen; ein Schriftzeichen; ein Letter
Tun und Lassen; alles, was man tut; jede Bewegung; jede einzelne Handlung
ein Gō (0,18 l); Gegeneinanderschlagen der Schwerter (im Kampf oder beim Kendô); wenig; bisschen; kaum
ein Essen; ein Mahl; eine einzige Mahlzeit am Tag; ein Essen; eine Mahlzeit
ein Ri (Länge von etwa 3,9 kmbzw. altertümliches Flächenmaß); Dorf; Weiler
das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr lang
das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr lang
ein Monat; erster Monat; Januar; ein Monat; den ganzen Monat
first year of high school; first-year high school student
first year of junior high school; first-year junior high school student
eine Hilfe; eine Unterstützung
erste Base; erste Basis; First Base; eine Festung
ein Ryō (alte Münzeinheit); ein Yen; ein Wagen; ein oder zwei; ein paar
ein Blick; ein kurzer Blick; ein Stein; ein Spielstein
Mitverschwörer; Gleichgesinnter; ein Geschmack; eine Zutat; ein Grundstoff; grundsätzliche Einheit der Lehre Buddhas
zu wünschen übrig lassend; nicht ganz
eine Halle; ein Gebäude; ein Versammlungsort; dieselbe Halle; dasselbe Gebäude
ein Auge; Einäugigkeit; Einlinsigkeit (einer Kamera); einäugig
Lebtage; Erdentage; Lebensspanne; Todesstunde; Lebensende
einförmig; monoton; Einförmigkeit; Unterschiedslosigkeit; Gleichheit
einmal im Monat; 10 % Zinsen je Monat
ein (Ort, Zeit, Gelegenheit, Szene)
ohne einen Pfennig; mittellos; abgebrannt; ohne einen Pfennig
first period (e.g. first class in school day)
ein Junge; der älteste Sohn
Eifer; Hingabe; Engagement; gleiche Gesinnung
die gleiche Menge; die doppelte Menge; mehr; noch mehr
ein Unglück; ein Unfall; eine Katastrophe; ein Problem; eine schwierige Angelegenheit
first thing in the afternoon
eine Kunst; eine Kunstfertigkeit
dieselbe Art; Freunde; Kameraden; dieselbe Familie; dasselbe Volk
ein Mädchen; eine Tochter; eine Frau; die älteste Tochter; die erstgeborene Tochter
fantastisch; perfekt; Glanznummer; As
ein oder zwei Tage; ein Tag oder zwei
Idee; Plan; eine Idee; ein Plan
eine Tatami; Tatami-Matte; Fläche eines Tatami
eine Unterhose; Bekleidetsein nur mit einer Unterhose
ordinary soldier; mere soldier
ein Weg; eine Kunst; eine gerade Linie; ein Strang; Lehre Buddhas; Weg Buddhas
Erstklässer; Schüler der ersten Klasse
eine Verbindung; eine Beziehung; eine Linie; eine Serie
jeden Tag ein wenig besser; jeden Tag eine gute Tat
Eineiigkeit (von Mehrlingen); eineiig
mit einem Schlag; mit einem Hieb; mit einem Mal; auf einmal; gleichzeitig; mit einem Schlag
ein Prinzip; ein Grund; eine Bedeutung; das Hauptprinzip; der Hauptgrundsatz
ein Menü auf einem Tablett; eine Schale Reis oder Reisgrütze; ein Paar Stäbchen; eine Portion für eine Person
Besitz von Ländereien und einem Schloss; Selbständigkeit; Nichtangewiesenheit auf Hilfe; Besitz von nur einer Länderei und einem Schloss
aus einer Quelle schöpfend; monistisch; einzige Quelle; einziger Ursprung
Bekanntschaft von einem Treffen; flüchtige Bekanntschaft
ohne einen Pfennig; mittellos; abgebrannt; ohne einen Pfennig
Tathatā; eine Wahrheit; Unitas; Untrennbarkeit; Einheit
sieben Tage nach dem Tod eines Menschen; religiöse Feier sieben Tage nach dem Tod eines Menschen
ein Ryō (alte Münzeinheit); ein Yen; ein Wagen; ein oder zwei; ein paar
aufrichtig; ernsthaft; mit ganzem Herzen; zielstrebig; Ausrichtung auf eine Sache; Denken an nur eine Sache
failing college entrance exams and retaking them a year later
eine Person; gestandene Persönlichkeit; Person von Format; bedeutender Mensch
(a) branch (of flowers); (a) cluster; (a) mass (of clouds)
ausschließlich; konzentriert; Hauptsächlich; im besonderen; ganz und gar; ausschließliche Konzentration
etwas in China, Indien und Japan Einzigartiges; etwas in der (bekannten) Welt Einzigartiges (häufig in Ansprachen zu einer Hochzeit verwendet); Amazake; süßer, halbgegorener Sake (weil dieser Sake über Nacht gebraut wird, ähnlich wie der Berg Fuji in den ehem. Prov. Suruga, Kai und Sagami in einer Nacht entstanden sein soll)
gegen alle Erwartungen; im Notfall
gegen alle Erwartungen; im Notfall
main party (of the night); first party
conjugation (inflection, declension) of ichidan verbs ending in "iru"
conjugation (inflection, declension) of ichidan verbs ending in "eru"
etwas; ein bisschen; ein wenig; ein Bu und ein Rin; 1,1 Bu
das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr lang
full particulars; the whole story; from beginning to end
eine Beratung; eine Sitzung; ein Wort; ein Einwand; eine (andere)Meinung
number one in all of America; best in all of America
the one absolute truth; the one reality
Ten'ichijin; Nakagami; god of fortune in Onmyōdō who descends to the northeast on the 46th day of the sexagenary cycle and completes a clockwise circuit, spending five days on each cardinal point and six days on each ordinal point, returning to heaven from the north on the 30th day of the next sexagenary cycle; travelling in the direction of Ten'ichijin is considered unlucky
Enden des Winters und Nahen des Frühjahrs; Weichen der Dunkelheit und Wiederkehr der Sonne; die Sonne scheint wieder und der Frühling ist nah (Jahreszeitenwendung in Briefen); Wiederaufleben; Weiderbelebung
eine Lage Papier (zu je nach Papierart und Zeit 50, 48, 20, oder 100 Blatt); 10 Blatt Nori; eine Tatami; ein Faltbuch; ein Wandschirm; ein Schild
Abschied; Trennung; Scheiden
first torii gate of a shrine
Einheit 731 (Einheit der Kwantung-Armee, die biologische und chemische Waffen entwickelte)
fantastisch; perfekt; Glanznummer; As
(excelling in) one area or skill; (being skilled or gifted in) one certain area
eine More; eine Silbe; einsilbiges Wort; Einsilber; Einsilbler
top-ranked firm; top-tier corporation; leading company; prestigious company; stellar company
depends entirely on; depends above all on
page in the history books; historical (event); old news
combining the working parts of two or more broken machines to make one functioning machine; manufacturing one part out of multiple different parts
Beginn eines neuen Zeitalters
rechteckige, goldene ¼-Ryō-Münze (der Edo-Zeit)
first and foremost; most important thing to do first; top priority; (lit.) plot 1, block 1
Mit freundlichen Grüßen (Schlussformel für Briefe); Ungleichheit
Vor- und Nachteile; Vorzüge und Schwächen
vollständige Garnitur; vollständiger Satz; Gesamtheit; alles zusammen
einsaitige Koto-Harfe; Monochord
schmaler Fluss; schmale Wasserstraße; Meerenge
Geldverleih, bei dem alle 10 Tage 10% Zinsen fällig werden; Kredit, bei dem alle 10 Tage 10% Zinsen fällig sind; Kredithai; Blatt mit einer Karte mit 10 Augen und sonst nur Luschen
Geldverleih, bei dem alle 10 Tage 10% Zinsen fällig werden; Kredit, bei dem alle 10 Tage 10% Zinsen fällig sind; Kredithai; Blatt mit einer Karte mit 10 Augen und sonst nur Luschen
Tee aus erster Pflückung; erster Aufguss
closest pine-tree to a noh stage (of the three placed in front of the bridge walkway)
Hasardspiel; Glücksspiel; Würfelspiel; Spekulation; Wagnis; gewagtes Unternehmen
general incorporated foundation
erster Todestag; Messe zum ersten Todestag
erstes Treffen; erste Begegnung
type 1 diabetes; juvenile diabetes
einsaitige Koto-Harfe; Monochord
glattes Anliegen; bündiges Abschließen
(arch.) first-born imperial prince; most important provincial shrine
Leute mit einem leichten Gebrechen leben länger (weil sie gezwungen sind mehr auf ihre Gesundheit zu achten)
single nucleotide polymorphism; SNP
Alles-auf-eine-Karte-Setzen; Vabanquespiel; Wagnis
one summer (during which a monk attends a summer retreat)
an office; an important office
A single seed can eventually produce a great harvest; Even the smallest beginning can generate a greatest profit; Watch the pennies, and the pounds will look after themselves
children's game in which two groups compete for members by playing janken
neues Feld; neues Gebiet; neue Perspektive
first string (of a shamisen, etc.)
Pronomen der ersten Person
First Epistle to the Corinthians (book of the Bible)
First Epistle to the Thessalonians (book of the Bible)
unterschiedslos; ohne Unterschied; einförmig; gleichmäßig; monoton
gegen alle Erwartungen; im Notfall
gegen alle Erwartungen; im Notfall
Ichibu・gin; längliche Münze vom Wert eines Viertel Mon (gegen Ende der Edo-Zeit im Umlauf)
one-part; single-part; single-component
First Epistle to Timothy (book of the Bible)
First Epistle of Peter (book of the Bible)
First Epistle of John (book of the Bible)
Monozelle; Monobatterie (Abk.)
die Terroranschläge vom 11. September 2001 in den USA
16,800,000-year period over which a human lifespan increases from ten years to 84,000 years (by one year per century) and then decreases back to ten (by one year per century)
dealt hand consisting of one 5-point card and six 1-point cards
Adenin-Monophosphat; AMP; Adenylsäure
kanji "bare bone" radical at left
kanji "big shell" radical
erster Gang eines Bankettes
erster Tag des Hahnes im 11. Monat; Tag des Tori-Jahrmarkts (am Ōtori-Schrein in Tōkyō)
ein Zehntel, 10 Prozent; Zehnt; Zehnte; Dezem
single charge (esp. in electric vehicles)
Adenin-Monophosphat; AMP; Adenylsäure
self-contained (of a story)
drop in the bucket; drop in the ocean; (lit.) one grain of millet in a vast ocean
drop in the bucket; drop in the ocean; (lit.) one grain of millet in a vast ocean
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
leichtes Geschlagen-Werden; mit einem Schlag Umgehauen-Werden
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
digital single lens reflex camera; digital SLR camera
first-born imperial prince