sure; no mistaking it; for certain; without doubt
① 本来そうすべきことと異なることをしてしまったこと。異同。② 失敗。誤り。③ 伝達時の誤謬やかんちがい。④ 倫理的にやってはいけないこと。あやまち。
madness; madman; enthusiast; freak; junkie
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
① 性質の異なる二つのものが一つおきに入り混じること。
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
great difference; major mistake
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency
diagonal cross; x-shaped cross
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
① 父親が同じで母親が異なる兄弟姉妹。異腹。腹変わり。異母。
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
barely miss (meeting someone, catching a train, etc.)
off-topic (on an online thread)
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
mistaken idea; misunderstanding; wrong impression
imprudence; misbehavior; misbehaviour; misunderstanding
barking up the wrong tree; calling at the wrong house
variation in color (colour); having a different color
cramp; sprain; unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
difference in social standing; difference in social position
① 専門とする分野が違うこと。② 兄弟姉妹で、母親が違うこと。はらちがい。
putting (up) in the wrong place; hanging in the wrong place; disagreement; conflict; crossing paths without meeting; missing each other
failing to recognize; failing to recognise; mistaking for
misjudgment; misjudgement
① 母親が同じで父親が異なる兄弟姉妹。種変わり。異父。
kink in one's neck; sprained neck
error in judgment; error in judgement
kink in one's neck; sprained neck
miscalculation; disappointment
parent's cousin; first-cousin once removed
(being in the) wrong category; being wrongly categorized