jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
やっと
Meanings
Adverb
Onomatopoeic
Usually written in kana
1. at last; finally
やっと
戻
もど
ってきたんだ!!
You're finally back!!
2. barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth
歩
ある
くのが
やっと
だなんて、ひどいよね。
It's terrible that you can barely walk.
Alt. forms
やっと
99%
漸
やっ
と
Pitch accent
や
っと
や
っと
Top 1000
Used in: 5951
Examples (87 in total)
わかったんだ、
やっと
。
I finally understood.
やっと
戻
もど
ってきたんだ!!
You're finally back!!
やっと
たどり
着
つ
いたのか!
So you finally made it!
やっと
、
元
もと
に
戻
もど
れたんだ。
I finally managed to return to normal.
やっと
、
10月
じゅうがつ
だよ。
Finally, it's October.
歩
ある
くのが
やっと
だなんて、ひどいよね。
It's terrible that you can barely walk.
熱
ねつ
が
やっと
落
お
ち
着
つ
いた。
My fever has finally come down.
やっと
俺
おれ
の
番
ばん
だ。
It's finally my turn.
電
でん
話
わ
が、
やっと
切
き
れた。
The phone call finally ended.
やっと
、
状
じょう
況
きょう
が
飲
の
み
込
こ
めた。
I finally grasped the situation.
やっと
苦
く
痛
つう
がなくなった。
The pain finally went away.
失
しっ
敗
ぱい
して、
やっと
目
め
が
覚
さ
めた。
It took failing for me to finally come to my senses.
やっと
順
じゅん
番
ばん
がきた。
My turn finally came.
やっと
雨
あめ
がやんだ。
The rain stopped at last.
やっと
揺
ゆ
れが
収
おさ
まった。
The shaking finally stopped.
やっと
救
きゅう
急
きゅう
車
しゃ
が
来
き
たよ。
The ambulance has finally arrived.
これで
やっと
、
納
なっ
得
とく
がいったわよ!
Now I'm finally satisfied!
やっと
ロックが
外
はず
れた。
The lock finally came undone.
やっと
天
てん
候
こう
が
定
さだ
まった。
The weather has settled at last.
トムが
やっと
泣
な
き
止
や
んだよ。
Tom has finally stopped crying.
やっと
期
き
末
まつ
試
し
験
けん
が
終
お
わった。
The semester exams are finally over.
やっと
妥
だ
協
きょう
点
てん
を
見
み
出
いだ
した。
Finally, we found a point of compromise.
長
なが
年
ねん
の
夢
ゆめ
が
やっと
実
じつ
現
げん
した。
My long cherished dream finally came true.
論
ろん
争
そう
に
やっと
けりが
付
つ
いた。
The dispute was finally settled.
今
いま
やっと
始
はじ
めたところです。
I have only just begun.
新
あたら
しい
家
いえ
に
やっと
落
お
ち
着
つ
いた。
We've finally settled into the new house.
やっと
、ゆっくり
眠
ねむ
れるようになりそうだな。
It looks like I'll finally be able to sleep comfortably.
やっと
ほしい
本
ほん
を
手
て
に
入
い
れた。
I finally got hold of that book I wanted.
長
なが
かった
戦
せん
争
そう
が
やっと
終
お
わった。
The long war came to an end at last.
私
わたし
は
やっと
休
やす
むことができる。
I can take a rest at last.
やっと
雨
あめ
がやんでくれた。
The rain has finally stopped.
私
わたし
は
やっと
川
かわ
を
渡
わた
った。
I finally got across the river.
やっと
、
僕
ぼく
の
姉
ねえ
ちゃん
婚
こん
約
やく
したんだ。
Finally, my sister got engaged.
息
むす
子
こ
が
やっと
嫁
よめ
をもらった。
My son finally took a bride.
教
きょう
室
しつ
は
やっと
暖
あたた
かくなった。
The classroom has finally warmed up.
私
わたし
は
やっと
テストに
合
ごう
格
かく
した。
I finally got through the test.
ふらふらと、
やっと
その
場
ば
を
離
はな
れる。
Staggering, I finally left the place.
立
た
っているのが
やっと
という
有
あり
様
さま
だ。
It is a state where one can barely stand.
私
わたし
は
やっと
宿
しゅく
題
だい
が
終
お
わった。
My homework was finally finished.
日
ひ
頃
ごろ
の
望
のぞ
みが
やっと
かなった。
My long-cherished wish finally came true.
ひと
学
がっ
期
き
、
やっと
終
お
わったね?
So you're finally done with the semester?
やっと
、
姉
あね
の
縁
えん
談
だん
がまとまりました。
My older sister's marriage has finally been arranged.
トムは
やっと
仕
し
事
ごと
を
見
み
つけた。
Tom finally found a job.
やっとト
ムの
居
い
所
どころ
を
突
つ
き
止
と
めることができたんだ。
I finally was able to find out where Tom lives.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
を
書
か
くのが
やっと
だ。
He can scarcely write his name.
この
子
こ
、
やっと
寝
ね
たみたいよ。
It looks like the child is finally asleep.
私
わたし
は
やっと
彼
かれ
の
家
いえ
を
見
み
つけた。
At length, I found his house.
彼
かれ
は
やっと
今
いま
の
仕
し
事
ごと
に
落
お
ち
着
つ
いた。
He has finally settled into his current job.
彼
かれ
は
やっと
そのホテルに
着
つ
いた。
He finally reached the hotel.
仕
し
事
ごと
は
半
はん
分
ぶん
終
お
わった、
やっと
休
きゅう
憩
けい
できる。
I've done half the work, and now I can take a break.
これで、
やっと
私
わたし
は
軍
ぐん
を
引
ひ
き
上
あ
げられる。
With this, I can finally withdraw my troops.
あー
やっと
パリだね。
最
さい
初
しょ
にどこへ
行
い
こうか。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
彼
かれ
は
やっと
目
め
覚
ざ
めて、ギャンブルをやめた。
He finally came to his senses and quit gambling.
これで
やっと
自
じ
立
りつ
するつもりになったんだね。
So you've finally decided to become independent.
やっと
イベント
実
じっ
施
し
許
きょ
可
か
が
下
お
りたの。
The permission to hold the event has finally been granted.
午
ご
前
ぜん
2
に
時
じ
に、
やっと
解
かい
決
けつ
策
さく
を
見
み
つけました。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
彼
かれ
の
名
な
前
まえ
を
後
あと
になって
やっと
思
おも
い
出
だ
した。
I didn't remember his name until afterward.
やっと
さぁ、どうにかこうにかトムを
見
み
つけたよ。
At last, I managed to find Tom.
「ケモナー」って
言
こと
葉
ば
、
やっと
耳
みみ
慣
な
れてきたよ。
I'm getting used to the term "furry".
彼
かれ
は
やっと
食
た
べられるだけのものしか
持
も
っていなかった。
He had barely enough to eat.
昨日
きのう
になって
やっと
その
事
じ
実
じつ
を
知
し
りました。
Only yesterday did I know the fact.
私
わたし
は
今
いま
やっと
家
いえ
に
帰
かえ
ってきたところだ。
I've just come home.
私
わたし
がずっと
待
ま
っていた
手
て
紙
がみ
が
やっと
着
つ
いた。
The letter I've been waiting for has arrived at last.
日
に
本
ほん
のこの
地
ち
方
ほう
にも
やっと
春
はる
が
来
き
ました。
At last, spring has come to this part of Japan.
午
ご
後
ご
になって、
やっと
仕
し
事
ごと
が
調
ちょう
子
し
に
乗
の
ってきた。
By the afternoon, my work had finally gotten up to speed.
私
わたし
は
やっと
都
と
会
かい
の
生
せい
活
かつ
に
慣
な
れてきた。
I've finally gotten used to urban life.
やっと
夢
ゆめ
から
覚
さ
めて、
現
げん
実
じつ
を
見
み
るようになった。
I finally woke up from my illusions and began to face reality.
四
よん
十
じゅう
を
過
す
ぎて、
やっと
彼
かれ
の
人
じん
生
せい
に
花
はな
が
咲
さ
いた。
After he turned forty, his life finally blossomed.
引
ひ
っ
越
こ
しの
荷
に
物
もつ
が、
やっと
それぞれの
場
ば
所
しょ
に
収
おさ
まった。
The things from the move have finally all been put in their places.
われわれの
前
ぜん
進
しん
を
妨
さまた
げる
障
しょう
害
がい
が
やっと
取
と
り
除
のぞ
かれた。
The obstacles to our progress have been removed at last.
人
ひと
ごみの
中
なか
を
泳
およ
いで、
やっと
出
で
口
ぐち
に
着
つ
いた。
I struggled through the crowd and finally reached the exit.
私
わたし
は
やっと
従
い
兄
と
弟
こ
を
説
せっ
得
とく
して
私
わたし
の
案
あん
を
受
う
け
入
い
れさせた。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私
わたし
は
やっと
御
ご
兄
きょう
弟
だい
を
説
せっ
得
とく
して
私
わたし
の
案
あん
を
受
う
け
入
い
れさせた。
I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
力
ちから
がどんどん
抜
ぬ
けていて、
指
ゆび
を
動
うご
かすのも
やっと
だ。
My strength is rapidly draining away, and I can barely move my fingers.
もしかしたら、わたしは
今
いま
やっと
恋
こい
を
知
し
ったのかもしれませんわ。
Perhaps I have only just now come to know what love is.
彼
かれ
は
顔
かお
色
いろ
は
相
あい
変
か
わらず
白
しろ
く、
立
た
っているのも
やっと
のようだった。
His complexion was still pale, and he seemed to be barely able to stand.
とても
時
じ
間
かん
がかかったが、
私
わたし
たちは
やっと
それを
見
み
つけることができた。
It took us a long time, but finally we were able to find it.
3
週
しゅう
間
かん
仕
し
事
ごと
を
探
さが
して、
やっと
給
きゅう
料
りょう
のよい
仕
し
事
ごと
を
見
み
つけた。
After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
やっと
、マリオさんが
姫
ひめ
さまの
愛
あい
を
勝
か
ち
得
え
ることができた。
At last, Mario managed to win the princess's love.
そういう
言
こと
葉
ば
で
彼
かれ
が
何
なに
を
言
い
いたかったのかが、
やっと
私
わたし
にはわかった。
What he meant by those words finally dawned on me.
今
いま
やっと
、いい
人
ひと
、って
思
おも
ってもらえる
位
い
置
ち
まで
来
き
たんじゃん!
I've finally reached the point where people see me as a "nice person"!
結
けっ
局
きょく
それから
二
に
局
きょく
指
さ
して
やっと
風
ふ
呂
ろ
に
入
はい
った。
In the end, we played two more games after that before I finally got in the bath.
父
ちち
は
五
ご
十
じゅっ
歳
さい
のとき
やっと
車
くるま
の
運
うん
転
てん
ができるようになった。
My father finally learned to drive when he was fifty.
今
いま
さっき
離
り
婚
こん
届
とどけ
にサインしたところだ、これで
やっと
自
じ
由
ゆう
になれた!
I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
走
はし
りに
走
はし
り、
公
こう
園
えん
の
前
まえ
まできて、
僕
ぼく
たちは、
やっと
歩
ほ
を
緩
ゆる
めた。
We ran and ran, and when we got to the front of the park, we finally slowed our pace.
一
いっ
世
せい
紀
き
半
はん
混
こん
乱
らん
が
続
つづ
いた
後
あと
に、
やっと
国
こく
王
おう
の
権
けん
威
い
が
回
かい
復
ふく
された。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
昨夜
ゆうべ
なって
やっと
その
知
し
らせは
届
とど
いた。
The news finally reached me last night.