1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now
when urging or consoling
まあここは俺に任せてくれ。Come on, just leave this to me.
2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
頭痛はあるけれど、まあ起き上がれるわ。I have a headache, but I can get up, more or less.
3. well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ...
when hesitating to express an opinion
まあ、気持ちは分からなくはない。Well, I can't say I don't understand how you feel.
4. oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!
まあ、なんてきれいなお花!Oh my, what lovely flowers!