jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
だったら
Meanings
Conjunction
1. if it's the case
私
わたし
だったら
、
戻
もど
りたいとも
思
おも
えない。
If it were me, I wouldn't even feel like going back.
Top 400
Used in: 6581
Examples (124 in total)
お
金
かね
持
も
ち
だったら
なあ。
I wish I were rich.
彼
かれ
だったら
できるよ。
He could do it.
だったら
、
答
こた
えは
一
ひと
つだ。
If that is the case, there is only one answer.
だったら
そいつを
持
も
っていきな。
Then take that with you.
健
けん
康
こう
だったら
、
幸
しあわ
せなのになあ。
If I were healthy, I would be happy.
だったら
、
褒
ほう
美
び
が
欲
ほ
しいな。
In that case, I want a reward.
長
なが
生
い
きしたいん
だったら
、タバコをやめなよ。
Give up smoking if you want to live long.
お
前
まえ
がするん
だったら
、
俺
おれ
もするよ。
If you do it, I'll do it too.
それが
本
ほん
当
とう
だったら
いいのに。
I wish that was true.
私
わたし
ができるん
だったら
、あなただってできるわ。
If I can do it, you can do it, too.
私
わたし
だったら
、
戻
もど
りたいとも
思
おも
えない。
If it were me, I wouldn't even feel like going back.
お
前
まえ
だったら
何
なん
て
言
い
う?
What would you say then?
だったら
別
べつ
に
問
もん
題
だい
はない。
In that case, there is no particular problem.
だったら
頼
たの
みたいことがあるんだ!
In that case, there is something I want to ask you!
痛
いた
くないん
だったら
、
絶
ぜっ
対
たい
に
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だ!
If it doesn't hurt, it's definitely okay!
私
わたし
だったら
彼
かれ
に
尋
たず
ねるでしょう。
If I were you, I'd ask him.
だったら
私
わたし
が
描
えが
いてあげるよ。
In that case, I'll draw it for you.
そうしたいん
だったら
、
手
て
伝
つだ
うよ。
If that's what you want to do, I'll help you do it.
私
わたし
だったら
そんなの
無
む
視
し
するな。
If I were you, I'd ignore it.
明
あ
日
した
雨
あめ
だったら
行
い
かないよ。
If it rains tomorrow, I'm not going.
どうせ
だったら
一
いっ
緒
しょ
に
食
た
べようよ。
We might as well eat together.
もう
少
すこ
し
慎
しん
重
ちょう
だったら
成
せい
功
こう
したろうに。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.
だったら
、いくらでも、
教
おし
えてあげますよ。
In that case, I'll teach you as much as you like.
眠
ねむ
いん
だったら
、
寝
ね
ていいぞ。
If you're sleepy, you can sleep.
手
て
伝
つだ
いたくないん
だったら
、そう
言
い
えばいいじゃん。
If you don't want to help, just say so.
私
わたし
だったら
青
あお
く
塗
ぬ
りますね。
If I were you, I would paint it blue.
だったら
発
はっ
想
そう
を
変
か
えてみよう。
Then let's try changing our approach.
だったら
、
私
わたし
のパン
差
さ
し
上
あ
げます。
In that case, I will give you my bread.
雪
ゆき
だったら
、
外
がい
出
しゅつ
はしないよ。
If it snows, I won't go out.
だったら
なおさら、ここで
失
しっ
敗
ぱい
できないわね。
If that's the case, all the more so, I can't afford to fail here.
洗
せん
濯
たく
だったら
、まだ
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だろう。
If it's laundry, it should still be okay.
僕
ぼく
だったら
、すぐにでも
始
はじ
めるな。
If I were you, I'd start immediately.
だったら
そこを
最
さい
大
だい
限
げん
アピールしてかなきゃ!
Then we have to make the most of that and really play it up!
毎
まい
日
にち
土
ど
曜
よう
日
び
だったら
いいのに。
I wish every day were Saturday.
だったら
年
ねん
齢
れい
で
云
うん
々
ぬん
するのは
無
む
駄
だ
だ。
In that case, it is pointless to make comments based on age.
だったら
、
使
つか
える
人
ひと
手
で
も
必
ひつ
要
よう
だよ。
In that case, we'll need some capable hands, too.
俺
おれ
がまだ
独
どく
身
しん
だったら
なあ。
I wish I were still single.
メアリーが
僕
ぼく
の
妹
いもうと
だったら
なぁ。
I wish that Mary was my sister.
私
わたし
だったら
、お
医
い
者
しゃ
さんに
電
でん
話
わ
するなぁ。
If I were you, I would call the doctor.
ダサいデザイン
だったら
どうしよう。
What if the design is tacky?
トムが
私
わたし
の
弟
おとうと
だったら
なあ。
I wish Tom were my younger brother.
万
まん
年
ねん
筆
ひつ
が
必
ひつ
要
よう
だったら
、
貸
か
してあげるよ。
If you need a fountain pen, I will lend you one.
雨
あめ
だったら
、
映
えい
画
が
を
観
み
に
行
い
きます。
If it rains, we'll go to the cinema.
僕
ぼく
が
女
おんな
の
子
こ
だったら
、おてんば
娘
むすめ
だろうね。
If I were a girl, I'd be a tomboy.
だったら
、なんの
問
もん
題
だい
もないじゃないですか。
If so, it shouldn't be any problem at all, should it?
私
わたし
だったら
、
大
おお
きい
方
ほう
を
買
か
うな。
If it were me, I'd buy the bigger one.
私
わたし
が
王
おう
子
じ
様
さま
だったら
いいのに。
I wish I were a prince.
それ、
本
ほん
当
とう
だったら
まずいんじゃないですか?
If that's true, isn't that problematic?
すごいな、
私
わたし
だったら
適
てき
当
とう
に
作
つく
っちゃいそう。
That's amazing; if it were me, I'd probably just make it carelessly.
助
たす
けが
必
ひつ
要
よう
だったら
呼
よ
んでくれ。
Call me if you need help.
私
わたし
だったら
、
安
やす
い
方
ほう
を
買
か
うな。
If it were me, I'd buy the cheaper one.
壊
こわ
せないん
だったら
、どこかへ
移
うつ
すしかない。
If it can't be destroyed, the only option is to move it somewhere.
そうか、
だったら
グループを
作
つく
るのは
無
む
理
り
か。
I see, so it's impossible to form a group, then.
だったら
、
理
り
性
せい
を
取
と
り
戻
もど
してもらうしかない。
In that case, we have no choice but to get them to regain their reason.
私
わたし
だったら
、
躊
ちゅう
躇
ちょ
なんてしないけどね。
If I were you, I wouldn't hesitate.
だったら
今
こん
度
ど
の
休
きゅう
日
じつ
にでも
行
い
ってみましょうか。
In that case, shall we try going there on our next day off?
事
じ
実
じつ
だったら
、
最
さい
高
こう
にクールな
話
はなし
だ。
If it were true, it would be a supremely cool story.
だったら
、
追
お
い
払
はら
うこともそこまで
難
むずか
しくないだろう。
In that case, driving them away shouldn't be that difficult.
きっとこのまま
だったら
森
もり
は
枯
か
れてただろう。
If things had stayed like this, the forest would surely have withered.
無
む
理
り
しているん
だったら
、
塾
じゅく
を
休
やす
んでもいいんだよ。
If you're pushing yourself too hard, it's okay to take a day off from cram school.
だったら
、
誰
だれ
が
当
あ
たりを
引
ひ
いたと
思
おも
う?
Then, who do you think drew the winning ticket?
君
きみ
のような
金
かね
持
も
ち
だったら
よかったのに。
I wish I were as rich as you.
それに、
二
ふた
人
り
だったら
お
似
に
合
あ
いだと
思
おも
いますし。
Besides, I think the two of you are a good match.
普
ふ
段
だん
だったら
、
即
そく
、
信
しん
じるけどね。
Normally, I would believe it immediately, though.
私
わたし
だったら
、その
契
けい
約
やく
書
しょ
にはサインしないよ。
If I were you, I wouldn't sign that contract.
彼
かれ
ぐらいハンサム
だったら
いいのになあ。
I wish I were as handsome as he.
私
わたし
だったら
、オーストラリアには
引
ひ
っ
越
こ
さないけどね。
If I were you, I wouldn't move to Australia.
大
おお
金
かね
持
も
ち
だったら
、たくさん
旅
りょ
行
こう
に
行
い
くのですが。
If I were rich, I would travel a lot.
海
うみ
に
行
い
くん
だったら
、
日
ひ
焼
や
け
止
ど
めがいるね。
If you're going to the beach, you need sunscreen.
彼
かれ
は
暇
ひま
だったら
、
魚
さかな
釣
つ
りに
行
い
っていただろう。
If he had been free, he would have gone fishing.
俺
おれ
だったら
、トムの
忠
ちゅう
告
こく
に
従
したが
うけどなあ。
If I were you, I'd follow Tom's advice.
カナダ
人
じん
だったら
、こんな
問
もん
題
だい
は
存
そん
在
ざい
しませんよ。
If they were Canadians, this problem wouldn't exist.
ローラースケートとアイススケート
だったら
、どっちが
好
す
き?
Which do you like better, roller skating or ice skating?
僕
ぼく
だったら
、
家
いえ
に
戻
もど
ってひと
寝
ね
入
い
りするよ。
If I were you, I'd go home and take a nap.
明
あ
日
した
天
てん
気
き
だったら
、
庭
にわ
でバーベキューしようよ。
Assuming it's nice weather tomorrow, let's have a barbeque in the garden.
本
ほん
当
とう
にそこにいたん
だったら
、
見
み
てるはずよ。
If you really were there, you must have seen it.
私
わたし
だったら
そんなことしないけどなぁ。
If I were you, I wouldn't do such a thing.
あのとき
彼
かの
女
じょ
と
一
いっ
緒
しょ
だったら
よかったのに。
I wish I had been with her then.
だったら
普
ふ
通
つう
の
高
こう
校
こう
にでも
通
かよ
えばいいじゃないか。
Then why don't you just go to a regular high school or something?
君
きみ
の
年
ねん
齢
れい
だったら
、
私
わたし
もそう
考
かんが
えるだろうね。
At your age, I would think so, too.
「
昨日
きのう
、
仕
し
事
ごと
をしたのですか」「
昨日
きのう
が
休
やす
み
だったら
と
思
おも
うよ」
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
私
わたし
が
君
きみ
だったら
、もっと
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
勉
べん
強
きょう
するでしょう。
If I were you, I'd study harder.
もし
私
わたし
たちがそこへ
行
い
けるの
だったら
すばらしいでしょうね。
It would be splendid if we could go there, wouldn't it?
私
わたし
だったら
、そんなお
金
かね
は
銀
ぎん
行
こう
に
預
あず
けるよ。
If I were you, I'd put the money in a bank.
だったら
そのデータを
出
しゅつ
力
りょく
してみたらどうだ?
Then why don't you try outputting that data?
お
金
かね
がいるん
だったら
、おかあさんから
借
か
りたらどうですか。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
大
おお
きくなりたいん
だったら
、
牛
ぎゅう
乳
にゅう
をたくさん
飲
の
まなければならないよ。
If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
以
い
前
ぜん
だったら
、その
言
こと
葉
ば
に
反
はん
発
ぱつ
したくなっただろう。
In the past, I would have wanted to resist those words.
私
わたし
一
ひと
人
り
だったら
絶
ぜっ
対
たい
に
賞
しょう
なんて
取
と
れなかったし。
If it had been just me, I definitely wouldn't have been able to win any prize.
待
ま
つしかないん
だったら
、それも
務
つと
めのうちですよ。
If there is nothing to do but wait, then that too is part of the duty.
このテストに
受
う
かりたいん
だったら
、
全
ぜん
部
ぶ
わかってないとね。
You need to know everything if you want to pass this test.
だったら
、
電
でん
話
わ
応
おう
対
たい
ちょっと
手
て
伝
つだ
ってくださいよ。
In that case, please help me a little with the phone handling.
もし
彼
かれ
が
正
しょう
直
じき
だったら
、
私
わたし
は
彼
かれ
をやとったろう。
If he had been honest, I would have employed him.
毎
まい
日
にち
がこんな
風
ふう
だったら
、どんなに
楽
たの
しいだろう?
How fun it would be if every day were like this!
もし
僕
ぼく
が
君
きみ
だったら
、そんなことはしないよ。
If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
静
しず
かにしていられるん
だったら
、この
部
へ
屋
や
にいてもいいよ。
As long as you keep quiet, you can stay in this room.
朝
あさ
起
お
きれないん
だったら
、もっと
早
はや
く
寝
ね
るべきです。
If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.
もし
私
わたし
が
君
きみ
の
立
たち
場
ば
だったら
、そうはしないだろう。
If I were in your place, I would not do so.
特
とく
にやることがないん
だったら
、
手
て
伝
つだ
ってほしいんだけど。
I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
私
わたし
だったら
別
べつ
の
病
びょう
院
いん
に
行
い
ってみると
思
おも
う。
If it were me, I think I'd try going to a different hospital.
もし
私
わたし
が
暇
ひま
だったら
君
きみ
を
手
て
伝
つだ
うことができるのに。
If I were free, I could help you.
こっちの
本
ほん
とあっちの
だったら
、どっちが
読
よ
みやすいかな?
Which is easier to read, this book or that one?
もしあなたが
私
わたし
の
立
たち
場
ば
だったら
どうおっしゃいますか。
What would you say if you were in my place?
妹
いもうと
は
時
とき
々
どき
自
じ
分
ぶん
が
男
おとこ
の
子
こ
だったら
いいのにと
願
ねが
っていた。
My little sister sometimes wished she was a boy.
今
いま
ここに
座
すわ
っているのが
知
し
らないおっさん
だったら
嫌
いや
だろ?
You'd hate it if some middle-aged guy you didn't know were sitting here, right?
特
とく
定
てい
の
国
くに
だけ
だったら
ともかく、
全
すべ
ての
国
くに
を
守
まも
るのだろう?
If it were only specific countries, that would be one thing, but you are going to protect all countries, aren't you?
テーブルをセットしてくれるん
だったら
、
料
りょう
理
り
は
私
わたし
が
作
つく
るわ。
If you set the table, I'll do the cooking.
私
わたし
が
君
きみ
だったら
、そんな
無
ぶ
礼
れい
なことをしたりしないでしょう。
If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
ほら、
紳
しん
士
し
だったら
彼
かの
女
じょ
にワインを
注
そそ
いであげなよ。
Look, if you're a gentleman, pour her some wine.
迷
めい
惑
わく
だったら
もっと
適
てき
当
とう
に
必
ひつ
要
よう
最
さい
小
しょう
限
げん
で
済
す
ますだろう。
If it bothered them, they'd do it more half-heartedly and just make do with the bare minimum.
もう
一
いっ
軒
けん
回
まわ
ってみて、
駄
だ
目
め
だったら
諦
あきら
めようか。
Let's try visiting one more place, and if it doesn't work out, we'll give up.
彼
かれ
は
病
びょう
気
き
とか、
何
なに
かの
発
ほっ
作
さ
で
倒
たお
れたの
だったら
まずい。
If he collapsed because of an illness or some kind of attack, that would be bad.
うん、
応
おう
募
ぼ
だけ
だったら
誰
だれ
でも
出
で
来
き
るみたいだし。
Yeah, it seems like anyone can do it if it's just applying.
ああ! もし
私
わたし
がお
金
かね
持
も
ち
だったら
、スペインに
家
いえ
を
買
か
うのに。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
私
わたし
だったら
、
車
くるま
のタイヤ、
新
あたら
しいのに
買
か
い
替
か
えるけどね。
I'd buy new tires for your car if I were you.
僕
ぼく
の
言
い
うことが
信
しん
じれないん
だったら
、
自
じ
分
ぶん
で
見
み
てきなよ。
If you don't believe me, go see for yourself.
もし
私
わたし
があなた
だったら
、
家
いえ
に
帰
かえ
ってゆっくり
休
やす
むのに。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし、
私
わたし
が
鳥
とり
だったら
、あなたのもとに
飛
と
んでいきたい。
If I were a bird, I would want to fly to your side.
彼
かの
女
じょ
が
私
わたし
の
友
とも
達
だち
だったら
、
私
わたし
はそうしないようにと
彼
かの
女
じょ
に
忠
ちゅう
告
こく
したのに。
Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.
もしも
向
む
こうが
責
せ
める
方
ほう
だったら
、
俺
おれ
、
掘
ほ
られちゃうわけ?
If the other guy turns out to be the one who takes charge, does that mean I'm the one getting fucked?
それ
だったら
今
いま
のままでいいんじゃないかと
女
にょう
房
ぼう
も
言
い
っています。
My wife also says that in that case, maybe it's fine to leave things as they are.
私
わたし
があなた
だったら
、その
古
ふる
い
帽
ぼう
子
し
を
取
と
っておくだろうに。
I'd retain that old hat if I were you.
もし
私
わたし
があなたの
立
たち
場
ば
だったら
、
仕
し
事
ごと
をやめてロンドンにでるでしょう。
If I were you, I would quit my job and leave London.
もし
彼
かの
女
じょ
があなたを
信
しん
用
よう
したの
だったら
そんなことはしなかっただろうに。
If she had trusted you, she wouldn't have done so.