だけ – Vocabulary details

だけ

Meanings

Particle

1. 範囲を限定することを表す。「～ばかり」、「～のみ」。

2. 分量・限度・程度を表す。「～ほど」、「～くらい」、「～かぎり」。

Alt. forms

Used in vocabulary (13 in total)

だけに

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

どれだけ

how long; how much; to what extent

できるだけ

as much as one can; as much as possible; if at all possible

10 more...

Examples (200 in total)

死しにたくないだけだよ。

I just don't want to die.

食たべたいだけ食たべなさい。

Eat as much as you like.

知しりたいだけです。

I just want to know.

二ふたつだけだったよ。

There were only two.

お目めにかかりたかっただけです。

I just wanted to see him.

臆おく病びょうなだけだろ。

You're just a coward.

言いってみただけだよ！

I'm just saying!

笑わらったのは私わたしだけだった。

I was the only one who laughed.

一いっ緒しょにいたいだけさ。

I just want to be with you.

話はなしがしたいだけ。

I'd just like to talk.

彼かの女じょに会あいたかっただけです。

I just wanted to see her.

一ひと人りになりたいだけです。

I just want to be alone.

名な前まえが知しりたかっただけよ。

I only wanted to know his name.

ありがとう、それだけだよ。

Thanks, that's all.

やれるだけのことはやりました。

I did all I could.

残のこされたのは私わたしたちだけです。

We're the only ones left.

花はなが大だい好すきなだけさ。

I just love flowers.

ちなみに、友とも達だちってだけだよ。

For the record, we're just friends.

大だい丈じょう夫ぶ。忙いそがしいだけだよ。

I'm alright, I'm just busy.

結けっ果かだけが重じゅう要ようだ。

The result is all that matters.

怪け我がだけはするなよ。

Just don't get hurt.

お礼れいが言いいたかっただけよ。

I just wanted to say thanks.

確かく信しんが欲ほしかっただけです。

I just wanted to be sure.

同どう意いしてないのは、僕ぼくだけ？

Am I the only one that doesn't agree with you?

メールをチェックしたかっただけ。

I just wanted to check my email.

ニュースが読よみたいだけよ。

I just want to read the news.

会あうのは週しゅう末まつだけよ。

We only see each other at weekends.

普ふ通つうの生せい活かつを送おくりたいだけです。

I just want to have a normal life.

これができるのは君きみだけだ。

You're the only one who can do this.

欲ほしいのは君きみだけなんだ。

All I want is you.

しなきゃいけないのは分わかってる。したくないだけ。

I know that I have to. I just don't want to.

言いいたいことは、それだけか？

Is that all you want to say?

私わたしが言いいたいのはそれだけです。

That's all I want to say.

私わたしができるのはこれだけだ。

This is all I can do.

一ひとつだけ約やく束そくしてほしい。

You just have to promise me one thing.

世せ界かいを救すくえるのはお前まえだけだ！

You are the only one who can save the world.

一ひとつだけ質しつ問もんがあるんですが。

I've got just one question.

もう少すこしだけ、いてもいいですか？

Can we stay just a bit longer?

ちょっと疲つかれてる。それだけだ。

I'm a little tired, that's all.

それだけで十じゅう分ぶん足たりるだろう。

That would be sufficient.

怒おこってないよ。怒おこってるというか... 悲かなしいだけ。

I'm not angry. Rather than being angry I'm... just sad.

僕ぼくらだけの秘ひ密みつにしよう。

Let's keep this between us.

あなただけが私わたしの希き望ぼうです。

You alone are my hope.

そのお話はなしが聞ききたいだけです。

I just want to hear the story.

もう一いち度ど試ためしたが失しっ敗ぱいしただけだった。

I tried it again, only to fail.

少すこしだけ雪ゆきが降ふったよ。

It snowed a bit.

笑わらう動どう物ぶつは、人にん間げんだけです。

Humans are the only animals that laugh.

もうちょっとだけいてくれない？

Won't you please stay a little bit longer?

今日きょうは買かい物ものに行いきたくないだけだよ。

I just don't want to go shopping today.

強つよいものだけが生いき残のこる。

Only the strong survive.

愛あい情じょうだけでは生いきてはいけない。

You cannot live by love alone.

とにかく義ぎ務むだけは果はたした。

At any rate, I did my duty.

私わたしが欲ほしいのは健けん康こうだけだ。

I want nothing but health.

ちょっと野や球きゅうがやりたかっただけだよ。

I just wanted to play baseball.

時じ間かんをかけるだけの価か値ちはあった。

It was worth the time.

私わたしの言いい分ぶんはこれだけだ。

This is all I have to say.

これだけは強きょう調ちょうさせて下ください。

Let me emphasise just this.

グラノーラバーを１いっ本ぽん食たべただけなんだ。

I only ate one granola bar.

彼かれは時じ間かん稼かせぎをしているだけだよ。

He's just buying time.

君きみにできるのは待まつことだけだ。

All you can do is to wait.

彼かれについて、知しっているのはそれだけです。

That is all I know about him.

お忘わすれになっただけかと思おもいました。

I thought you might've just forgotten.

俺おれたちを助たすけられるのはおまえだけなんだよ。

You're the only one who can help us.

私わたしたちはただ座すわって、待まっていただけだった。

We all just sat there and waited.

その事じ実じつを知しっているのは彼かれらだけだ。

They are the only people who know the fact.

母ははだけが本ほん当とうに私わたしを理り解かいしている。

Only my mother really understands me.

お前まえに幸しあわせになって欲ほしかっただけだよ。

I just wanted you to be happy.

ちょっと待まって。ひとつだけ聞ききたいの。

Wait a second. There's just one thing I want to ask.

少すこしだけ窓まどを開あけていただけますか？

Please open the window a little?

私わたしは何なにが起おこるかを見みたかっただけです。

I just wanted to see what would happen.

彼かれだけがその手て紙がみを読よんだ。

Only he read the letter.

みんなが座すわれるだけの椅い子すがある？

Are there enough chairs here for everyone?

これはあなたと私わたしだけの秘ひ密みつですよ。

This is secret between you and me.

柔やわらかいものだけを食たべてくださいね。

Please eat only soft foods.

後こう悔かいしてるってことだけはわかって欲ほしい。

I just want you to know that I regret it.

大お人となだけこの映えい画がが見みえる。

Only adults can see this film.

これだけでも我われ々われを納なっ得とくさせるのに充じゅう分ぶんだ。

This alone is enough to convince us.

私わたしたちの国くには平へい和わだけを望のぞんでいる。

Our country desires only peace.

彼かれは再ふたたびやってみたが、失しっ敗ぱいしただけだった。

He tried it again, only to fail.

パーティーに来きたのは彼かれ一ひと人りだけだった。

He was the only one who came to the party.

私わたしは言いわれたとおりにしただけです。

I only did as I was told.

ここでは女おんなの子この靴くつだけが売うられています。

Only girls' shoes are sold here.

今いま、彼かの女じょを救すくえるのは奇き跡せきだけだ。

Nothing but a miracle can save her now.

馬ば鹿かじゃないのよ。計けい算さんが苦にが手てなだけよ。

I'm not stupid. I'm just bad at math.

彼かれは快かい楽らくだけを求もとめて生いきている。

He lives for nothing but pleasure.

私わたしは指し示じに従したがっているだけです。

I'm just following orders.

念ねんのため、お金かねもちょっとだけ持もってます。

I also have a bit of money, just in case.

人じん類るいだけが火ひの使つかい方かたを知しっている。

Only man knows how to use fire.

彼かの女じょは正しょう直じきだけではなく賢かしこい。

She is not only honest, but also wise.

この紙かみにサインするだけでいいんだよ。

All you have to do is sign this paper.

いたいだけここに居いてもいいですよ。

You can stay here as long as you like.

富とみはそれだけでは幸こう福ふくをもたらさない。

Wealth, as such, does not bring happiness.

食たべたいだけ食たべても太ふとらない方ほう法ほうってないかなあ。

I wonder if there's a way to eat as much as I want without putting on weight.

彼かの女じょはミルクと野や菜さいだけで生せい活かつしている。

She lives on milk and vegetables.

どうかできるだけ早はやく来きてください。

Please come as soon as possible.

夕ゆう食しょくは、果くだ物ものを少すこし食たべただけよ。

For dinner I only had a little fruit.

その火か事じで生いき残のこったのは、彼かれだけだった。

He was the only person to survive the fire.

私わたしは好こう奇き心しんからその質しつ問もんをしただけだ。

I only asked you the question out of curiosity.

毎まい日にち、ちょっとだけ昼ひる寝ねをします。

I take a short nap every day.

私わたしにできることは、ただ待まつことだけ。

All I can do is wait.

私わたしにはやり続つづけるだけの強つよさがない。

I don't have the strength to keep trying.

あなたにしてあげる事ことは、これだけです。

This is all I can do for you.

私わたしは自じ分ぶんだけでその仕し事ごとを終おわらせたいのです。

I want to finish the work on my own.

君きみの笑え顔がおが見みたいんだ。それだけなんだ。

I just want to see your smile, that's all.

君きみはただ人じん生せいの問もん題だいから逃にげているだけだよ。

You're just running away from life's problems.

ごめん、ちょっとだけ声こえ落おとしてくれない？

Excuse me, could you lower your voice a little?

ちょっとだけその電でん話わ使つかってもいい？

Can I use your phone for a sec?

彼かれは冗じょう談だんのつもりでそう言いっただけだ。

He said so only by way of a joke.

彼かれが何なにを経けい験けんしたかは、彼かれと天てんだけが知しっている。

Only he and the heavens know what he experienced.

座すわって休やすめる静しずかな場ば所しょだけで良よいのです。

A quiet place to sit and rest would be nice.

自じ分ぶんたちだけでその問もん題だいを相そう談だんした。

We discussed the matter among ourselves.

あなただけなく彼かれもまた間ま違ちがっている。

Not only you but also he is in the wrong.

この本ほんは読よむだけの価か値ちがある。

It is worthwhile to read this book.

明あ日したの朝あさ遅おくれると知しらせたかっただけなんです。

I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.

この物もの語がたりは読よむだけの価か値ちがある。

This story is worth reading.

彼かれが望のぞんでいたのは絵えを完かん成せいさせる時じ間かんだけだった。

All he wanted was time to finish his painting.

君きみたち全ぜん員いんに足たりるだけのパンはある。

There is enough bread for all of you.

わずかな人ひとだけがそのやり方かたを知しっている。

Only a few people know how to do that.

彼かの女じょは稼かせぐのと同おなじだけお金かねを使つかう。

She spends as much money as she earns.

この赤あかいボタンを押おすだけでいいのです。

You have only to push this red button.

その人ひとたちは嵐あらしが過すぎるのを待まっているだけだ。

They are just waiting for the storm to pass.

人ひとを外がい見けんだけで判はん断だんするものではない。

You should not judge a person by his appearance alone.

彼かれはただおもしろがってそれをしただけだ。

He did it just for fun.

その子こ供ども達たちは彼かれらだけで問もん題だいを解かい決けつした。

The children solved the problem for themselves.

「すみません、英えい語ごが分わかりますか？」「はい、少すこしだけ」

"Excuse me, do you speak English?" "Yes. A little."

彼かれは単たんに好こう奇き心しんからそれをしただけだ。

He did it simply out of curiosity.

ドイツって綺き麗れいなだけじゃなくて、豊ゆたかなんだよ。

Germany is not only beautiful, it's also rich.

実じっ際さいには、彼かれらが興きょう味みを持もつのは権けん力りょくだけなのだ。

In reality, all they are interested in is power.

彼かれは封ふう筒とうを開あけてみたが失しつ望ぼうしただけであった。

He opened the envelope only to be disappointed.

その計けい画かくを支し持じしているのは我われ々われだけではない。

We are not alone in supporting the plan.

当とう時じは収しゅう入にゅうが少すくなく、自じ分ぶんの収しゅう入にゅうだけでは生せい活かつできなかった。

At that time I had a poor income and couldn't live on it.

ローマは行いってみるだけの価か値ちがある。

Rome is worthy of a visit.

彼かれ、しかも彼かれ独ひとりだけが行いかなければならない。

He, and he alone, must go.

ここに座すわって、ドクターの質しつ問もんに答こたえるだけでいいんですよ。

All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.

自じ分ぶんだけの幸しあわせを追つい求きゅうして生いきるべきではない。

You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.

「ここで写しゃ真しんを撮とってもいいですか？」「外そとだけなら」

"Can I take photographs here?" "Only outside."

遠とおくからでも体たい型けいと服ふくだけであいつだとわかる。

Even from afar, you can tell it's him just by the shape of his body and his clothes.

自じ分ぶんたちだけでそれやるつもりなの？

Are you planning to do that by yourselves?

今こん回かいだけは彼かれも本ほん当とうのことを言いったようだ。

This time it seems as if he is telling the truth.

あなたがしなければならない事ことはいわれた通とおりにする事ことだけだ。

You just have to do as you're told.

クラスで質しつ問もんに正ただしく答こたえた人ひとは三さん人にんだけだ。

Only three people in the class answered the question correctly.

お金かねが彼かの女じょに大たい切せつなのと同おなじだけ私わたしには愛あいが大たい切せつだ。

Love is as important to me as money is to her.

戦せん争そうは意い味みのない激はげしい破は壊かいに終おわるだけだ。

War results only in senseless and violent destruction.

彼かの女じょはお父とうさんとちょうど同おなじだけの肉にくを食たべた。

She ate just as much meat as her father.

私わたしの友ゆう人じんの中なかで才さい能のうがあるのは彼かれだけだ。

He is the only one of my friends that is talented.

きれいな水みずだけ飲のむように気きをつけなければならない。

We must be careful to drink only pure water.

彼かれには電でん車しゃに乗のって帰かえるだけのお金かねがなかった。

He didn't have enough money to ride home on the train.

彼かれはただ新しん聞ぶんを読よむだけでなにもしなかった。

He did nothing but read newspapers.

私わたしは口くちだけが一ひとつありますが、耳みみが２ふたつあります。

I only have one mouth, but I have two ears.

自じ分ぶんの気き持もちを話はなすだけでも、気き分ぶんは晴はれてくるよ。

Just talking about your feelings can make you feel better.

ほんの数すう人にんの生せい徒とだけがその問もん題だいを理り解かいした。

Only a few students understood the matter.

彼かの女じょのお母かあさんはまったくひとりだけで田舎いなかに住すんでいる。

Her mother lives in the country all by herself.

私わたしたちの体たい重じゅうを支ささえるだけの厚あつさが氷こおりにはないんです。

The ice isn't thick enough to hold our weight.

お土産みやげに十じゅう分ぶんなものを買かうだけの十じゅう分ぶんな時じ間かんがありますか。

Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?

「何なにを差さし上あげましょう？」「いや、結けっ構こうです。ただ見みているだけです」

"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."

彼かれは彼かの女じょの事ことは本ほん気きではない。彼かの女じょを弄もてあそんでいるだけだ。

He's not serious about her at all - he's just playing with her.

彼かれは率そっ直ちょくなので、それだけいっそう私わたしは彼かれが好すきだ。

I like him all the better because he speaks frankly.

ただ貧まずしいからというだけで、人ひとを軽けい蔑べつしてはいけない。

You should never look down on a person merely because he is poor.

欠けっ点てんゆえにそれだけいっそう彼かれが好すきだ。

I like him all the better for his faults.

彼かれの新しん作さく映えい画がは見みるだけの価か値ちがある。

His new film is worth seeing.

欠けっ点てんがあるからそれだけよけいに彼かれを愛あいしている。

I love him all the more for his faults.

彼かれにはその病びょう気きを乗のり切きるだけの力ちからがある。

He has the strength to survive the illness.

泣ないてなんかないよ。ただ、目めに何なにか入はいっただけだよ。

I'm not crying. There's just something in my eye.

私わたしのできることはただ黙だまって仕し事ごとをすることだけです。

All I can do is to work silently.

もし買かえるだけの金かねをもっていたら、その本ほんを買かっていただろう。

If I had had enough money, I would have bought the book.

彼かれらはその計けい画かくを自じ分ぶんたちだけの秘ひ密みつにした。

They kept the plan among themselves.

現げん在ざいは彼かれらが望のぞむのは頭あたまの上うえの屋や根ね（家いえ）だけである。

Now all they want is a roof over their heads.

あなたが私わたしの指し示じに従したがわなかっただけでその問もん題だいは生しょうじたのです。

The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.

彼かれは自じ分ぶんでは私わたし達たちの手て伝つだいをしているつもりだったが、邪じゃ魔まなだけだった。

Although he thought he was helping us, he was only in the way.

その会かい社しゃのメンバーだけがその施し設せつを使つかう資し格かくがある。

Only members of the company are entitled to use the facilities.

彼かれはパンと牛ぎゅう乳にゅうがどうにか買かえるだけのお金かねを持もっていた。

He had barely enough money to buy bread and milk.

私わたしが知しっているのは彼かの女じょが先せん週しゅう出でて行いったということだけだ。

All I know is that she left last week.

ここには全ぜん家か族ぞくを養やしなうだけの十じゅう分ぶんな食しょく料りょうがある。

There is enough here to feed the whole family.

「何なにもしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」

"Sorry I couldn't do anything for you." "Don't worry about it. You being here for me is more than enough."

教きょう育いくとはただ学がっ校こうに行いくだけではなくそれ以い上じょうのことを意い味みする。

Education means something more than going to school.

私わたし達たちが登のぼれば登のぼるほど、それだけますます空くう気きは薄うすくなる。

The higher we go up, the thinner the air becomes.

警けい察さつはその金かねを取とっちゃうだけで、おそらく持もち主ぬしなんか探さがさないよ。

The police will just take the money and probably won't even look for the owner.

良よい大だい学がくに入はいるためには、あなたは一いっ生しょう懸けん命めい勉べん強きょうするだけでよいのです。

All you have to do is study hard to get into a good college.

彼かれが犬いぬに餌えさをやるのは、妻つまが旅りょ行こうに出でかけているときだけだ。

The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.

両りょう手てをより速はやくこすればこするほど、両りょう手てはそれだけ暖あたたかくなってくる。

The faster we rub our hands together, the warmer they get.

私わたしには上じょう司しに車くるまを貸かして下くださいと言いうだけの勇ゆう気きが有ありません。

I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.

この車くるまには楽らくにその山やまをのぼるだけの力ちからがある。

This car has enough power to go up the mountain easily.

あなたがだれであれ、またどこの生うまれであれ、１ひとつだけは確たしかである。

No matter who you are or where you are from, one thing is certain.

私わたしの知しっていることといえば彼かれはその計けい画かくをあきらめたということだけだ。

All that I know is that he gave up the plan.

彼かれはただ嘘うそをつくことを拒こばんだという理り由ゆうだけで自じ分ぶんの地ち位いを失うしなった。

He lost his position only because he refused to tell a lie.

直子だけがコーヒーを飲のむ。

Only Naoko drinks coffee.

一いっ回かい使つかっただけです。

I only used it once.

死しぬのは１いっ回かいだけです。

You can only die once.

竹内だけは招しょう待たいに応おうじなかった。

Only Takeuchi didn't accept the invitation.

単たん語ごを2，3個こ知しっているだけ。

I only know a few words.

もう一いっ回かいだけチャンスをあげよう。

I'll give you just one more chance.

そのパーティーに姿すがたを見みせたのは１０人にんだけだった。

Only ten people showed up for the party.

「いい考かんがえね」と思おもったのは３名めいだけでした。

Only three people thought it was a good idea.

彼かれは、せいぜい２、３歳さい僕ぼくより若わかいだけです。

He is not more than two or three years younger than I am.

私わたしは彼かれよりも３歳さいだけ年とし上うえです。

I'm only three years older than he is.

そのレースで争あらそった馬うまは４頭とうだけだった。

Only four horses competed in the race.

君きみには他ほかの人ひとたちと同おなじだけの権けん利りがある。

You have as much right as everyone else.

間ま違ちがいを悟さとるのに彼かれはほんの数すう分ふんかかっただけだ。

It took him only a few minutes to realize his mistakes.

一ひと晩ばんにたった２に時じ間かん寝ねるだけで、人にん間げんは生いきていけるのかしら。

I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.

彼かれはとてもよく訓くん練れんされた役やく者しゃだけが本ほん当とうに成せい功こうし得えると思おもっている。

He thinks that only very well trained actors can be really successful.

jpdb beta

Meanings

Alt. forms

Used in vocabulary (13 in total)

Examples (200 in total)