jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
そこまで
Meanings
Expression
1. that far; so far; to that extent
そこまで
は
考
かんが
えてないよ!
I haven't thought that far!
2. stop!; not one step further!
はい、
一
いっ
旦
たん
そこまで
!
Okay, stop there for now!
Alt. forms
そこまで
99%
其
そ
処
こ
まで
そこ
迄
まで
其
そ
処
こ
迄
まで
Top 500
Used in: 6236
Composed of
そこ
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised);
(arch.)
you
まで
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
Examples (62 in total)
そこまで
は
言
い
わない。
I won't go that far.
そこまで
ひどくないよ。
It's not that bad.
そこまで
は
安
あん
全
ぜん
だ。
It is safe up to that point.
そこまで
徹
てっ
底
てい
しているのか。
Is it really that thorough?
そこまで
重
じゅう
症
しょう
だったとはねえ。
I didn't realize it was that serious.
うっ、
そこまで
考
かんが
えていなかった。
Oof, I hadn't thought that far.
君
きみ
に
そこまで
は
期
き
待
たい
していない。
I don't expect that much from you.
そこまで
持
も
ち
上
あ
げられると
照
て
れるね。
I get embarrassed when you praise me that much.
はい、
一
いっ
旦
たん
そこまで
!
Okay, stop there for now!
そこまで
露
ろ
骨
こつ
には
言
い
えませんがね。
I can't be that blatant about it, though.
そこまで
いけば
立
た
て
直
なお
せるだろう。
If we get that far, we should be able to recover.
そこまで
は
言
い
い
過
す
ぎたかもしれません。
I may have gone too far in saying that much.
よく
考
かんが
えたら
そこまで
面
おも
白
しろ
くなかった。
Come to think of it, it wasn't that interesting.
どうして
そこまで
してくれるんだ。
Why are you doing so much for me?
俺
おれ
って
そこまで
馬
ば
鹿
か
に
見
み
えるかな?
Do I look that stupid?
ここから
そこまで
は
車
くるま
で30
分
ぷん
です。
It's thirty-minute drive from here to there.
春
はる
はすぐ
そこまで
来
き
ている。
Spring is just around the corner.
若
わか
いっちゃ
若
わか
いんですけど、
そこまで
若
わか
くないです。
I'm young, but not that young.
別
べつ
に
そこまで
安
やす
くもないよ。
It's not that cheap.
僕
ぼく
とて
そこまで
馬
ば
鹿
か
じゃない。
I'm not that stupid either.
そこまで
愚
おろ
かだったなんて、
考
かんが
えもしなかった。
I never even considered that I had been that foolish.
別
べつ
に
そこまで
体
たい
調
ちょう
悪
わる
くないわよ。
I'm not that sick, really.
そこまで
、
器
き
用
よう
じゃありませんよ。
I'm not that skillful.
そこまで
!ペンを
置
お
いてください。
Stop! Please put your pens down.
少
しょう
年
ねん
は、
そこまで
言
い
って
目
め
を
伏
ふ
せた。
The boy said that much and then cast down his eyes.
ここから
そこまで
車
くるま
で
1
いち
時
じ
間
かん
です。
It is an hour's drive from here to there.
何
なん
で
そこまで
天
てん
然
ねん
なんだよ。
Why are you such an airhead?
実
じっ
際
さい
のところ、
そこまで
は
期
き
待
たい
しないけれどね。
Actually, I don't expect that much.
そこまで
出
で
来
き
て、ようやく
一
いち
人
にん
前
まえ
です。
Only when you can do that are you finally a fully fledged professional.
対
たい
策
さく
を
そこまで
詰
つ
める
必
ひつ
要
よう
もないでしょう。
There is no need to work out the countermeasures to that extent.
バスで
そこまで
行
い
くといくらかかりますか?
How much will it cost to get there by bus?
ここから
そこまで
行
い
くのにどれくらいかかりますか。
How long does it take to get there from here?
だったら、
追
お
い
払
はら
うことも
そこまで
難
むずか
しくないだろう。
In that case, driving them away shouldn't be that difficult.
トンネルの
寿
じゅ
命
みょう
は、もう
そこまで
きてる。
The tunnel is already nearing the end of its service life.
バスで
そこまで
2
に
時
じ
間
かん
かかります。
It takes two hours to get there by bus.
自
じ
分
ぶん
が
そこまで
冷
れい
酷
こく
な
人
にん
間
げん
であると、
考
かんが
えたくなかった。
I did not want to think that I was such a coldhearted person.
毎
まい
日
にち
の
食
しょく
事
じ
に、
そこまで
こだわりはないし。
I don't have that much of a fixation on my daily meals, anyway.
そこまで
親
しん
密
みつ
になる
必
ひつ
要
よう
はない。
There is no need to become that intimate.
世
せ
界
かい
的
てき
な
危
き
機
き
がすぐ
そこまで
迫
せま
っている。
A global crisis is at hand.
電
でん
車
しゃ
通
つう
学
がく
だが、
そこまで
遠
とお
くはない。
I commute to school by train, but it is not that far.
トムってどうして
そこまで
間
ま
抜
ぬ
けでいられるんだろう?
How can Tom be so stupid?
アジアは
そこまで
奇
き
妙
みょう
な
世
せ
界
かい
ではありません。
Asia is not that strange a world.
いや
別
べつ
に
そこまで
好
す
きではないんだけど。
No, I really don't like it that much.
そっか、
そこまで
分
わ
かってるなら
何
なに
も
言
い
わないよ。
I see. If you understand that much, I won't say anything.
多
た
少
しょう
失
しっ
敗
ぱい
しても、
そこまで
大
おお
きな
問
もん
題
だい
にはならない。
Even if you fail a little, it won't become such a big problem.
そこまで
言
い
うなら、
見
み
せてあげますよ、
会
かい
長
ちょう
。
If you're going to say that much, I'll show you, Chairman.
別
べつ
に、
そこまで
緊
きん
張
ちょう
せずとも、
相
あい
手
て
はただの
国
こく
王
おう
だ。
It's not like you need to be that tense; the other party is just a king.
でもあの
日
ひ
は
浮
う
かれていたから、
そこまで
考
かんが
えが
回
まわ
らなかった。
But I was so carried away that day that I didn't think that far.
そこまで
考
かんが
えて、
僕
ぼく
はカバンに
手
て
を
突
つ
っ
込
こ
んだ。
Having thought that far, I thrust my hand into my bag.
あそこのレストランの
料
りょう
理
り
は、
そこまで
良
よ
くはなかったよ。
The food at that restaurant wasn't all that good.
確
たし
かに、
そこまで
は、この
上
うえ
ないほど
良
よ
い
結
けっ
果
か
だった。
Indeed, up to that point, the results were the best possible.
だが、あいにく
今
いま
の
俺
おれ
たちに、
そこまで
の
力
ちから
はない。
But, unfortunately, we do not have that much power right now.
だが、いまの
我
われ
々
われ
に、
そこまで
手
て
を
回
まわ
す
余
よ
裕
ゆう
はない。
However, right now we can't afford to take measures that far.
そこまで
頑
かたく
なに
教
おし
えないでいると
余
よ
計
けい
に
気
き
になるな。
If you stubbornly refuse to tell me like that, it just makes me even more curious.
そこまで
車
くるま
で
行
い
くのに
5
ご
時
じ
間
かん
かかりました。
It took me five hours to drive there.
主
しゅ
体
たい
・
客
きゃく
体
たい
さえ
訳
やく
せればあとは
そこまで
難
むずか
しくないです。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
歩
ある
いても
行
い
けますが、
代
か
わりに
私
わたし
の
車
くるま
で
そこまで
送
おく
りましょう。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
なんでもいいや、ちょっと
今
いま
そこまで
食
しょく
欲
よく
ないし。
Anything is fine, I'm not really that hungry right now.
前
まえ
はサッカーをやってたけど、
そこまで
はまってたわけじゃない。
I used to play soccer, but I wasn't that into it.
人
にん
間
げん
の
心
こころ
の
発
はっ
達
たつ
は、
実
じっ
際
さい
は
そこまで
単
たん
純
じゅん
じゃない。
The development of the human mind is not actually that simple.
よく
他
た
人
にん
に
そこまで
労
ろう
力
りょく
を
尽
つ
くそうと
思
おも
えるもんだ。
It's amazing that you can bring yourself to put in that much effort for others.
俺
おれ
は
そこまで
行
い
って
石
いし
を
拾
ひろ
うと、
近
ちか
くの
川
かわ
に
投
な
げ
捨
す
てた。
I went over there, picked up a stone, and threw it into the nearby river.