jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
しか
Meanings
Particle
1. nothing but; except; no more than
with neg. verb or adjective
この
部
へ
屋
や
には
私
わたし
しか
いないのだからいいのよ。
Since I'm the only one in this room, it's fine.
Top 200
Used in: 6959
Examples (200 in total)
ここで
しか
買
か
えないよ。
You can only buy it here.
私
わたし
しか
居
い
ないのか?
Am I the only one here?
足
あし
音
おと
しか
聞
き
こえない。
I can only hear footsteps.
霧
きり
しか
見
み
えなかった。
We could see nothing but fog.
お
兄
にい
さん
しか
残
のこ
っていない。
Only the older brother is left.
いいところ
しか
挙
あ
げてない。
I've only listed the good points.
すごいと
しか
言
い
いようがない。
All I can say is, amazing.
今
いま
は、それ
しか
言
い
えません。
That's all I can say at the moment.
二
に
時
じ
間
かん
しか
寝
ね
なかった。
I slept only two hours.
部
へ
屋
や
には
三
さん
人
にん
しか
いなかった。
Only three people were in the room.
学
がく
園
えん
には
男
おとこ
しか
いません。
There are only men at the campus.
すみません。それ
しか
覚
おぼ
えていない。
I'm sorry. That's really all I remember.
感
かん
謝
しゃ
の
言
こと
葉
ば
しか
ありません。
All I can say is thank you.
それは
迷
めい
惑
わく
しか
生
う
みません。
It only produces trouble.
たった50
人
にん
しか
こなかった。
No more than 50 people came.
同
おな
じ
方
ほう
向
こう
に
しか
回
かい
転
てん
していない。
It is rotating only in the same direction.
彼
かの
女
じょ
は
野
や
菜
さい
しか
食
た
べない。
She eats nothing but vegetables.
ここで
しか
見
み
られない
風
ふう
景
けい
だ。
This is a landscape that can only be seen here.
君
きみ
に
賛
さん
成
せい
だと
しか
言
い
えない。
I can only say that I agree with you.
優
ゆう
勝
しょう
しか
考
かんが
えておりません。
I am thinking only of winning the championship.
新
しん
鮮
せん
な
野
や
菜
さい
しか
食
た
べません。
I eat only fresh vegetables.
4
よ
人
にん
しか
試
し
験
けん
に
出
で
なかった。
Only four people showed up for the exam.
ここにはいい
人
ひと
しか
いないよ。
There are only good people here.
ここには2・
3日
みっか
しか
いませんよ。
I'll only be here for a few days.
守
まも
りを
固
かた
める
しか
ないですね。
We have no choice but to strengthen our defense.
足
あし
場
ば
も
最
さい
低
てい
限
げん
しか
設
もう
けられていない。
Scaffolding is provided only to the minimum extent.
彼
かれ
は
果
くだ
物
もの
しか
食
た
べない。
He eats nothing but fruit.
パーティーには6
人
にん
しか
出
しゅっ
席
せき
しなかった。
Only six people were present at the party.
たった
1
いち
時
じ
間
かん
しか
かからなかった。
It took just an hour.
牛
ぎゅう
乳
にゅう
はほんの
少
すこ
し
しか
残
のこ
っていない。
There's only a little milk left.
ワインは2
杯
はい
しか
飲
の
まなかったよ。
I only had two glasses of wine.
死
しに
神
がみ
はリンゴ
しか
食
た
べない。
Gods of death eat only apples.
生
い
き
残
のこ
りに
しか
、わからないことだ。
It is something only a survivor can understand.
俺
おれ
は
自
じ
分
ぶん
のために
しか
行
こう
動
どう
しない。
I only act for myself.
あなたに
しか
、
託
たく
せないと
思
おも
ったのよ。
I thought that I could entrust it only to you.
ここには
数
すう
日
じつ
間
かん
しか
いない。
I'm only here for a few days.
バスタオルが
1
いち
枚
まい
しか
ありません。
There is only one bath towel.
名
な
前
まえ
だけで
しか
彼
かれ
を
知
し
らない。
I only know him by name.
長
なが
くても
4
よ
日
っか
しか
待
ま
てませんよ。
I can wait four days at the longest.
クリスマスは
年
ねん
に
一
いち
度
ど
しか
来
こ
ない。
Christmas only comes once a year.
トム
しか
、それはできないよ。
Only Tom can do that.
ほんの
少
すこ
し
しか
フランス
語
ご
は
話
はな
せないよ。
I can speak only a little French.
たった
二
ふつ
日
か
間
かん
しか
残
のこ
っていない。
Only two days remain.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
事
こと
しか
考
かんが
えない。
He thinks of nothing but himself.
彼
かれ
らには
子
こ
供
ども
が
一
ひと
人
り
しか
いなかった。
They had only one child.
それ
しか
道
みち
はないと
思
おも
ったから。
Because I thought there was no other way.
低
ひく
い
声
こえ
で
答
こた
える
しか
できなかった。
I could only answer in a low voice.
私
わたし
には、
君
きみ
しか
友
ゆう
人
じん
がいないんだ。
You're the only friend I have.
というより、ただのゲームに
しか
思
おも
えない。
Rather, it seems like nothing more than just a game.
クラスに
男
だん
子
し
が
一
ひと
人
り
しか
いません。
There's only one boy in the class.
彼
かれ
はただの
学
がく
生
せい
に
しか
すぎない。
He is nothing but a student.
僕
ぼく
には
妹
いもうと
は
1人
ひとり
しか
いないよ。
I only have one younger sister.
命
めい
じられた
通
とお
りのこと
しか
できない。
I can only do what I am ordered to do.
この
薬
くすり
は
男
だん
性
せい
に
しか
効
き
きません。
This medicine only works for men.
しばらく
学
がっ
校
こう
の
食
しょく
堂
どう
で
しか
食
た
べてなかったんですよ。
For a while, I had been eating only in the school cafeteria.
宇
う
宙
ちゅう
には
僕
ぼく
ら
しか
いないんだろうか?
I wonder if we're alone in the universe.
このドアは、
内
うち
側
がわ
から
しか
開
あ
けれないよ。
This door can only be unlocked from the inside.
秋
あき
はいつ
しか
冬
ふゆ
となった。
Autumn changed into winter.
私
わたし
はこういうやり
方
かた
しか
出
で
来
き
んのだ。
I can only do it this way.
彼
かれ
を
説
せっ
得
とく
できるのは
君
きみ
しか
いません。
You're the only person that can persuade him.
テストで33
点
てん
しか
とれませんでした。
I scored only 33 points on the test.
知
し
っていること
しか
お
話
はな
しできません。
I can only tell you what I know.
今日
きょう
は3キロぐらい
しか
歩
ある
いてないよ。
I only walked about three kilometers today.
今
いま
はこれくらい
しか
決
き
められないと
思
おも
います。
I think this is all I can decide for now.
ほんの2、
3
さん
人
にん
しか
会
かい
議
ぎ
に
姿
すがた
を
見
み
せなかった。
Only a few members turned up at the meeting.
人
にん
間
げん
は
所
しょ
詮
せん
、できること
しか
できない。
After all, humans can only do what they are able to do.
二
ふた
人
り
とも、お
互
たが
い
しか
目
め
に
入
はい
っていなかったようですね。
It seems that both of them had eyes only for each other.
着
き
物
もの
なんて、
年
ねん
に
一
いっ
回
かい
しか
着
き
ないよ。
I only wear a kimono about once a year.
私
わたし
に
不
ふ
利
り
な
取
とり
引
ひき
しか
行
おこな
えなかったのだよ。
I could only make deals that were disadvantageous to me.
だが
呼
よ
ばれたからには
行
い
く
しか
あるまい。
But now that I have been called, I have no choice but to go.
そんな
間
ま
抜
ぬ
けな
返
へん
事
じ
しか
できなかった。
I could only give such a foolish reply.
私
わたし
は
三
さん
通
つう
しか
書
か
いてない。
I have only written three.
不
ぶ
器
き
用
よう
な
俺
おれ
には、それ
しか
できない。
For clumsy me, that is all I can do.
カバンを
運
はこ
べるのはあなた
しか
いない。
You are the only one who can carry the bag.
こんな
言
い
い
方
かた
しか
できないのがもどかしかった。
It was frustrating that I could only express myself this way.
我
われ
々
われ
には
闘
たたか
う
しか
道
みち
はなかった。
We had no alternative but to fight.
このままでは、スケジュールを
変
へん
更
こう
する
しか
ないですね。
At this rate, we'll have to change the schedule.
基
き
本
ほん
的
てき
には
五
いつ
つ
しか
ありませんので、
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
です。
Basically, there are only five, so it is fine.
彼
かれ
の
上
うえ
には
大
だい
統
とう
領
りょう
しか
いない。
Only the president is above him.
彼
かの
女
じょ
のおおよその
年
ねん
齢
れい
しか
知
し
らない。
We can only know her approximate age.
心
しん
理
り
操
そう
作
さ
を
受
う
けたと
しか
考
かんが
えられないよ。
The only explanation is that they were psychologically manipulated.
短
たん
時
じ
間
かん
しか
飛
と
ぶことはできないわ。
I can only fly for a short time.
せいぜい40%の
生
せい
徒
と
しか
大
だい
学
がく
に
進
しん
学
がく
しない。
At most 40 percent of students go on to university.
二
に
畳
じょう
くらい
しか
ありません。
It is only about two tatami mats in size.
ほんの
数
すう
ミリ
しか
動
うご
かなかったよ?
It only moved a few millimeters, you know?
私
わたし
には
葉
は
っぱとりんご
しか
ありません。
I have only leaves and apples.
鉛
えん
筆
ぴつ
、
数
すう
本
ほん
しか
持
も
ってないのよ。
I only have a few pencils.
ほんのわずかな
人
ひと
しか
見
み
かけませんでした。
We saw only a few people.
1
いち
度
ど
しか
言
い
わないから、よく
聞
き
け。
I will only say it once, so listen carefully.
ヘンリーは
多
おお
くても6ドル
しか
持
も
っていない。
At most, Henry has only six dollars.
家
や
賃
ちん
は
週
しゅう
に50ドル
しか
払
はら
えないよ。
I can pay no more than $50 a week for rent.
彼
かの
女
じょ
は
最
さい
高
こう
級
きゅう
のもの
しか
好
この
まない。
She likes nothing but the best.
たいていの
鳥
とり
は
昼
ひる
間
ま
しか
目
め
が
見
み
えない。
Most birds can see only by day.
スーツケースには
汚
よご
れた
服
ふく
しか
入
はい
ってなかった。
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
私
わたし
にはただ
待
ま
つこと
しか
できない。
I can only wait.
あなた
しか
僕
ぼく
を
助
たす
けられる
人
ひと
はいないんだ。
You're the only one who can help me.
見
み
る
限
かぎ
りでは、
普
ふ
通
つう
の
石
いし
に
しか
見
み
えないしね。
As far as I can see, it looks like nothing more than an ordinary stone.
一
いち
メートルほど
しか
離
はな
れていないから、
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だろう。
Since it is only about a meter away, it should be fine.
この
島
しま
で
しか
食
た
べられないものを
作
つく
りたいって。
They said they want to make something that can only be eaten on this island.
涙
なみだ
というものは、
子
こ
供
ども
しか
流
なが
さないと
思
おも
っていた。
I thought that only children shed tears.
話
はなし
の
流
なが
れを
聞
き
いてると、そうと
しか
思
おも
えなかった。
Listening to the flow of the conversation, I couldn't think of it any other way.
みんな
同
おな
じただの
老
ろう
人
じん
に
しか
見
み
えない。
They all look like nothing but ordinary old people.
そしてやはり
鳥
とり
の
声
こえ
しか
聞
き
こえなかった。
And again, I could hear nothing but the sound of birds.
彼
かれ
はただ
見
み
守
まも
ること
しか
できなかった。
He could do nothing but watch.
彼
かの
女
じょ
の
本
ほん
当
とう
の
願
ねが
いはそこに
しか
存
そん
在
ざい
しない。
Her true wish exists only there.
このクラスには
女
おんな
の
子
こ
は
3人
さんにん
しか
いません。
There are only three girls in the class.
平
へい
和
わ
しか
世
せ
界
かい
を
救
すく
うことはできない。
Nothing but peace can save the world.
肉
にく
は、
月
つき
に3・4
回
かい
くらい
しか
食
た
べないよ。
I only eat meat about three or four times a month.
今
いま
は、ただ
祈
いの
ること
しか
できない。
Right now, all I can do is pray.
試
し
験
けん
まで、たった
一
いっ
週
しゅう
間
かん
しか
残
のこ
っていない。
There is only a week left before the examination.
お
願
ねが
い、あなたたち
しか
できないことなの。
Please, it's something only you can do.
私
わたし
は60ページ
読
よ
んだが、
一
いっ
方
ぽう
彼
かれ
は10ページ
しか
読
よ
んでいない。
I have read sixty pages, while he has read only ten.
ほんの
一
いち
時
じ
間
かん
くらい
しか
作
さ
業
ぎょう
していないつもりだったのに。
I thought I had only been working for about an hour.
あの
人
ひと
は、
私
わたし
を
便
べん
利
り
な
道
どう
具
ぐ
と
しか
考
かんが
えてなかったんです。
That person only considered me a convenient tool.
確
たし
かにそれは
夜
よる
に
しか
あり
得
え
ない
光
こう
景
けい
だった。
Indeed, it was a sight that could only exist at night.
ほんの
少
すこ
しの
人
ひと
しか
、わたしを
理
り
解
かい
してくれなかった。
Only a few people understood me.
せいぜい20
人
にん
しか
そのパーティーには
来
こ
ないだろう。
Only twenty people will come to the party at best.
ここからだと、まだ
細
ほそ
い
棒
ぼう
に
しか
見
み
えない。
From here, it still looks like nothing more than a thin rod.
人
ひと
自
じ
身
しん
が
進
しん
化
か
する
しか
道
みち
はない。
There is no way but for people themselves to evolve.
彼
かの
女
じょ
は
一
いっ
見
けん
して
普
ふ
通
つう
の
少
しょう
女
じょ
に
しか
見
み
えない。
At first glance, she looks like nothing but an ordinary girl.
われわれはせいぜいわずかな
利
り
益
えき
しか
望
のぞ
めない。
At best we can only hope for a small profit.
1
いっ
回
かい
しか
言
い
わないので、よく
聞
き
いてください。
I'm only going to say this once, so listen carefully.
止
と
まってしまえば、ただの
標
ひょう
的
てき
で
しか
ありません。
If you stop, you are nothing but a target.
ニュースだって
週
しゅう
に
二
に
回
かい
くらい
しか
見
み
ない。
I don't even watch the news more than about twice a week.
その
状
じょう
況
きょう
は
戦
せん
争
そう
を
以
もっ
て
しか
決
けっ
着
ちゃく
できない。
The situation could only be settled by war.
彼
かれ
はわずかに100
冊
さつ
の
本
ほん
しか
持
も
っていない。
He has no more than one hundred books.
結
けっ
局
きょく
、
当
とう
初
しょ
の
予
よ
定
てい
通
どお
りに
しか
できないと
思
おも
うぞ。
In the end, I think we can only do what was originally planned.
その
質
しつ
問
もん
に
答
こた
えるにはほんの
一
いっ
瞬
しゅん
しか
かからないだろう。
It will only take a moment to answer the question.
三
さん
人
にん
の
少
しょう
年
ねん
は
合
あ
わせて2ドル
しか
もっていなかった。
The three boys had only two dollars among them.
犠
ぎ
牲
せい
者
しゃ
も、
数
かぞ
える
程
ほど
しか
出
で
ていないようです。
It seems there have been only a handful of casualties.
川
かわ
はどこまでも
黒
くろ
い
淵
ふち
に
しか
見
み
えなかった。
The river looked like nothing but a black abyss as far as the eye could see.
そんなものは、
空
くう
想
そう
の
上
うえ
で
しか
存
そん
在
ざい
していないんだよ。
Such things exist only in fantasy.
だから
方
ほう
法
ほう
は
実
じっ
質
しつ
ひとつ
しか
ありません。
Therefore, there is essentially only one method.
その
会
かい
合
ごう
にはわずか6
人
にん
しか
いなかった。
There were only six people at the meeting.
その
島
しま
には
一
いっ
軒
けん
しか
店
みせ
がない。
There's only one store on the island.
その
道
みち
の
天
てん
才
さい
に
しか
わからないことってあるわよね。
There are things that only a genius in that field can understand.
ケンはわずか10
冊
さつ
しか
本
ほん
を
持
も
っていない。
Ken has no more than ten books.
彼
かれ
はマニュアル
通
どお
りの
対
たい
応
おう
しか
できない。
He can only handle things by the book.
試
こころ
みは、
三
さん
割
わり
ぐらい
しか
うまくいかなかった。
The attempts only worked about thirty percent of the time.
その
列
れっ
車
しゃ
の
乗
じょう
客
きゃく
はほんの
僅
わず
か
しか
いない。
There are only just a few passengers on that train.
彼
かの
女
じょ
は
週
しゅう
に
12
じゅうに
時
じ
間
かん
しか
働
はたら
かないんだ。
She only works twenty hours a week.
ロバートは
利
り
益
えき
のほんの
一
いち
部
ぶ
しか
もらわなかった。
Robert got a small proportion of the profit.
この
部
へ
屋
や
には
私
わたし
しか
いないのだからいいのよ。
Since I'm the only one in this room, it's fine.
彼
かれ
はやっと
食
た
べられるだけのもの
しか
持
も
っていなかった。
He had barely enough to eat.
僕
ぼく
はそれを
今
いま
まで
一
いち
度
ど
しか
見
み
たことがない。
I have only seen it once until now.
こうして
遠
とお
くから
眺
なが
めている
事
こと
しか
、
出
で
来
き
ないんです。
All I can do is watch from afar like this.
家
いえ
での
僕
ぼく
をよく
知
し
ってるのは
兄
あに
貴
き
しか
いないよ。
The only one who really knows me at home is my older brother.
僕
ぼく
は、
自
じ
分
ぶん
の
正
せい
義
ぎ
を
貫
つらぬ
く
事
こと
しか
考
かんが
えてなかったんだ。
I was only thinking about sticking to my own sense of justice.
本
ほん
当
とう
に
狩
か
りのこと
しか
考
かんが
えていないように
見
み
える。
It really looks as if they think about nothing but hunting.
それぐらい
しか
、
自
じ
分
ぶん
にしてやれることはなかった。
That was about all I could do for them.
特
とく
定
てい
の
誰
だれ
かに
しか
できない
仕
し
事
ごと
なんてないというわけか。
So you're saying there's no work that only a specific person can do.
彼
かの
女
じょ
は
家
いえ
の
近
きん
所
じょ
に
住
す
んでいるのに、たまに
しか
見
み
かけない。
Even though she lives in my neighborhood, we only occasionally see each other.
徐
じょ
々
じょ
に
人
にん
数
ずう
を
減
へ
らし、もう
数
すう
人
にん
しか
残
のこ
っていない。
The number of people is gradually decreasing, and only a few remain.
人
ひと
々
びと
は
人
にん
間
げん
しか
言
げん
語
ご
を
使
つか
えないと
以
い
前
ぜん
は
考
かんが
えていた。
People used to think that only humans could use language.
争
あらそ
いは
同
どう
レベルで
しか
発
はっ
生
せい
しないとはよく
言
い
ったものだ。
They say fights only break out between people on the same level, and how true that is.
二
ふた
人
り
の
友
ゆう
情
じょう
はいつ
しか
愛
あい
情
じょう
へと
変
か
わっていった。
Their friendship gradually turned into love.
彼
かの
女
じょ
は
日
に
本
ほん
語
ご
の
授
じゅ
業
ぎょう
をほんの
数
すう
時
じ
間
かん
しか
受
う
けられなかった。
She could only take Japanese lessons for a few hours.
実
じっ
体
たい
がないため、
一
いち
部
ぶ
の
人
ひと
たちに
しか
見
み
えません。
Because it has no physical form, it is visible only to some people.
人
ひと
って、
夜
よる
2時
にじ
間
かん
しか
寝
ね
なくても
生
い
きていけるのかしら?
I wonder if people can survive with only two hours of sleep a night.
こうなると、わたしに
取
と
れる
選
せん
択
たく
肢
し
は
二
ふた
つ
しか
残
のこ
されていない。
Now that it has come to this, only two options remain for me to take.
そのため
誰
だれ
が
使
つか
っても
同
どう
一
いつ
の
効
こう
果
か
に
しか
ならない。
Therefore, no matter who uses it, it will only have the same effect.
バスの
中
なか
にはわずか5
人
にん
しか
乗
じょう
客
きゃく
は
居
い
なかった。
There were no more than five passengers in the bus.
彼
かれ
はもう
悪
あく
魔
ま
の
手
て
先
さき
に
しか
見
み
えないかもな。
By now he might look like nothing but the devil's minion.
管
かん
理
り
用
よう
画
が
面
めん
に
管
かん
理
り
者
しゃ
しか
アクセスできないようにしました。
I made it so only root could access the administrative screen.
お
金
かね
持
も
ち
同
どう
士
し
で
しか
共
きょう
有
ゆう
しない
情
じょう
報
ほう
はたくさんあります。
There is a lot of information that is shared only among wealthy people.
彼
かれ
らはアメリカ
経
けい
済
ざい
の
明
あか
るい
局
きょく
面
めん
しか
見
み
ていない。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
そんなものを
常
じょう
時
じ
持
も
ち
歩
ある
くのは
荷
に
物
もつ
に
しか
ならない。
Carrying something like that around all the time would just be extra baggage.
交
こう
差
さ
点
てん
にはうちの
高
こう
校
こう
の
生
せい
徒
と
たち
しか
いない。
There are only students from my high school at the intersection.
判
はん
決
けつ
が
出
で
ている
以
い
上
じょう
、
静
しず
かに
受
う
け
入
い
れる
しか
あるまい。
Since a judgment has been handed down, there is nothing to do but accept it quietly.
困
こま
ったことに、
彼
かれ
らは
自
じ
分
ぶん
たちのこと
しか
考
かんが
えません。
The trouble is that they only think of themselves.
彼
かれ
は
政
せい
治
じ
についてはあいまいな
見
けん
解
かい
しか
持
も
っていない。
He holds only vague opinions about politics.
「はい」と「いいえ」
しか
言
い
わない
人
ひと
と
会
かい
話
わ
を
続
つづ
けるのは
難
むずか
しい。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
あなたは
働
はたら
き
始
はじ
めてまだ15
分
ふん
ぐらい
しか
経
た
っていないよ。
You've only been on the job for about 15 minutes.
この
部
ぶ
は、おれと
部
ぶ
長
ちょう
の
二
ふた
人
り
しか
いないじゃないですか。
This club only has two people, me and the president, doesn't it?
そのパーティーにはわずか
六
ろく
人
にん
しか
来
き
ていませんでした。
Only six people came to the party.
そう、
彼
かれ
は
女
おんな
を
性
せい
の
対
たい
象
しょう
として
しか
見
み
ていない。
Right, he sees women only as sex objects.
こんな
小
ちい
さな
島
しま
で、これだけの
人
にん
数
ずう
しか
いないんだ。
On such a small island, there are only this many people.
まだ
橋
はし
の
半
はん
分
ぶん
ほど
しか
渡
わた
っていないが、すでに
戻
もど
りたい。
I have only crossed about half of the bridge, but I already want to go back.
両
りょう
親
しん
との
生
せい
活
かつ
が
淡
あわ
い
記
き
憶
おく
で
しか
残
のこ
っていないせいもあろう。
It may also be because life with my parents remains only as a faint memory.
我
われ
々
われ
の
文
ぶん
化
か
では、
男
おとこ
は
一
いち
度
ど
にひとりの
妻
つま
と
しか
結
けっ
婚
こん
できない。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
その
部
へ
屋
や
の
曰
いわ
くについては
今
いま
のところ
私
わたし
しか
知
し
らない。
For now, I'm the only one who knows the story behind that room.
その
後
うし
ろ
姿
すがた
を、
俺
おれ
はただ
見
み
送
おく
る
事
こと
しか
出
で
来
き
なかった。
All I could do was watch that retreating figure go.
彼
かの
女
じょ
はいつでも
何
なん
でも
一
いち
番
ばん
上
じょう
等
とう
のもの
しか
買
か
わない。
She always buys nothing but the best of everything.
姉
あね
は
旅
りょ
館
かん
を
大
おお
きくすること
しか
頭
あたま
にない。
My older sister has nothing on her mind but expanding the ryokan.
いや、
僕
ぼく
はこの
玩具
おもちゃ
のモニターをしろと
しか
聞
き
いてない。
No, all I was told was to test this toy and give feedback.
テレビ
観
かん
戦
せん
者
しゃ
はカメラが
捕
と
らえるもの
しか
見
み
られない。
Television viewers see only what the camera shows.
周
しゅう
囲
い
を
確
かく
認
にん
してみるが、
本
ほん
当
とう
にどこかの
山
さん
中
ちゅう
に
しか
見
み
えない。
I look around, but it really looks like I'm somewhere in the mountains.
その
国
くに
の
悪
わる
い
指
し
導
どう
者
しゃ
はお
金
かね
に
しか
興
きょう
味
み
がなかった。
The evil leader of the country was interested only in money.
なんだかこの
場
ば
所
しょ
に
自
じ
分
ぶん
一
ひと
人
り
きり
しか
いないみたいだった。
It felt as if I were the only one here.
誰
だれ
しも
他
た
者
しゃ
を
見
み
ることによって
しか
、
自
じ
己
こ
を
見
み
ることはできない。
No one can see themselves except by looking at others.
私
わたし
はかつてコーラを
沢
たく
山
さん
飲
の
んでいたが、
今
いま
は
水
みず
しか
飲
の
まない。
I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.
この
辞
じ
書
しょ
はせいぜい2
万
まん
語
ご
くらい
しか
のっていない。
This dictionary contains not more than 20,000 words.
まったく、この
大
だい
事
じ
な
時
じ
期
き
に
軍
ぐん
は
余
よ
計
けい
なこと
しか
しないわね。
Honestly, the military does nothing but meddle at this crucial time.
今
いま
じゃ、
年
ねん
に
二
ふた
人
り
まで
しか
弟
で
子
し
取
と
らないとか
言
い
ってるの。
Nowadays, they say they only take on up to two apprentices a year.
彼
かれ
らがとった
手
しゅ
段
だん
は、せいぜい
問
もん
題
だい
の
一
いち
時
じ
的
てき
な
解
かい
決
けつ
しか
もたらさなかった。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
20
人
にん
の
生
せい
徒
と
のうちたった
一
ひと
人
り
しか
その
本
ほん
を
読
よ
んだことがなかった。
Out of twenty students, only one had read the book.
相
あい
手
て
を
見
み
下
くだ
すこと
しか
知
し
らないような、そんな
冷
つめ
たい
目
め
だ。
They're cold eyes, the kind that only know how to look down on others.
僕
ぼく
は
彼
かの
女
じょ
の
心
しん
情
じょう
がわからず、ただ
見
み
ていること
しか
できない。
I don't understand her feelings and can only watch.
六
ろく
部
へ
屋
や
しか
ないアパートの
扉
とびら
を
全
ぜん
部
ぶ
ノックして
留
る
守
す
を
確
たし
かめる。
I knock on every door of the apartment building, which has only six units, to make sure nobody is home.
そこへ
行
い
くのには
歩
ある
いて
10
じゅっ
分
ぷん
しか
かからなかった。
It took only ten minutes to walk there.