jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
こっち
Meanings
Pronoun
Usually written in kana
1. this way; this direction
direction close to the speaker or towards the speaker
他
ほか
の
方
かた
々
がた
も
こちら
へ!
Everyone else, this way too!
2. here
place close to the speaker or where the speaker is
こちら
で
働
はたら
いていた。
I was working here.
3. this (one)
something physically close to the speaker
こちら
の
赤
あか
いシャツはいかがですか。
How about this red shirt?
4. I; me; we; us
ご
無
む
理
り
を
申
もう
し
上
あ
げたのは
こちら
です。
It is we who have imposed upon you.
Alt. forms
こちら
55%
こっち
43%
此
こ
方
っち
Pitch accent
こ
っち
Top 700
Used in: 6664
Used in vocabulary (2 in total)
あっち
こっち
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
こっち
とら
I; we
Examples (85 in total)
こっち
に
顔
かお
を
出
だ
せないか?
Can't you drop by here?
おおい、
こっち
だ!
Hey! Over here!
台
だい
所
どころ
は
こっち
ですよ。
The kitchen is this way.
こっち
に
追
お
い
込
こ
め。
Drive them over this way.
こっち
は
大
おお
真
ま
面
じ
目
め
だよ。
I'm dead serious.
こっち
に
来
き
て
座
すわ
りなさい。
Come and sit over here.
皆
みな
、
こっち
を
見
み
ている。
Everyone is looking this way.
仕
し
事
ごと
で
こっち
に
来
き
てるんです。
I'm here for work.
すぐに
こっち
に
来
き
て。
Come here immediately.
そこから
こっち
が
見
み
えるのかい。
Can you see over here from there?
こっち
の
方
ほう
がかわいいな。
This one's cuter.
それを
こっち
へ
持
も
ってきなさい。
Bring that here.
こっち
もなかなか
忙
いそが
しくてさ。
I've been pretty busy myself, you see.
きみ!
こっち
に
来
き
なさい。
You, come here.
こっち
で
調
ちょう
査
さ
してみる。
I'll try investigating over here.
こっち
は
雪
ゆき
が
降
ふ
ってる。
It's snowing here.
それは
こっち
のセリフですよ。
That's my line.
こっち
に
持
も
ってきてちょうだい。
Please bring it over here.
あっちも
こっち
もめちゃくちゃだ!
It's a mess everywhere!
じゃあ
こっち
のスペースにどうぞ。
Then please come over to this space.
ほらほら、
こっち
へおいで。
Look, look, come here.
もう
一
いち
度
ど
、
こっち
に
放
ほう
り
投
な
げて。
Toss it over here again.
こっち
もやる
気
き
全
ぜん
開
かい
!
I'm at full throttle too!
こっち
は
雪
ゆき
がちらちらです。
It's snowing lightly here.
こっち
の
貝
かい
も
美
お
味
い
しいよ。
The shellfish over here are tasty too.
話
はな
し
声
ごえ
が
聞
き
こえていたのは
こっち
みたいだ。
It seems the voices I heard were coming from this way.
甘
あま
く
見
み
てたのは
こっち
の
方
ほう
だった。
It was us who had been underestimating it.
こっち
だっていっぱいいっぱいなんだよ。
I'm at my limit too, you know.
ピエール、
こっち
に
来
こ
い。
Pierre, come here!
こっち
のほうがずっと
簡
かん
単
たん
だ。
This one is a lot easier.
彼
かれ
が
こっち
に
来
く
るのが
見
み
えました。
I saw him come this way.
そっちは
買
か
わないで。
こっち
がいいわ。
Don't buy that one. This one's better.
いいから
黙
だま
って
こっち
手
て
伝
つだ
いなさい。
Just shut up and come help me.
こっち
は
本
ほん
当
とう
に、
全
ぜん
力
りょく
を
出
だ
しました。
We really gave it our all.
それは
こっち
にまとめてあります。
It has been gathered together over here.
やっぱりみんな、
こっち
に
揃
そろ
ってたのか。
So everyone was gathered over here after all.
おじさん、ちょっと
こっち
来
き
て!
Mister, come over here a second!
こっち
の
弾
たま
は
一
いっ
発
ぱつ
しかない。
I've only got one bullet.
こっち
方
ほう
面
めん
に
来
く
るのは
初
はじ
めてだ。
This is the first time I've come to this area.
全
まった
く、
こっち
が
振
ふ
り
回
まわ
されっぱなしだよ。
Honestly, I'm being jerked around constantly.
だとしたら、
こっち
が
有
ゆう
利
り
かもしれない。
If that is the case, we might have the advantage.
いつも
通
どお
り
手
て
配
はい
は
こっち
でする。
As always, I'll handle the arrangements on this end.
お
砂
さ
糖
とう
を
こっち
にください。
Please pass me the sugar.
こっち
にいたって
安
あん
全
ぜん
とは
限
かぎ
らないしな。
Being over here doesn't necessarily mean it's safe.
こっち
の
道
みち
、
坂
さか
道
みち
が
多
おお
かったですね。
There were a lot of hills on this road, weren't there?
こっち
の
名
めい
簿
ぼ
も
使
つか
ってくれ。
Use this roster too.
あの
箱
はこ
は
こっち
のより
大
おお
きいよ。
That box is bigger than this one.
着
き
替
が
えてこいよ、
こっち
は
下
した
準
じゅん
備
び
してるから。
Go get changed; I'll be doing the prep work here.
俄
が
然
ぜん
こっち
の
方
ほう
がいい。
This one is way better.
こっち
が
田
た
中
なか
で、そっちが
山
やま
田
だ
だ。
This is Tanaka, and that's Yamada.
そのかばんを
こっち
によこせ。
Hand that bag over here.
こっち
が
郵
ゆう
便
びん
局
きょく
で、あっちが
銀
ぎん
行
こう
だよ。
This is a post office and that's a bank.
花
はな
子
こ
ちゃん、
こっち
においで。
Hanako, come over here.
おい、
君
きみ
!
こっち
に
来
こ
い。
Hey, you! Come here.
私
わたし
としては、
こっち
の
方
ほう
が
好
す
き。
As for me, I like this better.
何
なに
笑
わら
ってんだよ。
こっち
は
真
ま
面
じ
目
め
に
話
はな
してんのに。
Why are you laughing? I'm trying to be serious here...
じゃあ
こっち
もこのカードを
切
き
らざるを
得
え
ないな。
Then I'll have no choice but to play this card too.
さっきから
こっち
を
見
み
てますけど、
何
なに
か?
You've been looking over here for a while. What is it?
やっぱり
こっち
のほうがバランス
良
よ
いな。
After all, this one has better balance.
あちらが
東
ひがし
で、
こっち
が
西
にし
じゃ。
That side is east, and this side is west.
こっち
から
手
て
を
出
だ
す
以
い
上
じょう
、
話
はな
し
合
あ
いにはならない。
If we're the ones who strike first, there's no talking it out.
こっち
の
本
ほん
の
方
ほう
があっちのより
分
ぶ
厚
あつ
いよ。
This book is thicker than that book.
全
ぜん
員
いん
がニヤニヤと
笑
わら
って
こっち
を
見
み
ている。
Everyone is grinning and looking at me.
一
いっ
般
ぱん
の
人
ひと
をケガさせたら
こっち
が
犯
はん
罪
ざい
者
しゃ
だよ。
If we hurt an ordinary person, we're the ones who end up criminals.
寒
さむ
いの?
こっち
においで。
温
あたた
めてあげるから。
Are you cold? Come to my arms, I'll warm you up.
彼
かれ
は
手
て
を
上
あ
げて、
こっち
へ
来
こ
いと
招
まね
いた。
He raised his hand and beckoned me to come over.
どうせなら
こっち
の
方
ほう
がいいんじゃないか?
If we're going to do it anyway, wouldn't this be better?
素
す
直
なお
に
帰
かえ
ってくれれば
こっち
は
何
なに
もしない。
If you just go home quietly, we won't do anything to you.
やがて
彼
かれ
は、
こっち
を
見
み
て
柔
やわ
らかく
答
こた
えた。
Eventually, he looked this way and answered softly.
後
うし
ろで
結
むす
ぶのもいいけど、
こっち
も
可
か
愛
わい
いよ!
Tying it in the back is nice, but this is cute too!
そんな
顔
かお
するなよ
大
たい
将
しょう
、
こっち
だって
泣
な
きたいよ。
Don't make that face, buddy. I feel like crying too.
今
いま
なら
こっち
に
気
き
付
づ
いてないし、
不
ふ
意
い
打
う
ちで
倒
たお
せそうだ。
They haven't noticed us yet, so we could probably take them down with a surprise attack.
そうなると
こっち
の
陣
じん
営
えい
には
大
おお
きな
打
だ
撃
げき
となる。
If that happens, it'll be a major blow to our side.
そうしてもらえれば
こっち
としてもベストです。
If you could do that, it would be best for us as well.
相
あい
手
て
がプロなら、
こっち
の
方
ほう
が
分
ぶ
が
悪
わる
い。
If the opponent is a pro, we're the ones at a disadvantage.
そんなとこに
突
つ
っ
立
た
ってないで、
こっち
に
来
き
て
手
て
伝
つだ
いなさいよ。
Don't just stand there. Come over here and help us.
こっち
のワインも、なんて
濃
のう
厚
こう
な
味
あじ
じゃ。
This wine here, too, has such a rich flavor.
今
こん
度
ど
こっち
に
来
く
るときは
絶
ぜっ
対
たい
知
し
らせてくださいね。
You must let me know when you come here next time.
敵
てき
が
動
うご
いてこないなら、
こっち
から
仕
し
掛
か
けるしかない。
If the enemy doesn't make a move, we have no choice but to initiate the attack.
こっち
の
本
ほん
とあっちのだったら、どっちが
読
よ
みやすいかな?
Which is easier to read, this book or that one?
あっちのより、
こっち
の
方
ほう
があなたには
合
あ
ってると
思
おも
う。
I think this one suits you better than that one.
そういうわけで、
負
ふ
担
たん
は
基
き
本
ほん
全
ぜん
部
ぶ
こっち
持
も
ちです。
So basically, we'll be covering all the costs.
ぼくは
こっち
の
方
ほう
がそっちより
品
ひん
質
しつ
が
劣
おと
っていると
思
おも
う。
I think this one is inferior to that in quality.
こっち
は
横
よこ
浜
はま
と
違
ちが
って
空
くう
気
き
も
水
みず
もいいものね?
Over here, unlike Yokohama, the air and water are good, aren't they?
単
たん
に
こっち
が
遠
とお
すぎて、
微
び
妙
みょう
な
変
へん
化
か
がよくわからないだけだ。
It's just that we're too far away to make out the subtle changes.