jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
こちら
Meanings
Pronoun
Usually written in kana
1. this way; this direction
direction close to the speaker or towards the speaker
他
ほか
の
方
かた
々
がた
も
こちら
へ!
Everyone else, this way too!
2. here
place close to the speaker or where the speaker is
こちら
で
働
はたら
いていた。
I was working here.
3. this (one)
something physically close to the speaker
こちら
の
赤
あか
いシャツはいかがですか。
How about this red shirt?
4. I; me; we; us
ご
無
む
理
り
を
申
もう
し
上
あ
げたのは
こちら
です。
It is we who have imposed upon you.
5. this person
someone physically close to the speaker and of equal or higher status
when read as "こちら"
こちら
は
私
わたし
の
母
はは
です。
This is my mother.
Alt. forms
こちら
55%
こっち
43%
此
こ
方
っち
Pitch accent
こ
ちら
Top 300
Used in: 6663
Used in vocabulary (6 in total)
こちら
こそ
it is I who should say so
あちら
こちら
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
こちら
の
話
はなし
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
3 more...
Examples (200 in total)
こちら
は
娘
むすめ
です。
This is my daughter.
こちら
で
働
はたら
いていた。
I was working here.
書
しょ
類
るい
は
こちら
です。
The documents are here.
あら、
こちら
はお
客
きゃく
様
さま
ですか?
Oh, is this a guest?
こちら
も、
混
こん
雑
ざつ
してますね。
It's crowded here too.
お
手
て
洗
あら
いは
こちら
です。
The bathroom is this way.
こちら
から
折
お
り
返
かえ
します。
I'll call you back.
こちら
をご
覧
らん
下
くだ
さい。
Please look at this.
顔
かお
を
こちら
へ
向
む
けなさい。
Turn your face this way.
こちら
が
私
わたし
の
妹
いもうと
です。
This is my sister.
こちら
は
私
わたし
の
母
はは
です。
This is my mother.
はい、
こちら
になります。
Here you are.
こちら
に
来
き
てください。
Please come here.
少
しょう
女
じょ
が、
こちら
を
振
ふ
り
向
む
いた。
The girl turned to look this way.
こちら
の
様
よう
子
す
を
探
さぐ
っているのだろう。
They are probably probing into our situation.
ひょっとして
こちら
においでですか?
Are you perhaps coming here?
他
ほか
の
方
かた
々
がた
も
こちら
へ!
Everyone else, this way too!
こちら
にはどれくらい
滞
たい
在
ざい
するんですか?
How long will you be staying here?
女
おんな
の
人
ひと
が
こちら
を
見
み
る。
A woman looks this way.
こちら
に
非
ひ
はないのだ。
There is no fault on our side.
こちら
に
来
く
るついでだ。
I'm coming this way anyway.
こちら
に
勤
つと
めて
長
なが
いんですよね?
You've been working here for a long time, haven't you?
こちら
デザートになります。
This is the dessert.
こちら
の
靴
くつ
は
大
おお
きすぎますか?
Are these shoes too big for you?
ご
案
あん
内
ない
しますので
こちら
へどうぞ!
I will guide you, so please come this way!
こちら
のクッキーはおまけです。
These cookies are a freebie.
こちら
のブラウスはお
気
き
に
召
め
しましたか?
Do you like this blouse?
こちら
が
地
ち
下
か
牢
ろう
への
入
いり
口
ぐち
です。
This is the entrance to the dungeon.
応
おう
戦
せん
しなければ、
こちら
がやられていただろうね。
If we hadn't fought back, we would have been the ones taken out.
こちら
のパンフレットは
無
む
料
りょう
です。
This pamphlet is free of charge.
トムは
こちら
の
生
せい
徒
と
ですか?
Is Tom a student here?
こちら
のカメラは
売
う
り
物
もの
ですか?
Is this camera for sale?
こちら
で
事
じ
実
じつ
関
かん
係
けい
を
調
ちょう
査
さ
する。
We'll look into the facts of the matter on our end.
まずは、
こちら
を
見
み
てください。
First of all, please look at this.
こちら
にお
並
なら
びくださーい。
Please line up here.
いつまで
こちら
にいらっしゃるんですか?
How long will you be here?
こちら
を
使
つか
ってもよろしいでしょうか。
Is it okay to use this?
彼
かの
女
じょ
は
黙
だま
って
こちら
を
見
み
下
お
ろしている。
She is silently looking down at me.
すぐに
こちら
から
電
でん
話
わ
し
直
なお
します。
I'll call you back soon.
学
がっ
校
こう
は
川
かわ
の
こちら
側
がわ
ですか。
Is the school on this side of the river?
こちら
もずっとつけられて
迷
めい
惑
わく
していましたの。
We had been bothered by being followed the whole time, too.
今日
きょう
初
はじ
めて
こちら
に
参
まい
りました。
I came here today for the first time.
アリスが
こちら
へと
駆
か
けてくる。
Alice comes dashing over here.
こちら
などいかがでしょうか。
How about this one, for example?
そしたら
こちら
の
鍵
かぎ
をどうぞ。
In that case, here is the key.
しばらくして、
二
ふた
人
り
は
こちら
に
向
む
き
直
なお
る。
After a while, the two of them turn to face this way.
どうぞ
こちら
へおいで
下
くだ
さい。
Please come this way.
全
ぜん
員
いん
の
注
ちゅう
目
もく
が、
こちら
に
集
あつ
まった。
Everyone's attention gathered on us.
だが、
こちら
の
結
けっ
婚
こん
も、
民
たみ
からは
祝
しゅく
福
ふく
された。
However, our marriage was also blessed by the people.
ご
無
む
理
り
を
申
もう
し
上
あ
げたのは
こちら
です。
It is we who have imposed upon you.
こちら
で
上
じょう
位
い
を
目
め
指
ざ
すのは
難
むずか
しいですね。
It is difficult to aim for the top here.
男
おとこ
が、
こちら
に
銃
じゅう
を
突
つ
きつける。
The man points a gun at us.
こちら
は
私
わたし
のおばさんたちです。
These ladies are my aunts.
誰
だれ
かが
こちら
をじっとうかがっていたのだ。
Someone was peering intently at us.
私
わたし
、いつの
間
ま
に
こちら
へ
来
き
ていたのかしら。
I wonder when I came over here.
戦
せん
車
しゃ
の
砲
ほう
が
こちら
を
向
む
いた。
The tank's gun turned toward us.
こちら
の
立
たち
場
ば
を
理
り
解
かい
していただきたい。
I want you to understand my situation.
こちら
のメガネはしまってください。
Please put these glasses away.
初
はじ
めから、
こちら
が
怪
あや
しいと
踏
ふ
んでいた?
You had us pegged as suspicious from the very start?
はい、
こちら
が
予
よ
約
やく
カードです。
Here is your appointment card.
最
さい
近
きん
、
こちら
に
引
ひ
っ
越
こ
してこられたんですよ。
They moved here recently.
静
しず
まり
返
かえ
ってみんなが
こちら
を
見
み
ている。
It has fallen completely silent and everyone is looking this way.
こちら
のリンゴはおいくらですか?
How much are these apples?
こちら
の
座
ざ
席
せき
には
誰
だれ
か
座
すわ
っていますか?
Is there somebody sitting in this seat here?
急
いそ
ぎ、
こちら
に
集
あつ
まってくれ。
Gather here, quickly.
こちら
アヤ、こちらアヤ、
応
おう
答
とう
お
願
ねが
いします。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
明
あ
日
した
こちら
にお
越
こ
しいただけますか?
Could you come and see me tomorrow?
それ
以
い
来
らい
こちら
に
来
こ
られたことがありますか。
Have you been here since?
こちら
のブーツはイタリア
製
せい
です。
These boots were made in Italy.
鳥
とり
が
こちら
に
舞
ま
い
降
お
りてくる。
A bird comes swooping down toward us.
こちら
の
画
が
面
めん
をタッチしてください。
Please touch this screen.
こちら
が
働
はたら
きかけて、
向
む
こうが
断
ことわ
る。
We make the approach, and they refuse.
私
わたし
は
こちら
のシューズを
選
えら
びました。
I chose these shoes.
こちら
に
印
いん
鑑
かん
かサインをお
願
ねが
いします。
Your seal or signature here, please.
こちら
は1025
号
ごう
室
しつ
ですが、ルームサービスをお
願
ねが
いします。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちら
には、そういう
名
な
前
まえ
の
者
もの
はおりません。
There's no one by that name here.
敵
てき
は
こちら
に
近
ちか
づけないのでなにもできません。
The enemy can't close in on us so they can't do anything.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
と
話
はなし
をしに
こちら
へ
来
き
た。
She came across to speak to me.
見
み
れば、
彼
かれ
はようやく
顔
かお
を
上
あ
げ
こちら
を
見
み
ていた。
When I looked, he had finally raised his face and was looking at me.
こちら
に
着
つ
いたらすぐ
連
れん
絡
らく
して
下
くだ
さい。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
すぐに
こちら
へ
連
れん
絡
らく
を
回
まわ
すように。
Be sure to pass the information on to us right away.
数
すう
日
じつ
中
ちゅう
に
こちら
に
届
とど
くはずです。
It should arrive here within a few days.
複
ふく
数
すう
の
足
あし
音
おと
が
こちら
に
近
ちか
づいてきた。
Multiple footsteps approached us.
二
ふた
つのうちでは
こちら
の
方
ほう
が
安
やす
い。
This is the cheaper of the two.
残
ざん
念
ねん
ながら、お
嬢
じょう
様
さま
はただいま、
こちら
にはいらっしゃいません。
Unfortunately, the young lady is not here at the moment.
20
分
ぷん
たったら
こちら
から
電
でん
話
わ
をします。
I'll call back in twenty minutes.
こちら
に
来
き
なさい、そうすれば
見
み
せてあげます。
Come here, and I'll show you.
真
ま
っ
直
す
ぐに
こちら
を
見
み
るアリスと
目
め
が
合
あ
った。
I made eye contact with Alice, who was looking straight at me.
こちら
が
私
わたし
の
靴
くつ
で、あちらがあなたのです。
These are my shoes and those are yours.
こちら
の
本
ほん
は、
日
に
本
ほん
でよく
売
う
れてるんですよ。
This book sells well in Japan.
圧
あっ
倒
とう
的
てき
な
殺
さつ
意
い
を
こちら
に
向
む
けてくる。
They're turning an overwhelming will to kill on us.
それについては、
こちら
で
対
たい
処
しょ
済
ず
みだからね。
That has already been taken care of on our end.
戦
せん
力
りょく
としては
こちら
が
大
おお
きく
劣
おと
る。
In terms of military strength, we are significantly inferior.
こちら
に
日
に
本
ほん
語
ご
を
話
はな
せる
人
ひと
はいませんか?
Does anyone here speak Japanese?
彼
かの
女
じょ
は
こちら
を
見
み
てにやっとした。
She looked over at me and smirked.
幼
おさな
い
頃
ころ
から、ずっと
こちら
で
生
せい
活
かつ
していたのだから
当
とう
然
ぜん
だ。
It is only natural, since I have been living here since I was a very young child.
こちら
にお
土産
みやげ
屋
や
さんはありますか?
Are there any souvenir shops here?
黒
くろ
猫
ねこ
が
不
ふ
思
し
議
ぎ
そうに
こちら
を
見
み
ている。
A black cat is looking at me curiously.
こちら
が
先
せん
日
じつ
お
話
はな
しした
自
じ
動
どう
車
しゃ
です。
This is the car I spoke of the other day.
それ
以
い
後
ご
の
交
こう
渉
しょう
は
こちら
でする。
We will handle the negotiations from then on.
家
いえ
の
こちら
側
がわ
は
朝
あさ
日
ひ
をとらえる。
This side of the house catches the morning sun.
相
あい
手
て
も
こちら
の
真
しん
意
い
を
測
はか
っているようだ。
The other side seems to be trying to gauge our true intentions, too.
こちら
の
責
せき
任
にん
者
しゃ
の
方
ほう
とお
話
はな
ししたいのですが。
I'd like to speak with whoever is in charge here.
こちら
は
通
つう
称
しょう
、
幸
こう
福
ふく
を
呼
よ
ぶ
指
ゆび
輪
わ
!
This one is commonly known as the ring that brings happiness!
一
ひと
人
り
一
ひと
人
り
の
個
こ
の
強
つよ
さでは
こちら
が
負
ま
けている。
In terms of the strength of each individual, we are losing.
疑
うたが
わしげな
眼
まな
差
ざ
しで
こちら
を
見
み
つめていた。
They were staring at me with a doubtful look.
必
ひつ
然
ぜん
的
てき
に
こちら
と
彼
かの
女
じょ
の
目
め
が
合
あ
ってしまう。
Inevitably, my eyes meet hers.
明
あ
日
した
何
なん
時
じ
に
こちら
へおいでいただけますか。
At what time would you be able to come to us tomorrow?
こちら
はあちらよりはるかに
品
ひん
質
しつ
が
良
よ
いです。
This one is of much higher quality than that one.
男
おとこ
は
大
おお
股
また
で
こちら
に
近
ちか
づいてきた。
The man came toward me with long strides.
だが、あながち
こちら
に
非
ひ
が
無
な
いとは
言
い
い
切
き
れない。
However, it cannot be said that we are entirely without fault.
スピード
勝
しょう
負
ぶ
では
圧
あっ
倒
とう
的
てき
に
こちら
が
優
ゆう
勢
せい
。
In a speed contest, we have an overwhelming advantage.
皆
みな
様
さま
は
こちら
にご
着
ちゃく
席
せき
ください。
Everyone, please take your seats here.
こちら
が
先
せん
日
じつ
のコンサートが
開
かい
催
さい
された
場
ば
所
しょ
です。
This is where the concert took place the other day.
彼
かれ
は
剣
けん
を
抜
ぬ
き、
剣
けん
先
さき
を
こちら
へ
向
む
けた。
He drew his sword and pointed its tip at me.
彼
かれ
は、コンテストで
こちら
の
賞
しょう
を
受
じゅ
賞
しょう
されました。
He won this prize in a contest.
こちら
はあちらに
比
くら
べれば
全
まった
く
原
げん
始
し
的
てき
だった。
This was quite primitive compared to that.
こちら
にフランス
語
ご
の
話
はな
せるお
医
い
者
しゃ
さんはいますか?
Are there any French-speaking doctors working here?
彼
かれ
はつかつかと
こちら
へ
近
ちか
付
づ
いて
来
き
た。
He came striding briskly toward us.
こちら
をフロントにお
渡
わた
しください。
Please hand this in at the front desk.
トム・ジャクソンさんは、
こちら
の
患
かん
者
じゃ
ですか?
Is Tom Jackson a patient here?
あなたは
熱
ねつ
交
こう
換
かん
器
き
の
取
とり
扱
あつかい
説
せつ
明
めい
書
しょ
を
こちら
でダウンロードできます。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
本
ほん
を
こちら
に
送
おく
るよう、
彼
かれ
に
頼
たの
みました。
I asked him to send us the book.
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
色
いろ
をした
瞳
ひとみ
が、
こちら
を
見
み
上
あ
げる。
Eyes of a mysterious color look up at me.
あなたの
番
ばん
です。どうぞ
こちら
へ
来
き
てください。
It's your turn. Please come this way.
小
ちい
さい
灰
はい
色
いろ
の
動
どう
物
ぶつ
が
こちら
を
見
み
ているのに
気
き
づいた。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
こちら
は
先
せん
日
じつ
私
わたし
がお
話
はな
しした
人
ひと
です。
This is the person I spoke about the other day.
万
まん
が
一
いち
彼
かれ
が
こちら
へ
来
き
たらすぐに
知
し
らせます。
If he should come here, I will let you know at once.
こちら
の
拠
きょ
点
てん
となりそうなところを
叩
たた
きにかかるでしょう。
They will probably move to attack any place that could become our base.
敵
てき
は
南
みなみ
の
丘
おか
の
上
うえ
から
こちら
を
狙
ねら
っています。
The enemy is aiming at us from the top of the hill to the south.
お
前
まえ
は、まだ
こちら
へ
来
き
て
日
ひ
も
浅
あさ
いだろう?
You haven't been here long yet, have you?
いや、それでもまだ
こちら
のほうが
有
ゆう
利
り
だ。
No, even so, we still have the advantage.
こちら
は
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
ですので、どうかお
気
き
遣
づか
いなく。
We are fine here, so please don't worry about us.
ものすごい
速
はや
さで
こちら
めがけて
突
とっ
進
しん
してきた。
It charged toward us at tremendous speed.
離
はな
れたところで
女
じょ
官
かん
と
騎
き
士
し
が
こちら
を
見
み
ている。
A lady-in-waiting and a knight are looking our way from a distance.
彼
かれ
は
怒
いか
りの
形
ぎょう
相
そう
で、
こちら
に
近
ちか
づいてくる。
He's coming toward us with a look of fury.
疑
ぎ
念
ねん
を
素
す
直
なお
に
打
う
ち
明
あ
けてくれて、
こちら
も
助
たす
かる。
I appreciate you honestly sharing your doubts; it helps us too.
夕
ゆう
日
ひ
を
背
せ
負
お
って、
彼
かれ
が
こちら
へ
歩
ある
いてきた。
He came walking toward me with the setting sun behind him.
彼
かれ
はパソコンのディスプレイから
目
め
を
離
はな
して
こちら
を
向
む
いた。
He took his eyes off the computer display and turned toward me.
いいえ、
こちら
に
持
も
ち
込
こ
んだのが
最
さい
初
しょ
の
一
いち
台
だい
となります。
No, the one brought in here is the first unit.
万
まん
一
いち
彼
かれ
が
こちら
へきたらすぐ
知
し
らせます。
If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
こちら
に
越
こ
してきてから
3
さん
年
ねん
以
い
上
じょう
経
た
ちます。
It has been over three years since I moved here.
真
しん
剣
けん
極
きわ
まりない
表
ひょう
情
じょう
で
こちら
を
見
み
つめてきた。
They stared at me with an utterly serious expression.
彼
かの
女
じょ
はびくりと
身
み
を
震
ふる
わせ、
こちら
を
見
み
上
あ
げる。
She gives a start, trembling, and looks up at me.
百
ひゃく
姓
しょう
は、
不
ふ
思
し
議
ぎ
そうな
顔
かお
で
こちら
を
見
み
ていた。
The farmer was looking this way with a puzzled expression.
次
じ
男
なん
がおりまして、
こちら
は
高
こう
校
こう
一
いち
年
ねん
になります。
I have a second son, who is now in his first year of high school.
軽
けい
快
かい
な
足
あし
音
おと
が、だんだん
こちら
へ
近
ちか
づいてくる。
Light footsteps are gradually approaching this way.
鶴
つる
と
亀
かめ
が
こちら
を
向
む
いて
並
なら
んで
座
すわ
っている。
A crane and a turtle are sitting side by side, facing this way.
こちら
はケンです。
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
犬
いぬ
が
大
だい
好
す
きです。
This is Ken. He really likes his dog.
オフィスにいる
全
ぜん
員
いん
が、
一
いっ
斉
せい
に
こちら
を
見
み
た。
Everyone in the office looked this way in unison.
海
かい
中
ちゅう
を
一
いっ
匹
ぴき
のサメが
こちら
に
近
ちか
づいてきた。
A shark came toward us through the water.
こちら
へやってくる
少
しょう
年
ねん
とその
犬
いぬ
をごらんなさい。
Look at the boy and his dog that are coming this way.
契
けい
約
やく
者
しゃ
が
個
こ
人
じん
の
場
ば
合
あい
は、
こちら
に
記
き
入
にゅう
してください。
If the contracting party is an individual, please fill in this section.
うまくやらないと
こちら
も
大
だい
損
そん
害
がい
を
被
こうむ
ることになる。
If we do not handle this well, we will suffer heavy losses too.
こちら
のご
家
か
庭
てい
には5
歳
さい
のお
子
こ
さんがいらっしゃいます。
This family has a five year old child.
「
帰
かえ
り
次
し
第
だい
、
こちら
からお
電
でん
話
わ
させましょうか」「お
願
ねが
いします」
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
人
ひと
通
どお
りが
増
ふ
え、みんながじろじろ
こちら
を
見
み
ている。
More people are passing by, and everyone is staring this way.
商
しょう
品
ひん
の
詳
しょう
細
さい
につきましては
こちら
をご
覧
らん
ください。
Please read here for the product details.
それでは、
こちら
の
書
しょ
類
るい
はこのまま
受
じゅ
理
り
いたします。
Well then, we will accept these documents as they are.
すみませんが
塩
しお
と
胡
こ
椒
しょう
を
こちら
に
回
まわ
して
下
くだ
さい。
Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
私
わたし
は
こちら
の
銀
ぎん
行
こう
に1000ドルの
預
よ
金
きん
がある。
I have a deposit of a thousand dollars here.
攻
こう
撃
げき
が
こちら
へ
届
とど
くよりも
早
はや
く
対
たい
策
さく
が
打
う
てるのだ。
We can take countermeasures before the attack reaches us.
彼
かれ
らは
何
なに
事
ごと
が
起
お
こったのかというように、
こちら
を
凝
ぎょう
視
し
していた。
They were staring at us as if wondering what had happened.
どこまでも
澄
す
んだ
青
あお
い
瞳
ひとみ
がじっと
こちら
を
見
み
ていた。
Perfectly clear blue eyes were staring intently at me.
奴
やつ
はあくまでも
こちら
を
自
じ
分
ぶん
の
意
い
に
従
したが
わせたいらしい。
That guy seems determined to bend us to his will no matter what.
彼
かの
女
じょ
は
足
あし
を
止
と
めると、
こちら
に
向
む
かって
会
え
釈
しゃく
をしてきた。
She stopped and gave a little bow in our direction.
彼
かれ
は
今
いま
も
歯
は
を
食
く
いしばって、
凄
すご
い
形
ぎょう
相
そう
で
こちら
を
見
み
ている。
Even now, he's gritting his teeth and glaring at us with a fierce look.
彼
かれ
は
庭
てい
園
えん
を
横
よこ
切
ぎ
って
こちら
へ
向
む
かって
来
き
ているではないか。
Why, he's crossing the garden and coming this way!
こちら
が
真
しん
摯
し
に
向
む
き
合
あ
えば
必
かなら
ず
真
しん
剣
けん
に
応
こた
えてくれる。
If we face them sincerely, they will surely respond earnestly.
数
かず
の
上
うえ
では
四
よん
対
たい
三
さん
と、
こちら
が
有
ゆう
利
り
。
In terms of numbers it's four to three, in our favor.
こちら
の
瓶
びん
は
百
ゆ
合
り
の
香
かお
りで、この
青
あお
い
瓶
びん
は
蘭
らん
の
香
かお
り。
This bottle has a lily scent, and this blue bottle has an orchid scent.
こちら
も
決
けっ
着
ちゃく
はわずか
数
すう
合
ごう
であっさりとついた。
Here too, the fight was settled easily in just a few exchanges.
僕
ぼく
のつぶやきに
反
はん
応
のう
して、
少
しょう
女
じょ
が
こちら
に
笑
え
顔
がお
を
向
む
ける。
Reacting to my murmur, the girl turns to me with a smile.
男
おとこ
たちが
剣
けん
を
振
ふ
りかざして
こちら
に
向
む
かってくる。
The men are coming toward us, brandishing their swords.
隣
となり
のサラリーマンが
新
しん
聞
ぶん
を
畳
たた
みながら、
横
よこ
目
め
で
こちら
を
見
み
た。
The office worker next to me glanced sideways at me as he folded his newspaper.
人
ひと
影
かげ
はゆっくりと、しかし
着
ちゃく
実
じつ
に
こちら
に
近
ちか
づいてくる。
The figure is slowly but steadily approaching us.
港
みなと
から
小
こ
舟
ぶね
がいくつも
こちら
へ
向
む
かってきているのが
見
み
えた。
I could see several small boats heading toward us from the harbor.
ご
注
ちゅう
文
もん
がお
決
き
まりになりましたら
こちら
のボタンでお
呼
よ
びください。
When you're ready to order, please call using this button.
こちら
の
患
かん
者
じゃ
さんたちは、
歩
ほ
行
こう
が
困
こん
難
なん
な
状
じょう
態
たい
です。
These patients have difficulty walking.
この
男
おとこ
には
こちら
の
質
しつ
問
もん
の
趣
しゅ
旨
し
はちゃんとわかっている。
This man clearly understands the gist of our question.
画
が
面
めん
が
自
じ
動
どう
で
切
き
り
替
か
わらない
場
ば
合
あい
は、
こちら
をクリックしてください。
When the screen doesn't change automatically, please click this.
こちら
に
氏
し
名
めい
・
住
じゅう
所
しょ
・
電
でん
話
わ
番
ばん
号
ごう
をご
記
き
入
にゅう
ください。
Please write down your name, address, and phone number here.
古
ふる
い
機
き
種
しゅ
に
比
くら
べて
こちら
のほうがずっと
扱
あつか
いやすい。
Compared with the old model, this is far easier to handle.
お
電
でん
話
わ
ありがとうございます。
こちら
は
日
に
本
ほん
郵
ゆう
便
びん
再
さい
配
はい
達
たつ
受
うけ
付
つけ
センターです。
Thank you for calling. This is the Japan Post Redelivery Reception Center.
彼
かれ
は
こちら
が
何
なに
か
言
い
い
出
だ
すのを
待
ま
っているような
表
ひょう
情
じょう
に
見
み
えた。
He looked as if he was waiting for me to say something.
一
いっ
週
しゅう
間
かん
の
内
うち
に
一
いち
度
ど
でも
俺
おれ
が
勝
か
てば、
こちら
側
がわ
の
勝
しょう
利
り
。
If I win even once within a week, it is a victory for our side.
小
こ
屋
や
を
貸
か
すというのは、
こちら
も
仕
し
事
ごと
がある
手
て
前
まえ
、
難
むずか
しいです。
Lending out the hut is difficult, given that we have our own work to do.
だが、
こちら
から
手
て
を
出
だ
していいものかどうか
判
はん
断
だん
がつきかねた。
However, I could not decide whether it was okay to make the first move.
視
し
線
せん
を
こちら
に
向
む
けることもなく、いないものとして
扱
あつか
った。
Without even turning their gaze toward me, they treated me as if I were not there.
ちょうど
手
て
招
まね
きをするみたいに、
指
ゆび
の
先
さき
が
こちら
を
向
む
いている。
The tips of the fingers are pointing this way, just as if beckoning.
そのかわりに
こちら
は
資
し
金
きん
援
えん
助
じょ
をする、という
約
やく
束
そく
でな。
It was agreed that we would provide financial assistance in return.
こちら
は
私
わたし
の
友
とも
達
だち
のレイチェルです。
私
わたし
たちは
同
おな
じ
高
こう
校
こう
に
通
かよ
っていました。
This is my friend Rachel. We went to the same high school.
遺
い
族
ぞく
は
今
こん
夜
や
遅
おそ
く
こちら
に
来
く
るという
連
れん
絡
らく
がありました。
We received a notification that the bereaved family will arrive here late tonight.
工
こう
具
ぐ
を
手
て
にした
男
おとこ
たち
数
すう
人
にん
が
驚
おどろ
いて
こちら
を
振
ふ
り
返
かえ
っている。
Several men holding tools are looking back at us in surprise.
では
式
しき
の
開
かい
始
し
まで
こちら
でお
待
ま
ちください。
Well then, please wait here until the ceremony begins.
せいぜい
数
すう
秒
びょう
のことなのに、
見
み
ている
こちら
まで
長
なが
く
感
かん
じた。
It was at most a few seconds, yet it felt long even to us watching.
しかも
彼
かれ
は
こちら
の
嫌
いや
味
み
を
含
ふく
めた
言
こと
葉
ば
にも
全
まった
く
反
はん
応
のう
を
返
かえ
さない。
What's more, he doesn't react at all, even to my words laced with sarcasm.
当
とう
クラブに
入
にゅう
会
かい
をご
希
き
望
ぼう
の
方
ほう
は、
こちら
にご
署
しょ
名
めい
ください。
Those who want to join the club should sign here.
ただいま
満
まん
席
せき
です。
席
せき
が
空
あ
くまで
こちら
でお
待
ま
ちください。
At the moment we are fully occupied. Please wait here until a seat is available.
彼
かれ
は
視
し
線
せん
は
自
し
然
ぜん
と
前
まえ
に
向
む
いており、
こちら
に
気
き
がついた
様
よう
子
す
はない。
His gaze is naturally directed forward, and there's no sign that he has noticed us.