jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
こう
Meanings
Adverb
Usually written in kana
1. in this way; like this; so; thus
used for something or someone close to the speaker, including the speaker himself, or for the opinions of the speaker
でも、
こう
して
話
はな
せる
相
あい
手
て
っていなかったな。
But, I never had anyone I could talk to like this.
2. this (much); so
こう
忙
いそが
しくては
休
やす
む
暇
ひま
もない。
When things are this busy, there's no time to rest.
Interjection
Usually written in kana
3. uh; er; mm; well
interjection used as a verbal pause
えっと、
こう
、うまく
言
い
えないんだ。
Um, well... I just can't put it into words.
Alt. forms
こう
99%
斯
こ
う
Pitch accent
こ
う
こ
う
Top 200
Used in: 6993
Used in vocabulary (6 in total)
こう
した
such
そう
こう
this and that; one thing or another
こうこう
so and so; such and such
3 more...
Examples (112 in total)
なぜ
こう
なったのかしら。
I wonder why this happened.
いつも
こう
なの?
Is it always like this?
シンプルに
表
ひょう
現
げん
すると
こう
だ。
To put it simply, it is like this.
裁
さい
判
ばん
の
流
なが
れは
こう
だ。
The course of the trial is as follows.
師
し
匠
しょう
は
こう
説
と
く。
The master explains as follows.
ざっくりまとめると
こう
です。
Roughly summed up, it goes like this.
カッコつけるから
こう
なるのよ。
This is what happens when you try to look cool.
テリーの
言
い
い
分
ぶん
は
こう
だ。
Terry's claim is this.
なんでいつも
こう
なるんだ?
Why does this always happen to me?
そう
書
か
くんじゃない。
こう
書
か
け。
Don't write like that. Write like this.
こう
なったからは、やるしかない。
Now that it's come to this, there's no choice but to do it.
いつも
こう
なっているのでしょうか。
Is it always this way?
えっと、
こう
、うまく
言
い
えないんだ。
Um, well... I just can't put it into words.
こう
なったら
謝
あやま
るよりしょうがない。
Now that it's come to this, there's no other way but to apologize.
こう
言
い
われたら、
同
どう
意
い
するしかないよね。
If you're told that, you have no choice but to agree.
いろいろ
考
かんが
えましたが、
結
けつ
論
ろん
は
こう
です。
I thought it over in many ways, and this is my conclusion.
彼
かの
女
じょ
は
英
えい
語
ご
で
こう
言
い
った。
She said this in English.
こう
なったら、もう
意
い
地
じ
である。
Now that it has come to this, it is a matter of stubbornness.
こう
なったら
文
も
字
じ
通
どお
り
賭
か
けだ。
Now that it has come to this, it is literally a gamble.
報
ほう
告
こく
書
しょ
の
最
さい
後
ご
には
こう
書
か
かれていたな。
At the end of the report, it said this.
こう
なれば
直
ちょく
接
せつ
対
たい
決
けつ
だ!
If it comes to this, it's a direct showdown!
私
わたし
の
考
かんが
えたシナリオは
こう
だ。
The scenario I came up with is this.
考
かんが
えた
末
すえ
、
こう
返
へん
信
しん
した。
After thinking it over, I replied like this.
チェックするには、
こう
するのが
手
て
っ
取
と
り
早
ばや
い。
The easiest way to check is to do it like this.
こう
暑
あつ
くちゃぁ、
散
さん
歩
ぽ
どころじゃない。
It's too hot to go for a walk.
お
米
こめ
は
こう
やって
炊
た
くんだ。
This is how we cook rice.
こう
なったら
自
じ
作
さく
するしかないわね。
At this point, I'll just have to make it myself.
こう
見
み
えて、
昔
むかし
はやんちゃしてたんだ。
I may not look it, but I used to be a troublemaker back in the day.
かのアインシュタインは
こう
言
い
った。
The great Einstein once said this.
ずっと
こう
やって
歩
ある
いていこう。
Let's keep walking like this forever.
でも、
こう
して
話
はな
せる
相
あい
手
て
っていなかったな。
But, I never had anyone I could talk to like this.
私
わたし
こう
見
み
えて
結
けっ
構
こう
強
つよ
いんですよ。
I may look like this, but I'm actually quite strong.
こう
なったら、
自
じ
分
ぶん
でやるより
仕
し
方
かた
ない。
At this point, there's no other way but to do it myself.
真
ま
面
じ
目
め
な
話
はなし
をする
時
とき
はいつも
こう
だ。
It is always like this when we have a serious talk.
こう
考
かんが
えましょう、
勝
か
てば
何
なに
も
問
もん
題
だい
ないって!
Let's think of it this way: if we win, there's no problem at all!
普
ふ
段
だん
は
こう
やって
魚
さかな
を
料
りょう
理
り
してるんだよ。
This is how I usually cook fish.
残
のこ
りの
九
きゅう
人
にん
は
こう
答
こた
えるだろう。
The remaining nine would probably answer like this.
男
おとこ
の
子
こ
って、どうして
こう
バカなの?
Why are boys so stupid?
何
なん
で
こう
も、あいつらは
起
お
きるのが
早
はや
いんだ。
Why are those guys always so early to get up?
人
じん
生
せい
とは
絶
ぜつ
望
ぼう
である。
僕
ぼく
は
こう
考
かんが
えている。
Life is despair, that's what I think.
とにかく、
こう
して
無
ぶ
事
じ
帰
き
還
かん
できたんだ。
Anyway, we managed to return safely like this.
なぜ
こう
まで
意
い
見
けん
が
分
わ
かれるのかね。
I wonder why opinions are so divided.
こう
して
見
み
ると、
顔
かお
立
だ
ちも
似
に
ている。
Looking at it this way, their facial features are similar too.
そして
彼
かれ
は
言
こと
葉
ば
を
こう
継
つ
いだ。
And then he went on to say this.
最
さい
後
ご
に、おばあちゃんは
私
わたし
に
こう
言
い
った。
Finally, grandma said this to me.
こう
なっちまうと、
相
あい
性
しょう
もくそもねえよな。
Once it comes to this, compatibility doesn't matter one bit.
こう
見
み
えて、
私
わたし
は
繊
せん
細
さい
なんです。
Despite appearances, I am sensitive.
お
前
まえ
たちの
要
よう
望
ぼう
を
合
あ
わせたら
こう
なった。
When I put all your requests together, this is what came out.
こう
見
み
えて
自
じ
分
ぶん
は
役
やく
者
しゃ
なんです。
I may look like this, but I am an actor.
第
だい
二
に
条
じょう
には
こう
書
か
いてある。
Article 2 says the following.
こう
なってくると
片
かた
付
づ
けなんてできないでしょ?
Once it gets to this point, you can't tidy up, can you?
最
さい
初
しょ
から
こう
なることを
予
よ
期
き
していたな。
I had anticipated that it would turn out this way from the beginning.
私
わたし
こう
見
み
えて
丈
じょう
夫
ぶ
だもん。
I may look like this, but I'm tough.
普
ふ
通
つう
の
店
てん
舗
ぽ
なら
こう
はいかない。
An ordinary store wouldn't be able to do this.
彼
かの
女
じょ
は
こう
見
み
えて、
天
てん
才
さい
科
か
学
がく
者
しゃ
。
She may look like this, but she is a genius scientist.
だが、
こう
も
天
てん
候
こう
が
悪
わる
ければ
身
み
動
うご
きも
取
と
れんよ。
But if the weather is this bad, we can't move at all.
こう
やって
少
すこ
しずつ
打
う
ち
解
と
けたらいいな。
I hope we can gradually open up to each other like this.
こう
なったら
謝
あやま
るよかしょうがない。
Now that it's come to this, there's nothing to do but apologize.
協
きょう
議
ぎ
の
結
けっ
果
か
、
決
き
まった
作
さく
戦
せん
は
こう
だ。
After talking it over, this is the plan we decided on.
彼
かれ
は
こう
なることを
予
よ
見
けん
していた。
He had foreseen that this would happen.
男
おとこ
ってどうして
こう
もバカなんだろう?
Why are men so stupid?
そうだ、
こう
やってじっと
我
が
慢
まん
していよう。
That's right, let's just endure this patiently.
こう
やって
私
わたし
はその
機
き
械
かい
を
作
つく
った。
This is how I made the machine.
今
いま
は、
こう
してちゃんと
学
がっ
校
こう
に
通
かよ
っています。
Now, I am properly attending school like this.
金
かね
が
絡
から
むとこの
人
ひと
はいつも
こう
なのだ。
When money is involved, this person is always like this.
なんで
こう
も
昔
むかし
の
記
き
憶
おく
が
蘇
よみがえ
ってくるんだ。
Why do old memories come back to me like this?
そこで
私
わたし
は
こう
判
はん
断
だん
せざるを
得
え
なくなりました。
So I had no choice but to make this judgment.
こう
してその
偉
い
大
だい
な
帝
てい
国
こく
が
生
う
まれた。
This is how the great empire came into existence.
昔
むかし
はよく、
こう
やって
稽
けい
古
こ
をつけた。
In the past, I often gave training like this.
でも、
こう
して
五
ご
人
にん
で
会
あ
うのも
久
ひさ
々
びさ
ですよね。
But it's been a long time since the five of us got together like this, hasn't it?
こう
やって
水
みず
に
溶
と
かすだけなんです。
You just dissolve it in water like this.
ある
人
ひと
は
こう
だと
言
い
い、またある
人
ひと
はああだと
言
い
う。
One man says this, another that.
こう
して
眺
なが
めても、つくづく
二
ふた
人
り
は
似
に
ている。
Even looking at them like this, I keenly feel how much the two resemble each other.
だから、
こう
なることは
半
なか
ば
必
ひつ
然
ぜん
だった。
So it was all but inevitable that things would turn out this way.
現
げん
在
ざい
、
こう
して
船
ふね
の
上
うえ
に
揺
ゆ
られている。
Currently, I am being rocked like this on the ship.
もっと
早
はや
くに、
こう
していればよかった。
I should have done this sooner.
こう
して
寄
よ
り
添
そ
っていれば、
寒
さむ
さだって
和
やわ
らぐだろう。
If we stay close like this, even the cold will ease.
人
ひと
がいないだけで、
こう
も
静
しず
まるものか。
Is it really possible for it to become this quiet just because there are no people?
僕
ぼく
も
こう
見
み
えて
一
いち
児
じ
の
父
ちち
だしね。
I may look like this, but I am also a father of one.
まあ、
こう
なったらもう
期
き
待
たい
に
応
こた
えるしかないか。
Well, since it has come to this, I have no choice but to live up to expectations.
最
さい
初
しょ
は
楽
たの
しかったがさすがにずっと
こう
だと
疲
つか
れてくる。
It was fun at first, but when it's like this the whole time, I do start to get tired after all.
こう
して
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
を
得
え
るのに
成
せい
功
こう
した。
Thus he succeeded in winning her heart.
当
とう
時
じ
の
退
たい
屈
くつ
な
生
せい
活
かつ
を、
彼
かの
女
じょ
は
こう
語
かた
っていたそうです。
She is said to have described her tedious life at that time as follows.
両
りょう
方
ほう
のメンバーが、
今
いま
は
こう
していっしょにいる。
The members of both groups are here together like this now.
こう
も
負
ま
けが
続
つづ
くと、かえって
感
かん
心
しん
してしまうものだ。
When losses continue like this, one actually ends up being impressed.
けれども、その
子
こ
はきょとんと
首
くび
をかしげて、
こう
言
い
った。
However, the child tilted their head in puzzlement and said this.
やっぱり
こう
やって
二
ふた
人
り
っきりになるといいですね。
It's really nice when we end up alone like this.
そう
思
おも
っていたら、
隣
となり
の
小
こ
娘
むすめ
が
こう
言
い
った。
Just as I was thinking that, the young girl next to me said this.
はじめて
好
す
きになった
女
じょ
性
せい
と
結
けっ
婚
こん
し、
こう
して
寄
よ
り
添
そ
っている。
I married the first woman I ever loved, and here we are, nestled close together.
そして
彼
かれ
は、
恐
おそ
ろしいほどに
爽
さわ
やかな
声
こえ
で、
こう
言
い
った。
And then he said this, in a voice so bright and clear it was frightening.
よしよし、
怖
こわ
かったね、
落
お
ち
着
つ
くまで
こう
していようね。
There, there, you were scared, weren't you? Let's stay like this until you calm down.
皆
みな
様
さま
のおかげで
僕
ぼく
は
こう
してなんとかやっていけています。
Thanks to everyone, I am somehow managing to get by like this.
問
もん
題
だい
は
こう
なるのだ。つまり
誰
だれ
が
彼
かの
女
じょ
に
電
でん
話
わ
をかけたかだ。
The question is this: who called her on the phone?
こう
して
明
めい
治
じ
日
に
本
ほん
の
最
さい
大
だい
の
危
き
機
き
は
去
さ
った。
Thus, the greatest crisis of Meiji Japan passed.
こう
なったら、
直
ちょく
接
せつ
的
てき
な
手
しゅ
段
だん
に
訴
うった
える
必
ひつ
要
よう
がある。
At this point, we need to resort to direct measures.
母
はは
は、
こう
やっていつも
自
じ
分
ぶん
を
正
せい
当
とう
化
か
してきたのだ。
My mother has always justified herself like this.
違
ちが
いは
こう
だ。つまり、
彼
かれ
のほうが
君
きみ
よりよく
働
はたら
くのだ。
The difference is this: he works harder than you.
こう
して
二
ふた
人
り
は
戦
たたか
いの
技
ぎ
術
じゅつ
と
力
ちから
を
身
み
につけていく。
In this way, the two acquire the techniques and strength of battle.
うちはいつも
こう
して
飲
の
み
物
もの
をサービスでお
出
だ
ししているんです。
We always serve drinks as a complimentary service like this.
それらの
情
じょう
報
ほう
を
共
きょう
有
ゆう
するために
こう
して
時
じ
間
かん
を
設
もう
けていた。
We had set aside time like this to share that information.
あの
時
とき
に
街
まち
中
なか
で
会
あ
った
時
とき
から
こう
なるのは
大
だい
体
たい
予
よ
想
そう
していたよ。
Ever since we ran into each other downtown that time, I'd more or less expected things to turn out like this.
恥
は
ずかしいけど、
こう
して
示
しめ
すのが
一
いち
番
ばん
分
わ
かりやすいはずだ。
It's embarrassing, but showing it like this should be the clearest way.
こう
言
い
っては
何
なん
ですが、
彼
かれ
は
名
めい
目
もく
だけの
上
じょう
司
し
に
近
ちか
いでしょう。
I hate to say it, but he's pretty much a boss in name only.
門
もん
の
入
い
り
口
ぐち
上
じょう
部
ぶ
にかかっている
看
かん
板
ばん
には、
こう
書
か
いてあった。
The sign hanging above the entrance of the gate read as follows.
商
しょう
人
にん
ならば、
こう
なることくらいは
予
よ
想
そう
してしかるべきだからだ。
Because if one is a merchant, one should have anticipated that this would happen.
ハルくんは
昔
むかし
から
こう
なの、
心
こころ
根
ね
は
凄
すご
く
優
やさ
しいのよ。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
いつも
こう
やって、
嵐
あらし
がおさまるまで
待
ま
つことにしている。
I always make it a rule to wait like this until the storm subsides.
皆
みな
様
さま
の
応
おう
援
えん
のおかげで、
こう
して
二
に
巻
かん
を
出
だ
せることとなりました。
Thanks to everyone's support, we were able to publish the second volume like this.
髪
かみ
をアップにして
服
ふく
を
変
か
えただけで
こう
も
違
ちが
うものか!
Is it really possible that just putting my hair up and changing my clothes makes such a difference!
こう
言
い
っちゃなんだけど
兄
あに
貴
き
この
業
ぎょう
界
かい
向
む
いてないっす。
I hate to say it, bro, but you're not cut out for this business.
こう
して
情
じょう
勢
せい
を
覆
くつがえ
せないまま、ついに
選
せん
挙
きょ
当
とう
日
じつ
がやってきた。
And so, without our being able to turn the situation around, election day finally arrived.
「イエスは
こう
言
げん
っ...」「
僕
ぼく
は
気
き
にしないよ」
"Jesus said—" "I don't care."