sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly
it was very good of you to come; glad to see you
boiled octopus; person as red as a lobster
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered
some things are better left unsaid; silence is golden
shout of victory; cry of triumph
light trap (for killing insects)
Japanese and Chinese poetry; poetry; poems
(being) over capacity; overloading; overbooking
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
large triple gate to temple
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
imprudence; oversight; omission; mistake
domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost
to have one's teeth set on edge; to get loose teeth
facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
self-supporting student; working student
something that will last a lifetime (esp. high-quality products)
live coverage; on-the-spot telecast
credit roll (at the end of a film or TV show); closing credits; end credits
master of the tea ceremony; person with eccentric tastes
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
this (is) again; really; so; extremely
to easily defeat; to eat (one's opponent) alive; to bilk; to swindle; to dupe
third time lucky; third time's the charm
competition swimsuit; competition swimwear
splish-splash; with a splash; click-click (of a camera shutter); with a click; with a snap
loose; slovenly; sloppy; disorganized
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice