extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
extremity; end; bound; limit
sasumata; man catcher; two-pronged weapon for catching criminals
gas mask; air-purifying respirator
vigorous; cheerful; assertive
shin guards; shin pads; greaves; leggings
efficiently; skillfully; adeptly; adroitly; deftly
ticket window; box office; ticket
to get change back; to be more than enough
cesspool; sink; manure sink
to jeer (at); to hoot; to boo; to catcall; to heckle
comic strip with dramatic story
protection against dust; dust-proof; dust-tight
ten-gallon hat; cowboy hat
fair words fill not the belly; food before romance
meanwhile; in the meantime
wabi-sabi; aesthetic sense in Japanese art centered on the acceptance of transience and imperfection
distributing; dealing out; apportionment
man's looks; handsomeness; good-lookingness
to smoke animal out of its den
weak child; frail child; gangly child
to get going; to start off
public power; governmental authority
in puffs; in whiffs; in flashes
self-employed profession (e.g. actor, artist); liberal profession
leader of a female gang; leader of a group of delinquent girls
furniture store; furniture dealer
to wipe off; to wipe out; to expunge
computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
no regrets; without regrets
hilly section of a city (usu. residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains
self-deprecating routine; self-deprecating joke
ticket counter; ticket office; box office
(the) haves; those who have
pot; volcanic crater; (one's) buttocks; male homosexual; effeminate man