completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
leather strap; thong; leash
skipping rope; jump rope; skipping; rope-jumping
pantaloons; bell-bottoms; trousers
inspection of a meter; reading a meter; needle detection (in garments, etc.); needle inspection
outdoor concert hall; band shell; bandstand
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
ground glass; frosted glass
juvenile prison; juvenile corrective institution
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
acidic drink made from fermented milk (cow, sheep, mare; one of the five flavors in Buddhism)
Ken'ichi Hagiwara (nickname)
rubber thongs; rubber flip-flops
sore; inflammation; ulceration
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to understand; to be satisfied; to be convinced
Okinawa (city, prefecture)
taking one's lover to a hotel
dripping; trickling; drop by drop; in drops
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito