to head home; to leave for home
keyman; key person (e.g. of a company)
as (much) as possible; as (far) as possible
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
point where one has to accept one's fate; point where one has to give up; state of resignation; resigned state
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to work hard at one's lessons
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless
to stop in the middle of a sentence
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body; unable to maintain one's fortune
drop in the bucket; very small quantity; chicken feed; insignificant amount; (lit.) sparrow tears
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards; outstanding; standing out above the rest
ideal; perfect; most suitable; just right
everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flawlessly beautiful woman; flawless beauty
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
to bring to light; to expose (to the world)
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
current year (fiscal, academic, etc.)
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
to ask for instructions; to ask for someone's opinion; to inquire of; to invoke an oracle; to consult an oracle
to sniff around; to snoop around; to nose about
examination results; test result; test outcome
success or failure; result
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
(with) only a few left; (with) little left
advocate; proponent; supporter
to support each other; to support one another
difficult problem; challenge
to put to trial; to argue in court
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)