blank (ticket); unsuccessful lottery ticket
snowballing (phenomenon, effect)
freshness assured through this date
worship by the emperor at a shrine
shutter street (street with many closed-down shops or offices)
to hold the purse strings
and; AND (Boolean operator)
quarrelsome; easy to anger
no objection; nothing to criticize (criticise)
labor union; labour union; trade union
to be born (with); to be born (to be); to be destined
computer game; video game
to miss getting on (e.g. a plane)
to be mature and kind; to be well-balanced; to be a good person
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
for connoisseurs; preferred by experts
to be meant for each other (of a man and woman); to be connected through fate; to be destined to marry (each other); (lit.) to be tied by the red string (of fate)
to act self-importantly; to be arrogant; to be high-handed; to puff up
kabuki; Japanese classical drama
nothing special; no big deal; doesn't matter
exceptional item; extraordinary product
sweeping over (e.g. of a natural disaster); engulfing; sweeping victory; clean sweep
clerical position (e.g. in the civil service); general office work
rapping sound (and other sounds when associated with poltergeists)
branch of a sacred tree (esp. sakaki) with paper or cotton strips attached (used as an offering); sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica)
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
a laughingstock; a standing joke
to come to an end; to rest
to mellow; to become softened by maturity
below sea level; undersea; beneath the waves
mid-to-long term; medium and long term
don't put the trivial ahead of the important; don't sweat the small stuff; don't bother with the details (before embarking on a great enterprise); read the fine print; be careful of the small things (before embarking on a great enterprise)
to rebury; to refill; to backfill
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot