points (already) allotted to one; points (already) gained (in earlier rounds)
false start of a bout; backsies (called when taking back a move in a game); wait!; hold up!
to act as a receptacle; to receive; to take on; to host
nuclear fission; karyokinesis (division of a cell nucleus during mitosis or meiosis)
endurance contest; test of endurance
(ceremonial) arrow used to drive off evil
English-Japanese dictionary
to extend (building); to build on
shoulder massage (performed by tapotement); tap on the shoulder (request to resign)
splish-splash; with a splash
to break down due to overwork; to try so hard that the situation gets worse
to make a wish (to a god); to pray (for the fulfilment of a wish)
fitting (e.g. door, window); fit
safety (well-being) of one's family; peace and prosperity in the household
to re-cover; to reupholster; to repaper; to renew (e.g. a plaster)
hinge; joint (esp. an anatomical joint)
dig site; excavation site
being universally acceptable; being suitable for all; being popular with many people
Buddha's heart; Buddha's mercy
reorganization (e.g. of a company); reorganisation; consolidation; scrap-and-build
artifact; excavated article; archaeological find
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
good contrast; marked contrast
falling asleep; going to sleep
vertically structured society
capital punishment given personally by a feudal lord after a disrespectful act
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
two days before; day before yesterday
hot-tempered; quick to take offense; quick to take offence; irascible; touchy
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
having difficulty falling asleep; unable to get to sleep
different planet; another planet
to bear fruit; to take effect
official regulations; inner rules