out of one's reach; beyond one's grasp
to sweep (with a broom); to clean up
fortune and misfortune are intertwined; fortune and misfortune come by turns; good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope); good and bad fortune are next-door neighbours
fragrant smoke; aromatic smoke
mark indicating that the order of the adjacent characters is to be reversed (for reading kanbun in Japanese word order); check mark; tick mark
colour gamut; color gamut
to shorten (a garment); to take in
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.); not knowing where to put oneself; feeling out of place; feeling that one doesn't belong
to use (in cooking); to mix (in)
hairstyle; shape of one's head; fish served whole
before ... days (months, etc.)
wholeheartedly (approve, agree, etc.); unconditionally; completely
heedless of danger; braving dangers
Japanese yam (Dioscorea japonica)
Celebes crested macaque (Macaca nigra); crested black macaque; Sulawesi crested macaque; black ape
anyone and everyone; anybody at all
to intertwine; to twist together
to cause a stir; to create a stir; to make a stir; to cause repercussions
curry manjū; steamed yeast bun with a curry sauce filling
medicine for reducing fever; antifebrile; antipyretic; febrifuge
laughing a ringing laugh; having a hearty laugh; roaring with laughter
together; jointly; at the same time; with; both
attentive; scrupulous; tactful; tasteful; smart
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
if possible; if it is in my power; if it was realistic
smoking (esp. as a means of preserving food)
to shoulder responsibility
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies