agile (person's movements); nimble; adroit; lively; brisk; skillful
revitalization of a village; village renewal (project)
court of inquiry; court of enquiry
hot pot stew made with offal, vegetables and (often) miso
simultaneous interpretation; simultaneous interpreting
finally; in the end; on top of all that
unprofitable business operation
popular (hit) program (programme)
stopping a sword stroke between one's bare hands
at the height (peak) of one's popularity
mass-produced arrows; arrows for target practice
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
to be on the right track; to go well
office romance; office love affair
spirit photography; psychic photography; thoughtography
department of science and engineering
(bringing to a) perfect end; (rounding off with a) crowning achievement; successful conclusion; triumphant finish
vigorously (burning); furiously; fiercely
fax; facsimile; fax machine
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
arrest rate; clear-up rate; crime-arrest ratio
whoopie; yee-haw; noise made when celebrating
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
admission based on recommendation; enrolment by recommendation (enrollment)
cooking program; cookery show
drinking and vomiting; coming and going