honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
home page; horsepower; HP; half-pipe (i.e. in snowboarding); HP (i.e. a 'hit point' in a role-playing game)
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
program (e.g. TV); programme
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
method; process; manner; way; means; technique
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
present; gift; to give a present or gift
counter for people (usu. seating, reservations and such)
lottery; raffle; drawing (of lots)
library; book collection; paperback book
digital versatile disc; DVD
particularly; only; in the case of
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
twelfth day of the month; twelve days
April; fourth month in the lunar calendar
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
to shake; to sway; to waver
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
deep-fried food (esp. chicken)
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
let me see; well; errr ...; uhh ...
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
vacuum cleaner; vacuum; hoover
delay; lag; postponement; falling behind
fourth day of the month; four days
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not