People's Honour Award (honor); National Honour Award
way of the Buddha; Buddha's teachings
current; hip; trendy; fashionable; stylish
snow crab (Chionoecetes opilio); queen crab
fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
Virgo (constellation); the Virgin
Libra (constellation); the Scales
Champs-Élysées (in Paris)
small cabbage white butterfly (Pieris rapae)
suni (Neotragus moschatus)
(you're) dirty!; (you have) cooties!
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
the 48 basic techniques; every trick in the book; the 48 basic sexual positions
brilliant; radiant; bright; sparkling
highlight; best part; stunning; incredible; superb
knowledge and action; ruling a fief; ruling a territory given by one's liege; territory given by one's liege
Leo (constellation); the Lion; Buddha's seat; seat of a high monk
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
fukuwarai; New Year's game in which blindfolded players place cutouts of facial features onto the outline of a face
to be adopted; to enter a family as an adopted child
disturbance of sleep; nuisance in the middle of the night
smoothly; with a slipping or sliding motion
brief (amount of time); short
advance payment; advance delivery
shipping industry; marine transport
being much talked about; creating a stir; being the talk of town