spangle (species of black swallowtail butterfly, Papilio protenor)
small cabbage white butterfly (Pieris rapae)
brilliant; radiant; bright; sparkling
to learn a lesson (usu. from an unpleasant experience); to be good for someone
great love; passionate affair
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
philandering; itch for women
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
men's bath; men's section in a public bath
in tatters; in pieces; wiped out
detective bureau; detective agency; investigation firm
of all people; a person of ...'s standing
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
ten; 10; (arch.) book containing a collection of poems
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
exceptional; praiseworthy; laudable
consecutive victories; series of victories
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
destined; predestined; fated; fateful
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
major cleanup; spring cleaning
mysterious thief; phantom thief
to subsist; to keep on living
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
that's enough!; cut it out!; get a life!
human realm; world of humans; terrestrial world
after having come this far; now that we've come this far
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)