complete lie; outright lie
meditation; contemplation
to stamp (one's mark, etc.); to seal; to leave (one's footprints, etc.)
playmate; companion; friend to play with
credibility; trustworthiness
consumer financing firm; loan shark
expiration of a term; becoming overdue
sea cucumber (Holothuroidea spp.)
recommended sentence; prosecution's demand for punishment
surprise victory; upset; coup
like water; like it grows on trees
final warning; ultimatum; last notice
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
plaintiff; accuser; prosecutor
buried gold; buried treasure
surgery; surgical procedure
neurosis; nervous breakdown; mental problem; identity crisis; obsession
true seal (animal); earless seal
stupid girl; stupid woman
splitting the cost; Dutch treat
(not) even once; (not) ever
accusation; complaint; charge; legal action
plan; protocol; manifest; program
performance (of a duty); fulfillment (of a promise); fulfilment; execution (of a contract); discharge; implementation
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
cannot be helped; unavoidable
world peace; peace of the world
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
discussion; argument; debate
collection (e.g. of a debt); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to do in place of or on behalf of (someone)
demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture