young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
third day of the month; three days
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
plan; protocol; manifest; program
idealistic thought (argument)
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
payment (taxes, fees, etc.); supply (of goods); delivery
appointed day of delivery; time for payment
discussion; deliberation; thought; opinion
establishment (of a business); founding
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
personnel expenses; labor cost; labour cost; indirect labour costs; indirect labor costs
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
huge sum (esp. of money); enormous sum; massive amount
eggplant (Solanum melongena); aubergine
your company; your shrine
casual speech; peer language; informal language
to be expensive; to be costly
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
to cough violently; to have a coughing fit
thirteenth day of the month; thirteen days
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
person who has rendered distinguished service
decorations; offerings; mere window dressing
merger (of companies, towns, etc.); combination; union; amalgamation; consolidation; coalition
existence; possession; having; limited company
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
cut; reduction; curtailment
shipping; shipment; forwarding
par (in golf); equivalence; face value; parity
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to write out; to make a fair copy; to rewrite
fighting with real swords; game played in real earnest
in the same manner as before; the same as always