role of a villain (film, drama, etc.); bad-guy role; social outcast role
investigation to determine the cause (of); tracing something back to its origin
mental illness; emotional disorder
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
visiting a shrine or temple to give thanks; settling scores
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
Last Judgment (judgment of mankind to take place when the world ends, according to various religious traditions)
dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing); solitary death
man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; (lit.) herbivore
IQ; intelligence quotient
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
foreign capital group; foreign company
a little bit; a little while
money monger; money-happy person; person who is money-mad; money-grubber
elementary particle; particle
digitization; digitalization
in some way or other; in some shape or form; somehow
in flagrante delicto arrest; arrest of somebody in the act of committing a crime
close-fitting trousers; long underwear
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
absconding; taking oneself off; slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.)
advertising the excellence of one's wares; boasting; self-advertisement; statement of the virtues of a medicine; description of the virtues of a drug
Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake
results of a scientific investigation; findings
related (by blood); blood-related; of the same blood
doctor's rounds (in hospital)
financial world; business circles
cool; stylish; awesome; sick; sweet; dope