dark soy sauce; regular soy sauce
post-fire visit to express sympathy; expressing one's sympathy after a fire
edition; version; plate; block; editions of a publication
outburst of cicadas singing; chorus of cicadas
removal of dissolute sons from the family register (Edo period)
drifting cloud; floating cloud; instability
Marco Polo Bridge (China)
present given in return for funeral offering
(plain) hot water; boiled water
run-down shabby house; (arch.) rag and scrap merchant
wasted money; unused money
(sitting) knee-to-knee; face-to-face
to have a drink; to grab a drink
to compare and contrast two alternatives; to weigh the relative merits of A and B; to weigh one's options; to try to have it both ways; to try to sit on two stools
special selection; finest pick; top pick
on-stage performance by musicians in a kabuki play; shamisen accompaniment when a performer (esp. a rakugo story teller) appears on stage
appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
sparsely; drop-by-drop; on par with; as good as; (vertical) iteration mark used to represent repetition of the previous kanji (to be read using its kun'yomi)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to have a secret affair; to meet secretly (for two persons); to flirt with one another
end of the year or season; year end
order-taking; salesperson
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
unreasonable; absurd; irrational; very
like father, like son; the apple doesn't fall far from the tree; (lit.) the child of a frog is a frog
monetary offering; offertory
married man or woman; housekeeping
endpaper (of a book); end-paper; facing (material sewn on the inside edge of a garment); looking back; triumphing over (a rival)
entering the barracks; enlistment