5S (workplace organization system); Sort, Set in order, Shine, Standardize, and Sustain
driving license suspension
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
center part (hairstyle); middle part
famous line (from a movie, book, etc.); famous quote
gleaming; shining; glistening
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
lymph gland; lymphatic gland; lymph node
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
no game; game that is stopped before it can be considered an official game (e.g. due to rainout)
drive-through (shop, etc.)
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
loss of a match that is 'called' part way into the game
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
model change; model changeover; restyling; facelift
if you like; if you prefer; if it suits you; if ... doesn't suit you; if you don't like ...; if ... doesn't take your fancy
Japanese text; sentence in Japanese
driving license suspension
all is well that ends well; it will all come good in the end; All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
small part (e.g. in a film); bit part; extra
burnt rice; scorched rice; crispy rice at bottom of cooking pan; woman who hangs out with gay men
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)