Kyoutoshiyakushomae Station
Biwako Canal Memorial Hall
letter; news that flowers have bloomed
newly born imperial prince; newly constructed (branch) shrine
Urasenke school of tea ceremony
dyeing with vegetable dyes
to go on waiting only to be disappointed; to wait in vain
(arch.) being unable to see the (harvest) moon because of rain; fifth lunar month
Heian-jingu (shrine in Kyoto)
riser (in a building); rise
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
the teachings of Buddha (as likened to the Dharmachakra, originally a wheel-like weapon used to destroy the evils of mankind); Buddhist doctrine
Senke school of tea ceremony
great awakening; great enlightening; greatly awakened person; understanding; comprehension
N-system (automatic number-plate recognition system)
bon voyage!; have a nice trip!
conditions of a contract; terms of a contract
loquat (Eriobotrya japonica); Japanese medlar
interception; counter-attack
warding off evil; protecting against misfortune
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
taxation office serving a specific area; competent tax office; police station with jurisdiction for a precinct, etc.; competent police station
tending to anemia; being somewhat anemic
fugitive from justice; fugitive criminal
to escape death; to be saved from death
to sweat and slave; to toil away
animated TV show; cartoon
from season to season; season by season; of each season; in each season
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)