dark-colored horse with a lustrous coat (coloured); white horse
fraud based on demanding payment for false claims or non-existent bills
Festival of the Ages (held at Heian Jingu Shrine in Kyoto on October 22); Jidai Festival
first torii gate of a shrine
Aoi Festival (Kyoto, May 15); Aoi Matsuri
stable boy; stable hand; groom
bellyband; maternity belt; (saddle) girth
unsuspended prison sentence; prison sentence with no stay of execution
member of an organized crime group; gangster; mobster; yakuza
reopening a shop after renovation; post-refurbishment reopening
post-exam vacation; time off from school after end-of-term tests
guest (esp. hotel); lodger
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
from season to season; season by season; of each season; in each season
embezzlement; misappropriation; pocketing; stealing
to grow; to develop; to grow up
forensic researcher; crime scene investigator
public lavatory; public restroom
foreign-made car; imported car; paddle wheel
movie set; filming location
stopover (during a train or bus journey)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
(crime of) inflicting bodily injury
self denial; self control
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
going along voluntarily to be questioned by police
driver's license; driver's licence; driving licence
live music or performance