jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
outfit
Info
Frequency
Top 300-400
Type
Kyōiku (6th grade)
?
Shinjitai
?
Kanken
Level 5
Heisig
425
Old form
裝
Readings
そう
(81%)
しょう
(12%)
よそお
(5%)
よそ
そ
Composed of
壮
robust
衣
garment
Used in vocabulary (534 in total)
衣
い
装
しょう
clothing; costume; outfit; garment; dress
服
ふく
装
そう
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
装
よそお
う
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
531 more...
Examples (200 in total)
装
そう
備
び
するだけなら、ゲームでも
可
か
能
のう
だった。
It was possible even in the game, if all you did was equip it.
この
衣
い
装
しょう
、なんだかすごくかわいい。
This outfit is somehow really cute.
準
じゅん
備
び
されたのは
初
はじ
めて
見
み
る
衣
い
装
しょう
だ。
What was prepared was a costume I had never seen before.
緊
きん
張
ちょう
してるのか、
単
たん
に
装
そう
備
び
が
重
おも
いのかいつもわからない。
I can never tell if I'm tense or if the equipment is simply heavy.
その
装
そう
置
ち
について
詳
くわ
しく
教
おし
えてくれないか?
Could you tell me more about that device?
装
そう
置
ち
はしっかり
動
うご
き
続
つづ
けている。
The device continues to operate steadily.
装
そう
置
ち
はもう、
止
と
められません。
The device can no longer be stopped.
二
ふた
人
り
は
装
そう
備
び
類
るい
を
売
う
りに
行
い
くことに
決
き
めた。
The two decided to go sell their equipment.
服
ふく
装
そう
が
違
ちが
ったので
気
き
づかなかったが、
確
たし
かにあの
時
とき
の
三
さん
人
にん
だ。
I didn't notice because their attire was different, but they were certainly the three people from that time.
今
こ
年
とし
の
祭
まつ
りの
衣
い
装
しょう
です。
These are the costumes for this year's festival.
全
ぜん
員
いん
が
銀
ぎん
のナイフで
武
ぶ
装
そう
していた。
Everyone was armed with silver knives.
武
ぶ
装
そう
化
か
は
進
すす
む
一
いっ
方
ぽう
です。
The militarization just keeps advancing.
しかも、その
服
ふく
装
そう
では
汗
あせ
は
全
すべ
て
内
うち
側
がわ
にこもる。
Moreover, with that outfit, all the sweat gets trapped inside.
その
衣
い
装
しょう
は
神
しん
聖
せい
なものなのですから。
That costume is a sacred thing, after all.
最
さい
近
きん
のアニメでは
見
み
たことがないような
服
ふく
装
そう
だ。
It is an outfit unlike any I have seen in recent anime.
武
ぶ
装
そう
は
無
む
論
ろん
、
拳
けん
銃
じゅう
の
一
ひと
つも
許
ゆる
されない。
Weapons are out of the question; not even a single pistol is allowed.
確
たし
か
衣
い
装
しょう
ケースを
持
も
ち
込
こ
んだ
時
とき
だったはずだ。
It must have been when I brought in the clothing storage case.
余
よ
裕
ゆう
を
装
よそお
って
笑
わら
ったが、
次
つぎ
は
抜
ぬ
かれているかもしれない。
I smiled, pretending to be relaxed, but I might be overtaken next time.
偶
ぐう
然
ぜん
を
装
よそお
って
私
わたし
たちは
二
ふた
人
り
に
近
ちか
づいた。
We approached the two of them, pretending it was a coincidence.
冷
れい
静
せい
を
装
よそお
っている
表
ひょう
情
じょう
に
動
どう
揺
よう
が
浮
う
かぶ。
Agitation surfaces on the expression that feigns calmness.
無
む
表
ひょう
情
じょう
を
装
よそお
い、
立
た
ち
上
あ
がる。
Feigning a blank expression, I stand up.
着
き
物
もの
で
美
うつく
しく
装
よそお
った
女
じょ
性
せい
たちが
集
あつ
まった。
Women beautifully dressed in kimonos gathered.
列
れっ
車
しゃ
の
動
どう
揺
よう
を
抑
おさ
える
装
そう
置
ち
が
付
つ
いている。
It's fitted with a device that reduces the train's shaking.
品
ひん
のある
少
しょう
女
じょ
の
顔
かお
立
だ
ちに、その
服
ふく
装
そう
はよく
似
に
合
あ
っている。
Those clothes suit the girl's refined features well.
それとも、
服
ふく
装
そう
だけで
判
はん
断
だん
しているのでしょうか?
Or are you judging based solely on clothing?
布
ぬの
装
そう
の
美
うつく
しい
本
ほん
を
買
か
った。
I bought a beautiful cloth-bound book.
最
さい
低
てい
限
げん
の
装
そう
備
び
でいい。
Minimal equipment is fine.
小
ちい
さな
衣
い
装
しょう
店
てん
だ。
It is a small costume shop.
装
そう
備
び
や
服
ふく
装
そう
はバラバラだし、
人
じん
種
しゅ
もバラバラ。
Their equipment and clothing are all over the place, and their races are all over the place too.
この
戦
せん
車
しゃ
は
厚
あつ
い
装
そう
甲
こう
に
守
まも
られている。
This tank is protected by thick armor.
キャラクターが
装
そう
備
び
している
武
ぶ
器
き
は
緑
みどり
の
枠
わく
で
表
ひょう
示
じ
されます。
Weapons equipped by characters are displayed with green borders.
彼
かの
女
じょ
は
華
はな
やかに
装
よそお
ってパーティーに
出
で
かけた。
She dressed up glamorously and went off to the party.
桃
もも
の
枝
えだ
に、
祭
まつ
り
用
よう
の
装
そう
飾
しょく
を
施
ほどこ
して
渡
わた
す。
Decorate the peach branches with festival ornaments and hand them over.
装
そう
飾
しょく
なしのものにして
正
せい
解
かい
だろう。
Going with the undecorated one was probably the right choice.
繊
せん
細
さい
な
装
そう
飾
しょく
が
美
うつく
しく、とても
高
こう
価
か
なものに
見
み
える。
The delicate decoration is beautiful, and it looks very expensive.
装
そう
置
ち
からコードが
伸
の
びてるわ。
There's a cord running from the device.
困
こん
惑
わく
しながらも、
言
い
われた
通
とお
りにそれを
装
そう
着
ちゃく
する。
Confused, I put it on as instructed.
装
そう
着
ちゃく
してみると、
思
おも
っていたよりずいぶん
軽
かる
い。
When I put it on, it was much lighter than I had thought.
そいつらの
服
ふく
装
そう
が、みんなだらしない。
Those guys all dress sloppily.
なので、
変
へん
装
そう
をすることにした。
So, I decided to disguise myself.
今
こん
度
ど
は、どんな
変
へん
装
そう
なのかなぁ。
I wonder what kind of disguise it is this time.
変
へん
装
そう
してるんでしょうか?
Are they in disguise?
コスプレが
趣
しゅ
味
み
ということは、
他
ほか
にも
衣
い
装
しょう
を
持
も
っているのか?
If cosplay is your hobby, does that mean you have other costumes too?
襲
おそ
われた
時
とき
に
備
そな
えて、
全
ぜん
員
いん
が
武
ぶ
装
そう
した
状
じょう
態
たい
で
外
そと
へ
出
で
た。
In case we were attacked, we all went outside armed.
のみならず、その
衣
い
装
しょう
は
裂
さ
け、
破
やぶ
れ、
傷
きず
だらけだった。
What's more, the outfit was ripped, torn and covered in scratches.
今
いま
は、
外
がい
見
けん
を
取
と
り
繕
つくろ
うよりも
設
せつ
備
び
や
装
そう
備
び
の
充
じゅう
実
じつ
が
先
さき
だ。
Right now, it is more important to enhance facilities and equipment than to put on a good appearance.
中
なか
には、
分
ぶ
厚
あつ
い
表
ひょう
紙
し
に
贅
ぜい
沢
たく
な
装
そう
飾
しょく
が
施
ほどこ
されたものもある。
Some of them have lavish decorations applied to thick covers.
中
なか
から
出
で
てきたのは、アリス
風
ふう
のひらひらの
衣
い
装
しょう
だ。
What came out from inside was an Alice-style frilly outfit.
壁
かべ
に
偽
ぎ
装
そう
したスイッチだ。
It's a switch disguised as part of the wall.
婚
こん
約
やく
を
偽
ぎ
装
そう
する
期
き
間
かん
は
長
なが
くない
方
ほう
がいい。
It's better not to keep up the fake engagement for long.
敵
てき
に
見
み
つかるのは
避
さ
けたいので
偽
ぎ
装
そう
した。
I disguised myself because I wanted to avoid being found by the enemy.
結
けっ
婚
こん
を
偽
ぎ
装
そう
するわけですよね。
So you'd be faking a marriage, right?
その
熱
あつ
さから
身
み
を
守
まも
るための
大
だい
事
じ
な
装
そう
備
び
だ。
It is important equipment to protect oneself from that heat.
見
み
た
目
め
さえ
気
き
にしなければ
本
ほん
当
とう
に
万
ばん
能
のう
装
そう
備
び
だ。
If you don't mind the appearance, it is truly all-purpose equipment.
装
そう
備
び
は
充
じゅう
実
じつ
しているし、
士
し
気
き
も
高
たか
そうだ。
The equipment is excellent, and morale seems high too.
顔
かお
や
腕
うで
は
目
め
立
だ
たないように
巧
たく
みに
偽
ぎ
装
そう
してある。
The face and arms have been skillfully disguised so they don't stand out.
見
み
た
目
め
も、
羊
ひつじ
の
装
そう
備
び
らしく
白
しろ
がベースとなっている。
In terms of appearance, it is also based on white, fitting for sheep equipment.
可
か
愛
わい
いドレスは
着
き
慣
な
れているが、さすがに
結
けっ
婚
こん
衣
い
装
しょう
は
未
み
体
たい
験
けん
だ。
I am used to wearing cute dresses, but as expected, I have no experience with wedding attire.
監
かん
視
し
装
そう
置
ち
の
電
でん
波
ぱ
を
増
ぞう
幅
ふく
して
飛
と
ばせるようにしました。
I made it so that the radio waves from the monitoring device could be amplified and transmitted.
この
装
そう
置
ち
は
三
みっ
つのユニットで
構
こう
成
せい
されている。
This device is made up of three units.
彼
かれ
は
文
ぶん
化
か
祭
さい
で
女
じょ
装
そう
した。
He dressed up as a woman for the school festival.
彼
かれ
らは
色
いろ
とりどりの
衣
い
装
しょう
を
纏
まと
っている。
They are dressed in colorful costumes.
今
こん
回
かい
から
新
しん
装
そう
備
び
が
搭
とう
載
さい
されています。
New equipment has been installed starting this time.
声
こえ
の
主
ぬし
は、
赤
あか
い
装
しょう
束
ぞく
をまとった
女
おんな
だ。
The owner of the voice is a woman in red attire.
警
けい
報
ほう
装
そう
置
ち
は
鳴
な
っていない。
The alarm device is not sounding.
彼
かの
女
じょ
は
衣
い
装
しょう
の
効
こう
果
か
も
相
あい
まって、お
人
にん
形
ぎょう
さんのようだった。
Coupled with the effect of the costume, she looked like a doll.
内
ない
装
そう
も
恐
おそ
ろしく
豪
ごう
華
か
なものばかりだ。
The interior is also made up of nothing but tremendously luxurious things.
別
べっ
荘
そう
の
内
ない
装
そう
に
感
かん
心
しん
しつつ
俺
おれ
は
周
しゅう
囲
い
を
見
み
回
まわ
した。
While admiring the interior of the villa, I looked around.
広
ひろ
さだけでなく、
内
ない
装
そう
も
西
せい
洋
よう
の
宮
きゅう
殿
でん
のようだった。
It was like a Western palace not only in size but also in interior design.
彼
かの
女
じょ
も、
小
こ
屋
や
の
内
ない
装
そう
を
見
み
ているのだ。
She is also looking at the interior of the hut.
施
し
設
せつ
の
内
ない
装
そう
は、ほとんどが
白
しろ
で
統
とう
一
いつ
されていた。
The interior of the facility was done almost entirely in white.
無
む
意
い
味
み
に
広
ひろ
い
気
き
がするが、
内
ない
装
そう
そのものは
地
じ
味
み
だ。
It feels pointlessly spacious, but the interior itself is plain.
あれは
魔
ま
力
りょく
を
吸
す
い
上
あ
げる
装
そう
置
ち
だった。
That was a device that sucked up magical power.
ふだんの
服
ふく
装
そう
のままで
海
うみ
へ
入
はい
るわけがなかろう。
There is no way one would go into the sea while still wearing their everyday clothes.
彼
かの
女
じょ
は
清
せい
楚
そ
な
服
ふく
装
そう
で
現
あらわ
れた。
She showed up in neat, modest clothes.
特
とく
に
装
そう
飾
しょく
のない、
握
にぎ
るところまで
全
すべ
て
総
そう
金
きん
属
ぞく
製
せい
の
剣
けん
。
A sword made entirely of metal, including the grip, with no particular decoration.
中
なか
身
み
は
仕
し
立
た
て
済
ず
みの
衣
い
装
しょう
だろう。
The contents are probably tailored costumes.
私
わたし
が
考
かんが
え
込
こ
んでいると、
衣
い
装
しょう
役
やく
さんが
表
ひょう
情
じょう
を
和
やわ
らげた。
As I was deep in thought, the costume person softened their expression.
それは
西
にし
側
がわ
では
見
み
ない
服
ふく
装
そう
であり、どこか
異
い
国
こく
風
ふう
である。
It is an outfit not seen in the West, and has a somewhat foreign style.
武
ぶ
装
そう
のない
乗
の
り
物
もの
なんて、
服
ふく
を
着
き
ていない
人
ひと
のようなもんだ。
A vehicle without armament is like a person without clothes.
時
じ
間
かん
があれば、これで
装
そう
飾
しょく
品
ひん
を
作
つく
ってみよう。
If I have time, I'll try making some ornaments with this.
前
まえ
と
装
よそお
いが
違
ちが
うから、
全
まった
くわからなかったよ!
Your outfit was different from before, so I didn't recognize you at all!
装
そう
飾
しょく
などは
一
いっ
切
さい
なく、
質
しっ
素
そ
な
印
いん
象
しょう
を
受
う
ける。
There is no decoration whatsoever, giving a plain impression.
さりげなさを
装
よそお
いつつ、
話
わ
題
だい
を
巧
こう
妙
みょう
にシフトさせていく。
While feigning nonchalance, one skillfully shifts the topic.
装
そう
置
ち
は、
爆
ばく
発
はつ
する
前
まえ
の
状
じょう
態
たい
に
復
ふく
元
げん
されている。
The device has been restored to the state it was in before the explosion.
必
かなら
ず
装
そう
備
び
を
点
てん
検
けん
してくださいよ。
Please be sure to inspect your equipment.
その
部
ぶ
隊
たい
は
軽
けい
武
ぶ
装
そう
で
山
やま
を
越
こ
えた。
The unit crossed the mountains lightly armed.
確
たし
かに
軽
けい
装
そう
備
び
かもしれませんね。
You're right, that might be rather light gear.
無
む
断
だん
で
中
なか
に
入
はい
ると、
警
けい
報
ほう
が
鳴
な
る
装
そう
置
ち
も
設
せっ
置
ち
されていた。
A device that triggers an alarm if one enters without permission had also been installed.
白
しろ
を
基
き
調
ちょう
に、
赤
あか
とピンクを
使
つか
った
可
か
愛
わい
らしい
内
ない
装
そう
だ。
It's a cute interior with white as the base color and touches of red and pink.
正
せい
装
そう
なんて
久
ひさ
しぶりです。
It's been a long time since I wore formal dress.
店
てん
内
ない
を
改
かい
装
そう
したので、ぜひ
来
き
てください。
We've remodeled the inside of the shop, so please be sure to come by.
声
こえ
と
服
ふく
装
そう
でバレバレだよ!
It's totally obvious from your voice and clothes!
彼
かの
女
じょ
は
挑
ちょう
発
はつ
的
てき
な
服
ふく
装
そう
でパーティーに
現
あらわ
れた。
She showed up at the party in a provocative outfit.
彼
かれ
はいつもスマートな
服
ふく
装
そう
をしている。
He is always smartly dressed.
昔
むかし
は
道
みち
も
舗
ほ
装
そう
されていなかった。
In the old days, even the roads weren't paved.
やはり
装
そう
備
び
品
ひん
には
金
かね
を
惜
お
しむべきではない。
After all, you shouldn't skimp on equipment.
少
すこ
し
軽
けい
装
そう
すぎたかもしれない。
I may have dressed a little too lightly.
装
そう
備
び
は
動
うご
きやすさ
重
じゅう
視
し
の
軽
けい
装
そう
だ。
The gear is light, with an emphasis on ease of movement.
細
こま
やかな
装
そう
飾
しょく
が
可
か
愛
わい
らしい。
The detailed decorations are charming.
あの
人
ひと
は
服
ふく
装
そう
には
一
いっ
向
こう
に
無
む
頓
とん
着
じゃく
だ。
That person is utterly indifferent to how they dress.
彼
かれ
は
服
ふく
装
そう
に
無
む
頓
とん
着
ちゃく
だ。
He is indifferent to what he wears.
彼
かの
女
じょ
が
指
ゆび
さしているのは、コスプレ
衣
い
装
しょう
の
専
せん
門
もん
店
てん
だった。
What she was pointing at was a shop specializing in cosplay costumes.
ハロウィンの
仮
か
装
そう
をした
人
ひと
しか
入
にゅう
場
じょう
できない。
Only people in Halloween costumes can get in.
うちの
会
かい
社
しゃ
は
服
ふく
装
そう
の
決
き
まりが
緩
ゆる
やかだ。
Our company has a relaxed dress code.
彼
かの
女
じょ
は
包
ほう
装
そう
紙
し
をピリピリと
破
やぶ
った。
She tore the wrapping paper with a ripping sound.
彼
かれ
は
保
ほ
険
けん
金
きん
目
め
当
あ
てに
事
じ
故
こ
を
偽
ぎ
装
そう
した。
He staged an accident to get the insurance money.
これは
原
げん
子
し
炉
ろ
の
暴
ぼう
走
そう
を
防
ふせ
ぐ
装
そう
置
ち
だ。
This is a device that prevents reactor runaway.
これは
冬
ふゆ
山
やま
に
登
のぼ
るには
心
こころ
許
もと
ない
装
そう
備
び
だ。
This is unreliable equipment for climbing a mountain in winter.
そんな
装
そう
備
び
で
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
か?
Are you okay with that equipment?
この
衣
い
装
しょう
どう
思
おも
う?
What do you think of this outfit?
どういう
衣
い
装
しょう
を
子
こ
供
ども
たちに
買
か
ったのですか。
What kind of costumes did you buy for the children?
あの
山
やま
に
登
のぼ
るには
完
かん
全
ぜん
な
装
そう
備
び
が
必
ひつ
要
よう
だ。
You need good equipment to climb that mountain.
みんな、その
装
そう
置
ち
にとても
感
かん
心
しん
した。
Everyone was really impressed with that machine.
彼
かの
女
じょ
はその
映
えい
画
が
のために
美
うつく
しい
衣
い
装
しょう
をデザインした。
She designed beautiful costumes for the movie.
人
ひと
を
服
ふく
装
そう
で
判
はん
断
だん
するな。
Don't judge a man by his clothes.
彼
かの
女
じょ
は
服
ふく
装
そう
にうるさい。
She is particular about what she wears.
彼
かの
女
じょ
は
立
りっ
派
ぱ
な
服
ふく
装
そう
をしていた。
She was nicely dressed.
服
ふく
装
そう
で
人
ひと
を
判
はん
断
だん
してはいけない。
You shouldn't judge a person by his clothes.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
がどんな
服
ふく
装
そう
をしているのか
気
き
づかなかった。
I didn't notice how she was dressed.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
服
ふく
装
そう
を
人
ひと
がどう
思
おも
おうと
構
かま
わない。
I don't care what people think about the way I dress.
その
兵
へい
士
し
たちは
武
ぶ
装
そう
していた。
The soldiers were equipped with weapons.
彼
かれ
らは
銃
じゅう
で
武
ぶ
装
そう
した。
They armed themselves with guns.
その
装
そう
置
ち
は
天
てん
井
じょう
にしっかりと
固
こ
定
てい
されている。
The device is attached fast to the ceiling.
天
てん
井
じょう
にその
装
そう
置
ち
がしっかり
固
こ
定
てい
されているか、
確
かく
認
にん
して
下
くだ
さい。
Make sure that the device is attached firmly to the ceiling.
これは
電
でん
気
き
を
作
つく
る
装
そう
置
ち
だ。
This device produces electricity.
私
わたし
たちは18
世
せい
紀
き
の
衣
い
装
しょう
を
着
き
てそのパーティーに
行
い
きます。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
例
たと
えば、
小
こ
鳥
とり
は
特
とく
別
べつ
な
防
ぼう
御
ぎょ
装
そう
置
ち
を
備
そな
えている。
Birds, for instance, have a special protective device.
これで
変
へん
装
そう
しろ。
Disguise yourself using this.
その
泥
どろ
棒
ぼう
はまるで
警
けい
官
かん
のような
変
へん
装
そう
をした。
The thief disguised himself as a policeman.
医
い
者
しゃ
に
変
へん
装
そう
するつもりです。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
彼
かれ
は
警
けい
官
かん
に
変
へん
装
そう
して
逃
に
げた。
He got away disguised as a policeman.
私
わたし
は
彼
かれ
が
変
へん
装
そう
しているのに
気
き
づいてとても
驚
おどろ
いた。
I was very surprised to find him in disguise.
この
装
そう
置
ち
で
人
にん
間
げん
が
水
すい
中
ちゅう
で
呼
こ
吸
きゅう
できます。
This device allows humans to breathe underwater.
その
女
じょ
優
ゆう
は
美
うつく
しい
衣
い
装
しょう
をつけていた。
The actress was dressed beautifully.
彼
かの
女
じょ
は
女
じょ
優
ゆう
風
ふう
に
装
よそお
っていた。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼
かれ
はライフルを
装
そう
備
び
した。
He equipped himself with a rifle.
彼
かれ
らはライフルで
武
ぶ
装
そう
していた。
They armed themselves with rifles.
その
泥
どろ
棒
ぼう
はおばあさんに
変
へん
装
そう
していた。
The thief disguised himself as an old lady.
服
ふく
装
そう
に
関
かん
する
特
とく
別
べつ
な
規
き
則
そく
はない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
彼
かの
女
じょ
は
服
ふく
装
そう
に
大
だい
部
ぶ
分
ぶん
のお
金
かね
を
使
つか
う。
She spends most of her money on clothes.
その
賞
しょう
賛
さん
は
皮
ひ
肉
にく
の
変
へん
装
そう
したものであることに
彼
かれ
は
気
き
がつかなかった。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
彼
かの
女
じょ
の
服
ふく
装
そう
は
正
せい
式
しき
なパーティーでは
場
ば
違
ちが
いだった。
Her clothes were out of place at a formal party.
その
船
ふね
にはレーダーが
装
そう
備
び
されていた。
The boat was equipped with radar.
彼
かれ
は
無
む
知
ち
を
装
よそお
ったが、そのことが
私
わたし
をさらに
怒
おこ
らせた。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
家
いえ
の
内
ない
装
そう
をして
休
きゅう
日
じつ
を
過
す
ごした。
I spent the holidays decorating the house.
姉
あね
と
違
ちが
って、花子は
服
ふく
装
そう
に
無
む
関
かん
心
しん
だ。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
彼
かれ
らは
漁
りょう
師
し
に
変
へん
装
そう
し
船
ふね
に
乗
の
って
逃
に
げた。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
その
寝
しん
室
しつ
には、
美
うつく
しい
装
そう
飾
しょく
品
ひん
がいっぱいあった。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
ボブは
変
へん
装
そう
していたけれども、
一
ひと
目
め
で
彼
かれ
と
分
わ
かった。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
彼
かの
女
じょ
の
台
だい
所
どころ
は
手
て
間
ま
を
省
はぶ
ける
装
そう
置
ち
が
装
そう
備
び
されている。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
俳
はい
優
ゆう
たちは
昔
むかし
の
時
じ
代
だい
の
衣
い
装
しょう
を
着
つ
けて
現
あらわ
れた。
The actors appeared in historical costumes.
彼
かれ
らは
質
しっ
素
そ
な
服
ふく
装
そう
をしていた。
They were plainly dressed.
今日
きょう
のコンピュータには
大
たい
抵
てい
マルチコアプロセッサが
装
そう
備
び
されている。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
私
わたし
達
たち
は
正
せい
装
そう
しなければなりませんか。
Must we dress up?
有
ゆう
効
こう
な
触
しょく
媒
ばい
がないので、その
装
そう
置
ち
を
改
かい
良
りょう
することは
困
こん
難
なん
であろう。
It would be difficult to improve the device without an effective catalyst.
家
いえ
を
改
かい
装
そう
してもらいたいのです。
I want you to refurbish the house.
彼
かれ
らの
家
いえ
は
改
かい
装
そう
中
ちゅう
です。
Their house is being remodeled.
彼
かれ
は
黒
くろ
ずくめの
服
ふく
装
そう
をしていた。
He was dressed in black.
彼
かの
女
じょ
は
黒
くろ
ずくめの
服
ふく
装
そう
をしていた。
She was dressed all in black.
改
かい
装
そう
のため
閉
へい
店
てん
致
いた
します。
We are closed for renovations.
この
服
ふく
装
そう
様
よう
式
しき
はパリに
始
はじ
まった。
This style of costume originated in Paris.
その
通
とお
りはアスファルトで
舗
ほ
装
そう
されている。
The street is paved with asphalt.
皆
みな
仮
か
装
そう
していたのでだれがだれだかわからなかった。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
その
探
たん
偵
てい
は
年
とし
老
お
いた
紳
しん
士
し
に
変
へん
装
そう
した。
The detective disguised himself as an old gentleman.
トムとメアリーは
一
いっ
緒
しょ
に
衣
い
装
しょう
を
買
か
いに
行
い
った。
Tom and Mary went shopping together for their costumes.
トムは
医
い
者
しゃ
を
装
よそお
っていた。
Tom was posing as a doctor.
トムもメアリーも、
黒
くろ
ずくめの
服
ふく
装
そう
だった。
Tom and Mary were both dressed in black.
ジョンは
全
まった
く
服
ふく
装
そう
に
無
む
頓
とん
着
じゃく
だ。
John is indifferent about his clothes.
彼
かれ
は
服
ふく
装
そう
には
無
む
頓
とん
着
じゃく
です。
He is careless about his clothes.
これらの
贈
おく
り
物
もの
をいっしょに
包
ほう
装
そう
してください。
Please wrap these gifts up together.
ギフト
包
ほう
装
そう
してもらえますか?
Could you wrap it as a gift?
ギフト
包
ほう
装
そう
をお
願
ねが
いできますか?
Would you please gift wrap it?
包
ほう
装
そう
によって
実
じっ
際
さい
にある
種
たね
の
無
む
駄
だ
を
防
ふせ
ぐことが
出
で
来
き
る。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
食
しょく
品
ひん
包
ほう
装
そう
は
腐
ふ
敗
はい
を
減
へ
らす。
Food packaging reduces spoilage.
この
機
き
械
かい
には
安
あん
全
ぜん
装
そう
置
ち
が
付
つ
いていない。
This machine doesn't have a safety device.
この
門
もん
は
塗
と
装
そう
の
必
ひつ
要
よう
がありますね。
This gate needs to be painted.
まだ
塗
と
装
そう
が
乾
かわ
いてないよ。
The paint hasn't dried yet.
彼
かれ
らのボートは
塗
と
装
そう
する
必
ひつ
要
よう
がある。
Their boat needs painting.
明
あ
日
した
には
部
へ
屋
や
の
塗
と
装
そう
が
行
おこな
われます。
The room will be painted tomorrow.
ハロウィンの
仮
か
装
そう
だよ。
It's a Halloween costume.
彼
かれ
はサンタクロースの
変
へん
装
そう
をして
子
こ
供
ども
たちを
喜
よろこ
ばせた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
海
かい
賊
ぞく
は
武
ぶ
装
そう
していない
商
しょう
船
せん
を
餌
え
食
じき
にした。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
男
だん
性
せい
は
白
しろ
黒
くろ
の
服
ふく
装
そう
をしてはいけない。それは
悪
あく
運
うん
を
招
まね
くとされているから。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
彼
かれ
の
発
はつ
明
めい
品
ひん
は
従
じゅう
来
らい
の
装
そう
置
ち
よりも
優
すぐ
れている。
His invention is superior to conventional equipment.
彼
かれ
は
女
じょ
性
せい
に
扮
ふん
装
そう
した。
He disguised himself as a woman.
包
ほう
装
そう
紙
し
って、ありますか?
Do you have any wrapping paper?
これらのすべての
装
そう
置
ち
は
信
しん
頼
らい
性
せい
に
欠
か
けている。
All these devices are unreliable.
この
砂
じゃ
利
り
道
みち
は
来
らい
年
ねん
舗
ほ
装
そう
されるだろう。
Next year, this gravel road will be paved.
彼
かの
女
じょ
はパーティーに
出
で
かけるために
盛
せい
装
そう
した。
She dressed up for the party.
盛
せい
装
そう
なさる
必
ひつ
要
よう
はありません。
You don't have to dress up.
彼
かれ
はセールスマンに
変
へん
装
そう
して
彼
かの
女
じょ
の
家
いえ
を
訪
おとず
れた。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
この
装
そう
置
ち
により、
簡
かん
単
たん
に
海
かい
水
すい
を
淡
たん
水
すい
に
変
か
えることが
可
か
能
のう
となった。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
彼
かれ
はハロウィーンで
海
かい
賊
ぞく
の
衣
い
装
しょう
を
着
き
た。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼
かれ
は
婦
ふ
人
じん
警
けい
官
かん
の
扮
ふん
装
そう
をして
彼
かの
女
じょ
に
近
ちか
づいた。
He approached her in the disguise of a policewoman.
その
集
しゅう
会
かい
はいかなる
核
かく
武
ぶ
装
そう
にも
抗
こう
議
ぎ
することを
決
けつ
議
ぎ
した。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
この
道
どう
路
ろ
は
未
み
舗
ほ
装
そう
で
凸
でこ
凹
ぼこ
している。
This road is unpaved and uneven.
どの
女
おんな
の
子
こ
も
小
こ
ぎれいな
服
ふく
装
そう
をしていた。
Each of the girls was dressed neatly.
彼
かの
女
じょ
はこぎれいな
服
ふく
装
そう
をしている。
She dresses smartly.
あなたは
服
ふく
装
そう
の
趣
しゅ
味
み
がいい。
You have good taste in clothes.