jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
god
Info
Frequency
Top 100-200
Type
Kyōiku (3rd grade)
?
Shinjitai
?
Kanken
Level 8
Heisig
1200
Old form
神
Readings
しん
(38%)
かみ
(29%)
じん
(11%)
がみ
(9%)
かむ
(4%)
かん
(4%)
こう
み
かぐ
ごう
か
じ
の
みかみ
のかみ
に
が
ほ
がん
Composed of
礻
altar
申
say humbly
Mnemonic
One must
say humbly
at the
altar
when speaking a
god
's name.
Used in kanji (2 in total)
榊
sacred tree
鰰
sandfish
Used in vocabulary (1258 in total)
神
かみ
god; deity; god-tier; incredible;
(arch.)
Emperor (of Japan);
(arch.)
thunder
精
せい
神
しん
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
神
かみ
様
さま
God; god; deity; ace; king; superior person
1255 more...
Examples (200 in total)
僕
ぼく
、
正
しょう
直
じき
この
世
せ
界
かい
に、
神
かみ
なんかいると
思
おも
ってませんでしたよ。
Honestly, I never thought there were any gods in this world.
神
かみ
よ、どうか
助
たす
けてください。
Oh God, please help me.
神
かみ
がいるなら、すでに
自
じ
分
ぶん
は
救
すく
われているはずだ。
If there were a God, I would already have been saved.
それは、
神
かみ
っすね。
That's god-tier.
このゲーム、マジで
神
かみ
だ。
This game is seriously amazing.
いや、これは
神
かみ
が
与
あた
えてくれた
機
き
会
かい
なのだ。
No, this is an opportunity that God has given me.
水
みず
の
女
め
神
がみ
様
さま
、ありがとうございます。
Thank you, Goddess of Water.
まるで
天
てん
使
し
か
女
め
神
がみ
みたいだな。
You look just like an angel or a goddess.
彼
かれ
はそう
言
い
うと、
精
せい
神
しん
を
集
しゅう
中
ちゅう
させ
始
はじ
めた。
Having said that, he began to concentrate his mind.
彼
かれ
はこの
町
まち
では
料
りょう
理
り
の
神
かみ
様
さま
と
呼
よ
ばれている。
In this town, he is called the god of cooking.
彼
かの
女
じょ
の
幸
しあわ
せを、
神
かみ
様
さま
に
願
ねが
う
事
こと
くらいはしています。
I at least pray to God for her happiness.
神
かみ
様
さま
どうか
助
たす
けてください。
God, please help me.
神
かみ
様
さま
は、まだ
私
わたし
たちの
味
み
方
かた
よ!
God is still on our side!
精
せい
神
しん
の
調
ちょう
子
し
はともかく、
身体
からだ
の
調
ちょう
子
し
自
じ
体
たい
は
決
けっ
して
悪
わる
くはない。
Setting aside the state of my mind, the condition of my body itself is by no means bad.
神
かみ
の
意
い
志
し
を
感
かん
じた。
I felt the will of God.
神
かみ
様
さま
に
願
ねが
いが
届
とど
きますように。
May my prayer reach God.
神
かみ
様
さま
への
願
ねが
いが
通
つう
じたのかもしれない。
Maybe my prayer to God was answered.
私
わたし
が
君
きみ
たちに
求
もと
めていたのは、
諦
あきら
めない
精
せい
神
しん
だ。
What I wanted from you all was a never-give-up attitude.
世
せ
界
かい
の
全
すべ
ては
神
かみ
様
さま
の
愛
あい
で
満
み
たされてる。
Everything in the world is filled with God's love.
次
つぎ
の
瞬
しゅん
間
かん
光
ひかり
に
包
つつ
まれ、
二
ふた
柱
はしら
の
女
め
神
がみ
様
さま
は
見
み
えなくなった。
In the next moment, enveloped in light, the two goddesses disappeared from view.
無
ぶ
事
じ
に
帰
かえ
ってこられたのは
神
かみ
様
さま
のおかげです。
It's by the grace of God that I made it home safely.
この
世
せ
界
かい
にはいくつもの
神
かみ
がいる。
There are many gods in this world.
神
かみ
様
さま
に
仕
つか
えるのが
夢
ゆめ
なんだ。
My dream is to serve God.
これを
神
かみ
様
さま
に
捧
ささ
げます。
I offer this to God.
神
かみ
へ
感
かん
謝
しゃ
の
言
こと
葉
ば
を
捧
ささ
げているのです。
They are offering words of gratitude to God.
あなたに
神
かみ
のご
加
か
護
ご
がありますように。
May God's protection be with you.
あなたに
神
かみ
の
祝
しゅく
福
ふく
を。
May God bless you.
人
ひと
は
限
げん
界
かい
ギリギリの
状
じょう
態
たい
に
陥
おちい
ると
神
かみ
に
祈
いの
ってしまうのです。
When people fall into a state of being on the very edge of their limits, they end up praying to God.
たとえ
神
かみ
であろうとも、その
持
も
つ
力
ちから
は
無
む
限
げん
ではない。
Even if it were a god, the power it possesses is not infinite.
よし、
明
あ
日
した
は
神
じん
社
じゃ
にいってみよう。
Alright, let's try going to the Shinto shrine tomorrow.
神
じん
社
じゃ
の
森
もり
は
昔
むかし
から
大
たい
切
せつ
に
守
まも
られてきた。
The shrine grove has been carefully protected since long ago.
神
じん
社
じゃ
を
出
で
た
頃
ころ
には、
太
たい
陽
よう
は
完
かん
全
ぜん
に
沈
しず
んでいた。
By the time I left the shrine, the sun had completely set.
神
じん
社
じゃ
を
出
で
て、
通
とお
りに
戻
もど
ってきた。
I left the shrine and returned to the street.
彼
かれ
は
教
きょう
会
かい
で
神
しん
父
ぷ
に
罪
つみ
を
告
こく
白
はく
した。
He confessed his sins to the priest at church.
古
こ
代
だい
の
人
ひと
々
びと
は
神
かみ
に
犠
ぎ
牲
せい
を
捧
ささ
げた。
Ancient people offered sacrifices to the gods.
神
じん
社
じゃ
のまわりには
人
ひと
影
かげ
がない。
There are no people around the Shinto shrine.
精
せい
神
しん
というものは
一
いっ
見
けん
安
あん
定
てい
している
時
とき
の
方
ほう
が
危
あぶ
ないと
聞
き
く。
I have heard that the mind is more dangerous when it appears to be stable.
そんなことされて
眠
ねむ
れるほど、
私
わたし
の
神
しん
経
けい
は
太
ふと
くないよ。
I'm not thick-skinned enough to sleep after something like that.
つまり
刺
し
激
げき
を
与
あた
えると
神
しん
経
けい
が
脳
のう
にそれを
伝
つた
える。
In other words, when a stimulus is applied, the nerves transmit it to the brain.
歯
は
の
神
しん
経
けい
を
抜
ぬ
いてもらった。
I had the nerve in my tooth taken out.
神
しん
経
けい
が
尖
とが
っている。
I am on edge.
腕
うで
に
全
ぜん
神
しん
経
けい
が
集
しゅう
中
ちゅう
してます。
All my nerves are concentrated in my arms.
見
み
守
まも
る
方
ほう
の
神
しん
経
けい
が、
先
さき
に
参
まい
ってしまうに
違
ちが
いない。
The nerves of the one watching over must give out first.
試
し
験
けん
前
まえ
で、みんな
神
しん
経
けい
が
尖
とが
っている。
With exams coming up, everyone's nerves are on edge.
そう
思
おも
って
女
め
神
がみ
様
さま
を
見
み
ると、にっこりと
笑
わら
った。
When I looked at the goddess with that thought in mind, she smiled sweetly.
おはよう、その
様
よう
子
す
だと
精
せい
神
しん
的
てき
な
疲
つか
れもなさそうね。
Good morning. From the look of you, you're not mentally worn out either.
さすがの
私
わたし
も
精
せい
神
しん
的
てき
に
限
げん
界
かい
がきていた。
Even I was reaching my mental limit.
俺
おれ
の
精
せい
神
しん
的
てき
安
あん
定
てい
のためだ。
It's for my own peace of mind.
精
せい
神
しん
的
てき
なこともあるだろうが、
主
おも
に
食
しょく
事
じ
のせいだろう。
There may be a mental aspect to it, but it is mainly due to the diet.
その
衣
い
装
しょう
は
神
しん
聖
せい
なものなのですから。
That costume is a sacred thing, after all.
それほど
神
しん
聖
せい
な
存
そん
在
ざい
だという
事
こと
なのだろう。
It must mean that it is such a sacred existence.
今
いま
から、
神
しん
聖
せい
な
儀
ぎ
式
しき
が
始
はじ
まります。
A sacred ceremony is about to begin.
神
かみ
との
戦
たたか
いを
経
へ
て、さらに
自
じ
信
しん
がついた。
After going through the battle with God, I gained even more confidence.
一
いっ
瞬
しゅん
、
神
しん
経
けい
が
尖
とが
るような
静
せい
寂
じゃく
が
場
ば
を
包
つつ
む。
For a moment, a silence that makes one's nerves prickle envelops the room.
彼
かれ
の
精
せい
神
しん
はボロボロだった。
His mind was worn out.
あの
神
しん
父
ぷ
はいつから
教
きょう
会
かい
にいたのだ?
Since when has that priest been at the church?
あの
方
かた
は、わたしにとって
女
め
神
がみ
のような
存
そん
在
ざい
だったのです。
That person was, to me, a goddess-like presence.
そして、ふわふわと
浮
う
いている
月
つき
の
女
め
神
がみ
様
さま
と
目
め
が
合
あ
う。
And then, I make eye contact with the moon goddess, who is floating lightly.
国
くに
ごとに
違
ちが
う
神
かみ
がいて、それぞれの
国
くに
を
守
しゅ
護
ご
している。
Each country has a different god, and each one protects its own country.
彼
かれ
はやはり、
精
せい
神
しん
的
てき
にかなり
消
しょう
耗
もう
しているようだ。
As expected, he seems to be quite mentally exhausted.
それは
間
ま
違
ちが
いなく
邪
じゃ
神
しん
の
仕
し
業
わざ
だと
思
おも
えた。
It seemed to me that it was without a doubt the work of an evil god.
今日
きょう
のライブは
神
かみ
だった!
Today's concert was incredible!
最
さい
近
きん
、
彼
かれ
は
精
せい
神
しん
的
てき
に
弱
よわ
っている。
He has been mentally worn down lately.
世
せ
界
かい
を
創
そう
造
ぞう
するのは
神
かみ
だ!
It is God who creates the world!
モニターには
木
き
の
根
ね
に
似
に
た
神
しん
経
けい
構
こう
築
ちく
パターンが
表
ひょう
示
じ
されていた。
The monitor displayed a neural construction pattern resembling tree roots.
彼
かれ
は
経
けい
営
えい
の
神
かみ
様
さま
と
呼
よ
ばれた
人
ひと
だ。
He was a man known as the god of management.
私
わたし
は
全
ぜん
然
ぜん
詳
くわ
しくないけど、
神
しん
話
わ
とか、そういうのもあるよね。
I don't know much about it at all, but there are things like myths, right?
神
かみ
といえど、なんでもできるわけではない。
Even a god cannot do everything.
神
しん
経
けい
が
麻
ま
痺
ひ
する。
The nerves become paralyzed.
ゆっくりと
神
かみ
様
さま
は
降
お
りてきて、そのまま
地
ち
上
じょう
へと
降
お
り
立
た
った。
The god slowly came down and set foot on the earth.
物
ぶつ
理
り
的
てき
にも、
精
せい
神
しん
的
てき
にも
距
きょ
離
り
が
近
ちか
い。
We're close both physically and emotionally.
妻
つま
とか
恋
こい
人
びと
のことを
女
め
神
がみ
と
称
しょう
する
人
ひと
もいるからね。
There are people who call their wives or lovers goddesses, you know.
正
しょう
直
じき
、たいへん
神
しん
経
けい
を
削
けず
られる
作
さ
業
ぎょう
だった。
Honestly, it was a task that took a heavy toll on my nerves.
あの
選
せん
手
しゅ
はまさに
野
や
球
きゅう
の
神
かみ
様
さま
だ。
That player is truly a baseball god.
神
かみ
々
がみ
への
誓
ちか
いは
神
しん
聖
せい
なものだ。
An oath to the gods is sacred.
彼
かれ
は
神
かみ
の
予
よ
言
げん
を
人
ひと
々
びと
に
伝
つた
えた。
He passed on God's prophecy to the people.
まるで
神
しん
話
わ
の
終
お
わりにも
似
に
た
図
ず
だ。
It's a scene much like the end of a myth.
精
せい
神
しん
的
てき
な
疲
ひ
労
ろう
で
力
ちから
が
入
はい
らない。
I have no strength due to mental fatigue.
そして、
彼
かれ
はどこか
神
しん
妙
みょう
な
顔
かお
で
続
つづ
ける。
And then, he continues with a somewhat solemn expression.
そんな
神
しん
妙
みょう
な
顔
かお
しないで!
Don't make such a solemn face!
彼
かれ
は
確
たし
かに、
神
しん
妙
みょう
な
顔
かお
をしてたような
気
き
もする。
Indeed, I feel like he had a solemn expression.
そして、
信
しん
者
じゃ
も
神
かみ
を
愛
あい
します。
And the believers also love God.
神
しん
話
わ
の
英
えい
雄
ゆう
はたいていひとりなのだ。
Heroes of mythology are usually alone.
ランプをこすると
魔
ま
神
じん
が
現
あらわ
れた。
When I rubbed the lamp, a genie appeared.
ここは
神
かみ
の
聖
せい
域
いき
です。
This place is a sanctuary of the gods.
絵
かい
画
が
に
描
えが
かれているのは、
七
なな
柱
はしら
の
女
め
神
がみ
様
さま
。
The painting depicts seven goddesses.
そう
言
い
い
残
のこ
して、
女
め
神
がみ
は
姿
すがた
を
消
け
した。
Having said that, the goddess vanished.
神
しん
話
わ
があれば
反
はん
神
しん
話
わ
が
生
う
まれる。
If there is a myth, an anti-myth is born.
十
じゅう
四
よん
歳
さい
の
少
しょう
女
じょ
は、
急
きゅう
に
神
しん
妙
みょう
な
感
かん
じになる。
The fourteen-year-old girl suddenly becomes solemn.
運
うん
動
どう
は
精
せい
神
しん
と
身
しん
体
たい
の
両
りょう
方
ほう
に
良
よ
い。
Exercise is good for both mind and body.
死
しに
神
がみ
は
大
おお
きな
鎌
かま
を
持
も
っている。
The Grim Reaper carries a large scythe.
人
ひと
々
びと
はその
光
ひかり
を
神
かみ
の
顕
けん
現
げん
だと
信
しん
じた。
People believed the light was a manifestation of God.
女
め
神
がみ
は
動
どう
じていない。
The goddess is unperturbed.
音
おん
楽
がく
の
神
かみ
は、
彼
かの
女
じょ
にそんな
祝
しゅく
福
ふく
を、
授
さず
けてくれたのだ。
The god of music had bestowed such a blessing upon her.
この
神
しん
殿
でん
には
守
しゅ
護
ご
者
しゃ
がいるらしい。
Apparently this temple has a guardian.
神
かみ
とて
万
ばん
能
のう
ではない。
Even a god is not omnipotent.
あたかも
女
め
神
がみ
のごとき
名
な
前
まえ
だな。
Why, that's a name just like a goddess's.
そうなれば
神
じん
社
じゃ
を
維
い
持
じ
するだけの
収
しゅう
入
にゅう
なんてとても
得
え
られない。
If that happens, we certainly cannot earn enough income just to maintain the shrine.
彼
かれ
は
家
か
畜
ちく
を
守
まも
る
神
かみ
でもある。
He is also a god who protects livestock.
精
せい
神
しん
的
てき
に
追
お
い
詰
つ
められて、
気
き
でもふれたか?
Were you so cornered mentally that you went mad or something?
昔
むかし
の
人
ひと
は
神
かみ
に
生
いけ
贄
にえ
を
捧
ささ
げた。
People long ago offered sacrifices to the gods.
女
おんな
神
しん
官
かん
は
唇
くちびる
に
人
ひと
差
さ
し
指
ゆび
をあてがって
考
かんが
え
込
こ
んだ。
The priestess pressed her index finger to her lips and fell into thought.
もっとも
重
じゅう
要
よう
なのは
精
せい
神
しん
を
養
やしな
うことなのではないか?
Is it not the case that the most important thing is to cultivate the spirit?
健
けん
全
ぜん
な
精
せい
神
しん
は
健
けん
全
ぜん
な
肉
にく
体
たい
に
宿
やど
るという
言
こと
葉
ば
をご
存
ぞん
じですか。
Do you know the saying that a sound mind dwells in a sound body?
神
かみ
によってあらかじめ
定
さだ
められた
事
じ
象
しょう
です。
It is an event predetermined by God.
山
やま
の
頂
ちょう
上
じょう
に
立
りっ
派
ぱ
な
神
しん
殿
でん
がある。
There is a magnificent temple at the top of the mountain.
人
ひと
は
死
し
後
ご
に
神
かみ
の
審
しん
判
ぱん
を
受
う
けるという。
It is said that people face God's judgment after death.
肉
にく
体
たい
を
司
つかさど
るのは
精
せい
神
しん
だ。
It is the mind that governs the body.
何
なん
らかの
神
しん
秘
ぴ
が
働
はたら
いていることは
間
ま
違
ちが
いない。
There is no doubt that some kind of mystery is at work.
私
わたし
たちが
信
しん
じていた
神
しん
秘
ぴ
は、
結
けっ
局
きょく
は
人
ひと
によるものだった。
The mystery we believed in was, in the end, something created by people.
頭
あたま
の
中
なか
に
思
おも
い
浮
う
かべるのは
宇
う
宙
ちゅう
の
神
しん
秘
ぴ
だ。
What I picture in my mind is the mystery of the universe.
神
しん
話
わ
では、
神
かみ
と
人
にん
間
げん
が
交
まじ
わって
英
えい
雄
ゆう
が
生
う
まれた。
In the myth, a god and a human mated, and a hero was born.
村
むら
を
出
で
た
頃
ころ
より
少
しょう
年
ねん
は
精
せい
神
しん
的
てき
にたくましくなっていた。
The boy had grown mentally tougher than when he left the village.
まだ
精
せい
神
しん
は
健
けん
在
ざい
です。
My mind is still going strong.
神
しん
父
ぷ
は
十
じゅう
字
じ
の
印
しるし
を
切
き
った。
The priest made the sign of the cross.
その
精
せい
神
しん
の
弱
よわ
さも
克
こく
服
ふく
するべきだな。
You should also overcome that weakness of spirit.
神
かみ
は
天
てん
地
ち
を
創
そう
造
ぞう
したと
言
い
われている。
It is said that God created heaven and earth.
でもどうして
神
かみ
様
さま
は、
自
みずか
ら
救
きゅう
済
さい
をしないのでしょう。
But why doesn't God personally bring salvation?
昔
むかし
から
鹿
しか
は
神
かみ
様
さま
のお
使
つか
いとされている。
Deer have long been regarded as messengers of the gods.
いつまでも
弱
じゃく
者
しゃ
のままで
居
い
たいという
精
せい
神
しん
も
分
わ
からなくはない。
I can sort of understand the mentality of wanting to stay weak forever.
正
しょう
月
がつ
には
家
か
族
ぞく
で
神
じん
社
じゃ
に
参
まい
る。
At New Year, I go to pray at the shrine with my family.
そして、その
行
こう
動
どう
を
繰
く
り
返
かえ
すと、
脳
のう
内
ない
の
神
しん
経
けい
経
けい
路
ろ
が
発
はっ
達
たつ
していく。
And, by repeating that action, the neural pathways in the brain develop.
彼
かれ
は
肉
にく
体
たい
的
てき
には
弟
おとうと
だけど
精
せい
神
しん
的
てき
には
兄
あに
なんです。
Physically, he is my younger brother, but mentally, he is my older brother.
誰
だれ
も
侵
おか
してはいけない
神
しん
聖
せい
な
場
ば
所
しょ
。
A sacred place that no one must violate.
人
にん
間
げん
の
精
せい
神
しん
力
りょく
は
無
む
限
げん
である。
Human willpower is infinite.
彼
かの
女
じょ
は
凄
すさ
まじい
精
せい
神
しん
力
りょく
でそれを
乗
の
り
切
き
った。
She got through it with tremendous mental strength.
魔
ま
力
りょく
が
強
つよ
いほど、
抑
おさ
え
込
こ
むのに
精
せい
神
しん
力
りょく
がいる。
The stronger the magical power, the more force of will is needed to suppress it.
厳
げん
密
みつ
には
神
かみ
ではない。
Strictly speaking, it is not a god.
すべては
神
かみ
さまのお
恵
めぐ
みですわ。
Everything is a blessing from God.
戦
せん
場
じょう
での
彼
かれ
は、まるで
鬼
き
神
しん
のようだった。
On the battlefield, he was like a fierce god.
また、しきりに
神
かみ
へ
助
たす
けを
求
もと
める
描
びょう
写
しゃ
もあった。
There was also a depiction of earnestly seeking help from God.
実
じつ
に
神
こう
々
ごう
しい
光
こう
景
けい
だ。
It's a truly divine sight.
どうやら
失
しっ
神
しん
していたらしい。
Apparently I had passed out.
彼
かれ
は
病
びょう
院
いん
で
失
しっ
神
しん
と
診
しん
断
だん
された。
He was diagnosed with syncope at the hospital.
神
じん
社
じゃ
へと
続
つづ
く
石
いし
段
だん
が
鳥
とり
居
い
の
向
む
こうに
見
み
える。
Beyond the torii, I can see the stone steps leading up to the shrine.
神
しん
話
わ
を
語
かた
り
直
なお
し、
物
もの
語
がたり
を
書
か
き
換
か
える。
Retell the myths and rewrite the stories.
この
神
じん
社
じゃ
の
本
ほん
社
しゃ
は
京
きょう
都
と
にあります。
The main shrine of this shrine is in Kyoto.
祭
まつ
りの
日
ひ
、
人
ひと
々
びと
は
羊
ひつじ
を
屠
ほふ
って
神
かみ
に
捧
ささ
げた。
On the day of the festival, people slaughtered a sheep and offered it to the gods.
神
かみ
がいつ
降
こう
臨
りん
されるのかは
誰
だれ
も
知
し
りません。
No one knows when God will descend to earth.
彼
かれ
の
話
はな
し
方
かた
はいちいち
神
しん
経
けい
に
触
さわ
る。
Everything about the way he talks gets on my nerves.
どこか
神
しん
秘
ぴ
的
てき
な、
美
うつく
しいともいえる
現
げん
象
しょう
だった。
It was a phenomenon that was somewhat mystical and could be called beautiful.
なんとも
神
しん
秘
ぴ
的
てき
な
光
こう
景
けい
だ。
It is a truly mystical sight.
彼
かの
女
じょ
は
神
しん
秘
ぴ
的
てき
だった。
She was mysterious.
朝
あさ
日
ひ
を
浴
あ
びて
神
しん
秘
ぴ
的
てき
に
輝
かがや
いている。
It is shining mysteriously, bathed in the morning sun.
いつも
通
とお
る
神
じん
社
じゃ
の
前
まえ
を
通
とお
り
過
す
ぎる
際
さい
、
突
とっ
風
ぷう
が
吹
ふ
いた。
A gust of wind blew as I passed by the shrine I always go past.
そこまで
神
しん
経
けい
質
しつ
になることはないさ。
There's no need to be that fussy.
ウサギは
神
しん
経
けい
質
しつ
な
生
い
き
物
もの
だ。
Rabbits are nervous creatures.
初
はじ
めての
街
まち
で
緊
きん
張
ちょう
して、
神
しん
経
けい
質
しつ
になっただけなんだ。
I was just nervous and high-strung because it was my first time in this city.
匂
にお
いくらいで
神
しん
経
けい
質
しつ
になるなよ。
Don't get so fussy over a little smell.
彼
かれ
はいかにも
時
じ
間
かん
にうるさそうな
神
しん
経
けい
質
しつ
な
感
かん
じだったもんな。
He really did seem like the fussy type who'd be strict about time.
本
ほん
来
らい
馬
うま
は
臆
おく
病
びょう
で
神
しん
経
けい
質
しつ
な
動
どう
物
ぶつ
だから
仕
し
方
かた
ないけど。
Horses are inherently timid and nervous animals, so it can't be helped.
神
かみ
が
決
き
めたルールに
背
そむ
くことは
決
けっ
してない。
One never goes against the rules decided by God.
精
せい
神
しん
がこれほど
動
どう
揺
よう
したことはかつてない。
My mind has never been so shaken before.
父
ちち
は
母
はは
を
女
め
神
がみ
のように
崇
すう
拝
はい
していた。
My father worshipped my mother like a goddess.
あなたは、とても
柔
じゅう
軟
なん
で
強
きょう
靭
じん
な
精
せい
神
しん
の
持
も
ち
主
ぬし
だ。
You have a very flexible and tough spirit.
本
ほん
来
らい
、
人
にん
間
げん
の
精
せい
神
しん
を
育
はぐく
むための
存
そん
在
ざい
だった。
Originally, it was an existence meant to nurture the human spirit.
すごい
運
うん
動
どう
神
しん
経
けい
ですね!
What amazing athletic ability!
運
うん
動
どう
神
しん
経
けい
は
脳
のう
からの
命
めい
令
れい
を
筋
きん
肉
にく
に
伝
つた
える。
Motor nerves carry commands from the brain to the muscles.
人
ひと
々
びと
は
神
かみ
に
雨
あめ
を
乞
こ
うた。
The people prayed to the gods for rain.
彼
かの
女
じょ
たちは、
一
いっ
心
しん
不
ふ
乱
らん
に
神
かみ
に
祈
いの
っていた。
They were praying to God with all their hearts.
彼
かれ
は
神
しん
父
ぷ
に
罪
つみ
を
懺
ざん
悔
げ
した。
He confessed his sins to the priest.
神
かみ
や
仏
ほとけ
を
信
しん
じるのは、
個
こ
人
じん
の
自
じ
由
ゆう
だと
思
おも
う。
I think believing in gods and Buddha is up to each individual.
この
神
じん
社
じゃ
には
二
ふた
柱
はしら
の
神
かみ
が
祀
まつ
られている。
Two gods are enshrined at this shrine.
神
しん
殿
でん
には
全
すべ
ての
神
かみ
が
祀
まつ
られている。
All the gods are enshrined in the temple.
神
しん
聖
せい
な
場
ば
所
しょ
を
冒
おか
してはならない。
You must not desecrate a sacred place.
現
げん
在
ざい
の
住
じゅう
居
きょ
は
神
こう
戸
べ
です。
My current home is in Kobe.
彼
かの
女
じょ
の
精
せい
神
しん
状
じょう
態
たい
が
心
しん
配
ぱい
だ。
I am worried about her state of mind.
場
ば
所
しょ
は、
都
と
内
ない
の
神
じん
社
じゃ
だと
思
おも
います。
I think the location is a shrine within the Tokyo metropolitan area.
聖
せい
書
しょ
によれば、
神
かみ
は
六
むい
日
か
で
世
せ
界
かい
を
創
そう
造
ぞう
した。
According to the Bible, God created the world in six days.
さすがにそこまで
無
む
神
しん
経
けい
じゃないよ。
Even I'm not that insensitive.
鍋
なべ
や
釜
かま
にも
神
かみ
様
さま
は
宿
やど
る。
Gods dwell even in pots and kettles.
祭
まつ
りで
神
かみ
に
舞
まい
を
奉
たてまつ
る。
At the festival, a dance is offered to the gods.
今日
きょう
はお
偉
えら
いさんばかりに
会
あ
って
精
せい
神
しん
的
てき
に
疲
つか
れ
果
は
てた。
I met nothing but big shots today, and I'm mentally exhausted.
池
いけ
の
中
なか
島
じま
に
小
ちい
さな
神
じん
社
じゃ
がある。
There is a small shrine on the island in the pond.
あいつはなかなか
野
の
太
ぶと
い
神
しん
経
けい
をしている。
That guy has quite some nerve.
人
ひと
の
心
こころ
を
操
あやつ
るなど、
神
かみ
の
摂
せつ
理
り
に
反
はん
します。
Manipulating people's hearts goes against divine providence.
精
せい
神
しん
が
軟
なん
弱
じゃく
だから、ちょっとした
事
こと
で
動
どう
じるんだ。
You get rattled by the slightest thing because you're weak-willed.
暗
くら
い
神
じん
社
じゃ
に
生
なま
暖
あたた
かい
風
かぜ
が
吹
ふ
く。
A disagreeably warm wind blows through the dark shrine.
君
きみ
の
精
せい
神
しん
力
りょく
には
感
かん
服
ぷく
するばかりだよ。
I can only admire your strength of will.
神
しん
道
とう
では
死
し
は
穢
けが
れとされる。
In Shinto, death is considered a ritual impurity.
これは
神
かみ
の
賜
たま
物
もの
だ!
This is a gift from God!
神
じん
社
じゃ
でお
参
まい
りするときは、
二
に
回
かい
拍
はく
手
しゅ
をする。
When you pray at a shrine, you clap your hands twice.
神
かん
主
ぬし
さんが
冠
かんむり
をかぶって
儀
ぎ
式
しき
を
行
おこな
っている。
The Shinto priest is wearing a ceremonial cap and performing a ritual.
祭
まつ
りの
儀
ぎ
式
しき
は
神
かん
主
ぬし
が
司
つかさど
る。
The Shinto priest presides over the festival rites.
おみくじを
引
ひ
いて
神
かみ
様
さま
のご
意
い
向
こう
を
伺
うかが
った。
I drew a fortune slip to seek the god's will.
それは
憲
けん
法
ぽう
の
精
せい
神
しん
に
反
はん
している。
That goes against the spirit of the constitution.
お
正
しょう
月
がつ
に
家
か
族
ぞく
で
神
じん
社
じゃ
へ
参
さん
拝
ぱい
した。
At New Year, I went with my family to worship at a shrine.
男
おとこ
たちが
威
い
勢
せい
よく
神
み
輿
こし
を
振
ふ
っている。
The men are vigorously carrying the portable shrine.
中
ちゅう
学
がく
の
卒
そつ
業
ぎょう
式
しき
までは
神
か
奈
な
川
がわ
に
住
す
んでいた。
I lived in Kanagawa until my junior high school graduation.
神
かみ
の
守
まも
りがあったのか、
全
ぜん
員
いん
無
ぶ
事
じ
だった。
Everyone came through safely, perhaps by divine providence.
兄
あに
は
阪
はん
神
しん
地
ち
方
ほう
に
住
す
んでいる。
My older brother lives in the Osaka-Kobe area.
阪
はん
神
しん
ファンになるの?
Are you going to become a Hanshin fan?
精
せい
神
しん
を
練
ね
るために
座
ざ
禅
ぜん
を
続
つづ
けている。
I keep doing zazen to train my mind.
本
ほん
社
しゃ
は、
神
か
奈
な
川
がわ
県
けん
にある。
The head office is in Kanagawa Prefecture.
神
じん
社
じゃ
の
神
しん
官
かん
がお
祓
はら
いをしてくれた。
The shrine priest performed a purification rite for us.
この
神
じん
社
じゃ
には
山
やま
の
神
かみ
様
さま
が
鎮
ちん
座
ざ
している。
The mountain god is enshrined at this shrine.
村
むら
人
びと
たちは
昔
むかし
から
山
やま
の
神
かみ
を
祀
まつ
ってきた。
The villagers have worshipped the mountain god since long ago.
ギリシャ
神
しん
話
わ
には
多
おお
くの
女
め
神
がみ
が
登
とう
場
じょう
する。
Many goddesses appear in Greek mythology.
神
じん
社
じゃ
の
入
い
り
口
ぐち
に
一
いっ
対
つい
の
狛
こま
犬
いぬ
が
並
なら
んでいる。
A pair of guardian lion-dogs stands at the shrine entrance.
神
じん
社
じゃ
の
入
い
り
口
ぐち
の
左
ひだり
に
獅
し
子
し
、
右
みぎ
に
狛
こま
犬
いぬ
が
置
お
かれている。
At the shrine entrance, a guardian lion is placed on the left and a guardian dog on the right.