jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
drift
Info
Frequency
Top 1300-1400
Type
Jōyō
?
Kanken
Level 3
Heisig
1733
Readings
ただよ
(92%)
ひょう
(7%)
ひる
Composed of
氵
water drops
票
vote
Used in vocabulary (32 in total)
漂
ただよ
う
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
漂
ひょう
流
りゅう
drifting; drift; being adrift
漂
ひょう
着
ちゃく
drifting ashore
29 more...
Examples (44 in total)
お
茶
ちゃ
が
運
はこ
ばれるまで
静
しず
かな
沈
ちん
黙
もく
が
漂
ただよ
う。
A quiet silence hangs in the air until the tea is served.
すぐに、おいしそうな
匂
にお
いが
辺
あた
りに
漂
ただよ
ってきた。
Soon, a delicious smell wafted around.
小
ちい
さな
船
ふね
が
海
うみ
の
上
うえ
を
漂
ただよ
っている。
A small boat is drifting on the sea.
確
たし
かにいい
匂
にお
いが
漂
ただよ
っている。
Indeed, a nice scent is wafting.
急
きゅう
に
辺
あた
りに
漂
ただよ
う
沈
しず
んだ
空
くう
気
き
が、なんだか
怖
こわ
かった。
The gloomy atmosphere that suddenly hung in the air was somehow scary.
いい
香
かお
りが
漂
ただよ
ってくる。
A nice scent wafts over.
懐
なつ
かしい、
甘
あま
い
匂
にお
いが
漂
ただよ
う。
A nostalgic, sweet scent drifts through the air.
むしろ、
少
すこ
し
甘
あま
えたくなるような
雰
ふん
囲
い
気
き
を
漂
ただよ
わせている。
Rather, it exudes an atmosphere that makes one want to act a little spoiled.
そこは
一
いっ
種
しゅ
、
異
い
様
よう
な
空
くう
気
き
が
漂
ただよ
っていた。
There was a sort of strange atmosphere hanging there.
現
あらわ
れた
白
しろ
スーツの
男
おとこ
から
強
つよ
い
酒
さけ
の
匂
にお
いが
漂
ただよ
ってきた。
A strong smell of alcohol drifted from the man in the white suit who appeared.
彼
かれ
が
手
て
にしている
弓
ゆみ
からは、
独
どく
特
とく
の
匂
にお
いが
漂
ただよ
ってくる。
A unique scent drifts from the bow in his hand.
少
すこ
し
前
まえ
から
両
りょう
グループ
間
かん
には
不
ふ
穏
おん
な
空
くう
気
き
が
漂
ただよ
っていた。
For some time, there had been an uneasy atmosphere between the two groups.
用
よう
意
い
された
研
けん
究
きゅう
室
しつ
には
重
おも
たい
空
くう
気
き
が
漂
ただよ
っていた。
A heavy atmosphere hung in the prepared laboratory.
茶
ちゃ
の
香
かお
りがほのかに
漂
ただよ
う。
The scent of tea drifts faintly.
梅
うめ
の
香
かお
りが
漂
ただよ
ってくる。
The scent of ume drifts in.
ふわりと、
甘
あま
い
牛
ぎゅう
乳
にゅう
のような
香
かお
りが
漂
ただよ
う。
A sweet, milk-like scent drifts by softly.
その
糸
いと
はまるで
生
い
きているかのように、
自
じ
在
ざい
に
宙
ちゅう
を
漂
ただよ
っていた。
The thread drifted freely through the air as if it were alive.
闇
やみ
の
中
なか
には、まだあの
光
ひかり
の
粒
つぶ
が
漂
ただよ
っている。
In the darkness, those grains of light are still drifting.
潮
しお
の
香
かお
りが
漂
ただよ
ってくる。
The scent of the sea drifts in.
郊
こう
外
がい
の
小
こ
屋
や
には、
異
い
様
よう
な
雰
ふん
囲
い
気
き
が
漂
ただよ
っていた。
A strange atmosphere hung in the air at the hut in the suburbs.
またずいぶんと
昭
しょう
和
わ
臭
しゅう
の
漂
ただよ
う
映
えい
画
が
の
看
かん
板
ばん
じゃないか。
My, that's a movie billboard positively reeking of the Shōwa era, isn't it?
強
きょう
烈
れつ
なアルコール
臭
しゅう
がここまで
漂
ただよ
ってくる。
A strong smell of alcohol is drifting all the way over here.
溶
と
かしたばかりのような、
甘
あま
いバター
臭
しゅう
が
濃
のう
厚
こう
に
漂
ただよ
っている。
A rich, sweet buttery smell, as if it had just been melted, is drifting through the air.
ぎこちない
空
くう
気
き
を
漂
ただよ
わせ、
二
ふた
人
り
は
商
しょう
店
てん
に
入
はい
った。
The two entered the store, with an awkward atmosphere hanging in the air.
家
か
屋
おく
から、いい
匂
にお
いが
漂
ただよ
っていた。
A pleasant smell was drifting from the house.
おそらく、なにかの
破
は
片
へん
が
空
くう
気
き
中
ちゅう
を
漂
ただよ
っていたのだろう。
Fragments of something were probably floating in the air.
無
む
表
ひょう
情
じょう
な
中
なか
にも、
勝
しょう
利
り
の
余
よ
韻
いん
が
漂
ただよ
っている。
Even behind the blank expression, the afterglow of victory lingers.
合
ごう
意
い
ムードが
漂
ただよ
ったところで、さっさと
結
けつ
論
ろん
を
出
だ
してしまう。
Once an air of consensus sets in, you quickly settle on a conclusion.
楽
たの
しい
一
いち
日
にち
になりそうな
予
よ
感
かん
が、
早
はや
くも
漂
ただよ
っていた。
A premonition that it would be a fun day was already in the air.
ここら
辺
へん
に
死
し
の
影
かげ
が
漂
ただよ
っているのがわかるか。
Can you sense the shadow of death hanging over this area?
多
おお
くの
人
ひと
が
目
もく
的
てき
なく
人
じん
生
せい
を
漂
ただよ
う。
Many people drift through life without a purpose.
氷
こおり
は
毎
まい
日
にち
相
そう
当
とう
な
距
きょ
離
り
を
漂
ただよ
うこともある。
The ice may drift considerable distances each day.
工
こう
場
じょう
からの
煙
けむり
が
町
まち
に
漂
ただよ
っていた。
The smoke from factories hung over the town.
喜
よろこ
びの
波
なみ
は
解
と
き
放
はな
たれた
私
わたし
の
心
こころ
を
漂
ただよ
う。
Waves of joy drift through my opened heart.
部
へ
屋
や
には
張
は
り
詰
つ
めた
空
くう
気
き
が
漂
ただよ
っていた。
There was a tense atmosphere in the room.
この
無
む
限
げん
の
空
くう
間
かん
に
漂
ただよ
う
永
えい
遠
えん
の
沈
ちん
黙
もく
が
私
わたし
を
恐
きょう
怖
ふ
に
陥
おとしい
れる。
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
バラの
香
かお
りがその
部
へ
屋
や
いっぱいに
漂
ただよ
っていた。
The perfume of roses filled the room.
彼
かれ
の
葉
は
巻
まき
から
煙
けむり
の
輪
わ
が
空
くう
中
ちゅう
に
漂
ただよ
っていた。
A ring of smoke floated from his cigar into the air.
マストが
折
お
れて
僕
ぼく
たちの
船
ふね
は
漂
ひょう
流
りゅう
し
始
はじ
めた。
The mast broke and our ship went adrift.
目
め
が
覚
さ
めると、
私
わたし
たちは
沖
おき
を
漂
ひょう
流
りゅう
していた。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
その
船
ふね
は
波
なみ
のなすがままに
漂
ひょう
流
りゅう
していた。
The ship was drifting at the mercy of the waves.
その
船
ふね
は
漂
ひょう
流
りゅう
して
外
そと
海
うみ
に
出
で
た。
The boat drifted out to sea.
空
くう
気
き
中
なか
には、
大
たい
麻
ま
の
強
きょう
烈
れつ
な
臭
にお
いが
漂
ただよ
っていた。
There was a strong smell of cannabis in the air.
いかだは
岸
きし
からずっと
遠
とお
くへ
漂
ひょう
流
りゅう
した。
The raft has drifted far off from the shore.