jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
mother
Info
Frequency
Top 200-300
Type
Kyōiku (2nd grade)
?
Kyūjitai
?
Kanken
Level 9
Heisig
105
Simplified form
毋
Readings
はは
(34%)
かあ
(31%)
ば
(11%)
ぼ
(10%)
かか
(8%)
あ
(1%)
は
(1%)
も
おや
おも
か
ほ
む
はわ
ふくろ
た
Mnemonic
A pictograph of woman's breasts with nipples, turned on its side.
Used in kanji (6 in total)
苺
strawberry
拇
thumb
誨
giving guidance
栂
hemlock
2 more...
Used in vocabulary (379 in total)
母
はは
mother
母
はは
親
おや
mother
お
母
かあ
さん
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
376 more...
Examples (200 in total)
こちらは
私
わたし
の
母
はは
です。
This is my mother.
少
しょう
年
ねん
は、ただ
母
はは
と
一
いっ
緒
しょ
にいたかったのだ。
The boy simply wanted to be with his mother.
母
はは
と
一
いっ
緒
しょ
に
料
りょう
理
り
を
作
つく
った。
I cooked with my mother.
だから、
母
はは
の
思
おも
いは
痛
いた
いほど
分
わ
かった。
That is why I understood my mother's feelings painfully well.
お
母
かあ
さんが
作
つく
ってくれたの?
Did mom make it for you?
お
母
かあ
さんと
話
はな
してみる。
I'll try talking to my mother.
お
母
かあ
さんに
怒
おこ
られなかった?
Didn't your mom scold you?
彼
かの
女
じょ
はお
母
かあ
さんのことを
考
かんが
えていそう。
She seems to be thinking about her mother.
お
母
かあ
さんはかなり
困
こま
っているようだった。
Mother seemed to be quite troubled.
ですが、
母
はは
は
決
けっ
して、
私
わたし
に
対
たい
してひどい
事
こと
はしませんでしたよ。
However, my mother never did anything cruel to me.
今
いま
、お
母
かあ
さんと
遊
あそ
んでます。
I am playing with my mother now.
それさえなければ、
母
はは
は
村
むら
を
追
お
われることはなかった。
If it hadn't been for that, my mother would never have been driven out of the village.
母
はは
が
早
はや
く
帰
かえ
ってきなさいって。
Mom says to come home early.
お
母
かあ
さんみたいな
母
はは
親
おや
になりたい。
I want to become a mother like my mother.
自
じ
分
ぶん
の
母
はは
親
おや
に
向
む
かって
何
なに
を
言
い
ってるの?
What are you saying to your own mother?
お
母
かあ
さんの
若
わか
い
時
とき
の
写
しゃ
真
しん
だよ。
It's a photo of your mother when she was young.
ちなみに、
母
はは
親
おや
のことはほとんど
記
き
憶
おく
に
残
のこ
ってない。
Incidentally, I have almost no memory of my mother.
優
やさ
しい
母
はは
も、ときに
厳
きび
しいことを
言
い
う。
Even my gentle mother says harsh things at times.
母
はは
親
おや
ってのは、
息
むす
子
こ
に
甘
あま
いもんです。
Mothers are soft on their sons.
さっきまでお
母
かあ
さんとお
茶
ちゃ
してたのよ。
I was having tea with my mother until just a moment ago.
うちの
母
かあ
さんも
喜
よろこ
ぶと
思
おも
う。
I think my mother will be happy too.
母
かあ
さん、どうしたんだ?
Mom, what's wrong?
母
かあ
さん、
聞
き
いてくれよ!
Mom, listen to me!
病
びょう
院
いん
で
気
き
がついた
時
とき
、そばに
母
はは
がいた。
When I came to in the hospital, my mother was by my side.
母
はは
が
何
なん
度
ど
も
電
でん
話
わ
してきてうるさい。
My mother keeps calling me over and over, and it is annoying.
母
はは
に
店
みせ
の
番
ばん
を
頼
たの
まれた。
My mother asked me to watch the shop.
母
かあ
さんも
暇
ひま
だったら
手
て
伝
つだ
って。
If you're free, Mom, help out too.
お
母
かあ
さんこそ
気
き
をつけてね。
You be careful too, Mom.
わたしもお
母
かあ
さんとお
父
とう
さんによく
注
ちゅう
意
い
された。
My mom and dad often scolded me too.
仕
し
事
ごと
の
隙
すき
を
見
み
て、
母
はは
に
手
て
紙
がみ
を
書
か
いた。
I found a spare moment at work and wrote a letter to my mother.
母
はは
の
後
あと
に
従
したが
って
部
へ
屋
や
を
出
で
た。
I followed my mother out of the room.
いや、
母
はは
も
察
さっ
しているはずだ。
No, my mother must have sensed it too.
いつ、お
母
かあ
さんはお
父
とう
さんと
別
わか
れたの。
When did Mom separate from Dad?
けれど、やはり
前
まえ
と
同
おな
じように、
母
はは
に
近
ちか
づくことはできない。
But, as before, I still cannot get close to my mother.
傍
そば
であの
子
こ
がいくら
呼
よ
んでも
母
はは
の
心
こころ
には
届
とど
かなかった。
No matter how much the child called out beside her, it never reached her mother's heart.
できるならここで、
私
わたし
が
母
はは
だと
名
な
乗
の
りたかった。
If I could, I would have liked to reveal right here that I was her mother.
自
じ
分
ぶん
は、
母
はは
には
望
のぞ
まれてこの
世
よ
に
生
う
み
出
だ
された。
I was brought into this world wanted, at least by my mother.
母
はは
からメールが
来
き
て、
追
お
いかけて
電
でん
話
わ
もかかってきた。
I got an email from my mother, and then she called as well.
父
ちち
は
機
き
械
かい
に
弱
よわ
いが、
母
はは
に
至
いた
ってはメールも
送
おく
れない。
My father isn't good with machines, and my mother can't even send an email.
言
い
ったとおり、
母
はは
は
厳
きび
しい
人
ひと
だ。
As I said, my mother is a strict person.
あなたは、お
父
とう
さん、お
母
かあ
さんのことを
心
しん
配
ぱい
して、
偉
えら
いね。
You are admirable for worrying about your father and mother.
お
母
かあ
さんらしき
人
ひと
の
声
こえ
です。
It is the voice of someone who seems to be a mother.
母
かあ
さん、もう
一
ひと
人
り
居
い
るよ。
Mom, there's one more person here.
この
子
こ
ったら
母
はは
親
おや
を
疑
うたが
うの?
Honestly, this child! Are you doubting your own mother?
手
て
紙
がみ
を
指
ゆび
さしながら
母
はは
は
言
い
う。
Mother says, pointing at the letter.
母
はは
の
言
い
っていたことは、
今
いま
でもよく
覚
おぼ
えている。
I still remember well what my mother said.
父
ちち
親
おや
が
石
いし
を
積
つ
み、
母
はは
親
おや
が
食
しょく
事
じ
を
作
つく
る。
The father stacks stones, and the mother makes a meal.
顔
かお
が
熱
あつ
いのを
自
じ
覚
かく
しつつ、
母
かあ
さんの
方
ほう
へ
向
む
き
直
なお
る。
Feeling my face burning, I turn back toward Mom.
母
はは
が
誕
たん
生
じょう
日
び
に
時
と
計
けい
をくれた。
My mother gave me a watch for my birthday.
母
はは
に
誕
たん
生
じょう
日
び
のプレゼントを
送
おく
った。
I sent my mother a birthday present.
お
母
かあ
様
さま
は、そのことをよく
知
し
っています。
Your mother knows that well.
彼
かの
女
じょ
は
母
はは
親
おや
に
似
に
ず、おとなしい
性
せい
格
かく
のように
見
み
える。
Unlike her mother, she seems to have a quiet, gentle nature.
娘
むすめ
に
起
お
こることは、
母
はは
にとってもはじめての
体
たい
験
けん
なのだ。
What happens to the daughter is a first-time experience for the mother, too.
視
し
線
せん
を
巡
めぐ
らせて、
母
はは
を
探
さが
そうとした。
I looked around, trying to find my mother.
母
はは
親
おや
らしき
女
じょ
性
せい
が
緊
きん
張
ちょう
した
声
こえ
で、
家
いえ
に
入
はい
れと
子
こ
供
ども
を
叱
しか
った。
A woman who appeared to be the mother scolded the child in a tense voice, telling them to come inside.
やがて
母
はは
親
おや
に
連
つ
れられて
娘
むすめ
は
治
ち
療
りょう
院
いん
を
後
あと
にした。
Eventually, the daughter left the clinic, accompanied by her mother.
料
りょう
理
り
の
腕
うで
にかけても、
母
はは
は
誰
だれ
にも
負
ま
けない。
When it comes to cooking skills, too, my mother is second to none.
どんな
気
き
持
も
ちで
父
ちち
が
母
はは
と
別
わか
れたか、
今
いま
頃
ごろ
になって
悟
さと
った。
Only now have I understood how my father felt when he parted from my mother.
お
母
かあ
さんの
夢
ゆめ
もかなう。
Mother's dream will come true, too.
田舎
いなか
の
母
はは
から
電
でん
話
わ
があった。
I got a call from my mother back home.
お
母
かあ
様
さま
があんなに
教
おし
えてくれたのに、ちっとも
覚
おぼ
えてないのね。
Mother taught you so much, and you don't remember any of it.
でも、お
母
かあ
様
さま
の
代
か
わりなんて
誰
だれ
もいないのよ。
But there is no one who can take the place of your mother.
お
母
かあ
様
さま
は
私
わたし
にまだ、
悲
かな
しんでいて
欲
ほ
しかったのかもしれないわ。
Perhaps Mother still wanted me to be grieving.
きっと
母
はは
は
悲
かな
しむし、
心
しん
配
ぱい
をするだろう。
My mother will surely be sad and worried.
母
はは
に
話
はな
したところ、すぐに
賛
さん
成
せい
してくれた。
When I told my mother, she agreed right away.
でも
母
はは
親
おや
は、
説
せっ
教
きょう
が
多
おお
い
人
ひと
でもなかったような。
But I have a feeling my mother wasn't one to lecture much, either.
弟
おとうと
は
母
はは
に
鼻
はな
を
鳴
な
らして
甘
あま
えていた。
My little brother was whining and acting like a baby with our mother.
んで、あっちが
俺
おれ
の
母
はは
親
おや
。
And that over there is my mom.
彼
かれ
らはお
母
かあ
さんを
慕
した
ってるってことじゃないの?
Doesn't it mean that they adore their mother?
母
はは
は
赤
あか
ん
坊
ぼう
を
背
せ
に
負
お
っていた。
My mother was carrying the baby on her back.
そんな
父
ちち
を
母
はは
は
最
さい
期
ご
まで
愛
あい
していた。
My mother loved my father, such as he was, until the very end.
首
くび
を
傾
かし
げるわたしを
見
み
て、
母
はは
が
悲
かな
しそうに
目
め
を
伏
ふ
せた。
Seeing me tilt my head, my mother cast down her eyes sadly.
父
ちち
は
母
はは
以
い
外
がい
の
人
ひと
と
浮
うわ
気
き
なんかしていなかったんだ。
So Dad wasn't cheating on Mom with anyone after all.
母
はは
のわざとらしい
笑
わら
い
声
ごえ
が、
廊
ろう
下
か
に
漏
も
れてきた。
My mother's affected laughter leaked into the hallway.
母
はは
は
愛
あい
情
じょう
のこもった
目
め
で
末
すえ
の
息
むす
子
こ
を
見
み
つめた。
Mother gazed at her youngest son with eyes full of affection.
お
母
かあ
さんの
機
き
嫌
げん
ばかりを
気
き
にする
自
じ
分
ぶん
が
苦
くる
しかった。
It was painful for me to be so concerned about my mother's mood.
母
はは
は
砂
さ
糖
とう
を
手
て
加
か
減
げん
で
入
い
れる。
My mother adds sugar by feel.
母
はは
に
頭
あたま
をぽかんとたたかれた。
My mom bopped me on the head.
いつもなら
祖
そ
父
ふ
か
祖
そ
母
ぼ
か、あるいは
母
はは
が
持
も
っていくのだが。
Usually my grandfather, my grandmother or my mother takes it, but...
君
きみ
の
祖
そ
母
ぼ
はすべてを
知
し
っていたはず。
Your grandmother must have known everything.
君
きみ
は
祖
そ
母
ぼ
を
心
こころ
から
慕
した
っていた。
You loved your grandmother with all your heart.
泣
な
いたのは
祖
そ
母
ぼ
だけだった。
Only my grandmother cried.
祖
そ
母
ぼ
が
病
びょう
気
き
で
倒
たお
れて
入
にゅう
院
いん
した。
My grandmother fell ill and was hospitalized.
祖
そ
母
ぼ
はハンカチに
花
はな
を
刺
さ
してくれた。
My grandmother embroidered a flower on a handkerchief for me.
祖
そ
母
ぼ
は
出
で
かける
前
まえ
に
必
かなら
ず
紅
べに
を
差
さ
す。
My grandmother always puts on lipstick before she goes out.
祖
そ
母
ぼ
も
私
わたし
にとって
苦
にが
手
て
であったのだ。
My grandmother was also someone I found difficult to deal with.
祖
そ
父
ふ
は
祖
そ
母
ぼ
の
後
あと
を
追
お
うように
亡
な
くなった。
My grandfather passed away soon after my grandmother, as if following her.
母
はは
親
おや
が
満
まん
面
めん
の
笑
え
みで
言
い
う。
The mother says it with a beaming smile.
母
はは
はお
腹
なか
の
赤
あか
ちゃんに
優
やさ
しく
語
かた
りかけた。
My mother spoke gently to the baby in her womb.
これ
以
い
上
じょう
母
かあ
さんと
父
とう
さんを
苦
くる
しめたくない。
I don't want to cause my mom and dad any more pain.
お
母
かあ
さんに
頼
たよ
りきりなのね。
You are completely dependent on your mother.
厳
きび
しい
顔
かお
つきの
騎
き
士
し
様
さま
がお
母
かあ
様
さま
と
対
たい
面
めん
していた。
A knight with a stern expression was facing my mother.
母
はは
に
手
て
紙
がみ
を
託
たく
して、
彼
かれ
に
渡
わた
してもらった。
I gave the letter to my mother and had her pass it on to him.
母
はは
が
子
こ
に
上
うわ
着
ぎ
を
羽
は
織
お
らせるような
優
やさ
しさだった。
It was a gentleness like a mother putting a coat on her child.
母
かあ
さんはまた
妙
みょう
な
輩
やから
を
呼
よ
んでるし。
And Mom's invited some weird people over again.
母
はは
親
おや
は
赤
あか
ちゃんに
乳
ちち
を
含
ふく
ませた。
The mother put the baby to her breast.
母
はは
が
入
にゅう
院
いん
して、なんだか
頼
たよ
りない
気
き
持
も
ちだ。
With my mother in the hospital, I feel somehow uneasy.
母
はは
親
おや
はうずくまって
泣
な
いている。
The mother is crouching and crying.
一
いち
秒
びょう
でも
長
なが
く、
母
はは
親
おや
と
一
いっ
緒
しょ
の
時
じ
間
かん
を
過
す
ごしたかった。
I wanted to spend time with my mother for even one second longer.
すっかり
母
はは
親
おや
と
子
こ
供
ども
の
図
ず
になっていた。
It had become quite the picture of a mother and child.
お
母
かあ
様
さま
の
教
おし
えのおかげです。
It is thanks to my mother's teachings.
母
はは
は
泣
な
いている
子
こ
どもを
抱
だ
き
寄
よ
せた。
My mother pulled the crying child into her arms.
向
む
かいで
母
はは
は
何
なに
も
言
い
わず、
待
ま
っている。
Across the way, my mother waits without saying anything.
私
わたし
が
嫁
とつ
いだら、
母
はは
は
寂
さび
しいんじゃないかな。
If I get married, I wonder if my mother will be lonely.
母
はは
の
反
はん
対
たい
を
振
ふ
り
切
き
って、
東
とう
京
きょう
に
出
で
た。
Ignoring my mother's objections, I moved to Tokyo.
母
かあ
さんに
抱
だ
きかかえられている。
I am being held in my mother's arms.
なんと、
俺
おれ
の
母
かあ
さんだった。
Believe it or not, it was my mom.
お
母
かあ
さんにだってぶたれたことなかったのに!
Not even my mom ever hit me!
縫
ぬ
ったのは
母
はは
と
妹
いもうと
だ。
It was my mother and younger sister who sewed it.
掃
そう
除
じ
してないとお
母
かあ
さんに
怪
あや
しまれるだろう?
If you haven't cleaned up, Mom will get suspicious, won't she?
子
こ
どもは
母
はは
親
おや
の
腕
うで
にすがって
泣
な
いた。
The child clung to its mother's arm and cried.
祖
そ
母
ぼ
は、
片
かた
付
づ
けと
称
しょう
して、
物
もの
を
押
お
し
込
こ
む
癖
くせ
があった。
My grandmother had a habit of cramming things away under the guise of tidying up.
子
こ
犬
いぬ
が
母
はは
親
おや
にぴったりくっついている。
The puppy is snuggled up close to its mother.
うちの
母
はは
は
掃
そう
除
じ
にやかましい。
My mother is fussy about cleaning.
家
か
事
じ
は
母
はは
が
一
いっ
手
て
に
引
ひ
き
受
う
けている。
My mother takes care of all the housework by herself.
母
はは
は
父
ちち
を
操
そう
縦
じゅう
するのがうまい。
My mother is good at managing my father.
祖
そ
母
ぼ
の
歌
うた
を
聞
き
き
覚
おぼ
えで
歌
うた
えるようになった。
I picked up my grandmother's songs by ear and can sing them now.
母
はは
が
家
いえ
の
経
けい
済
ざい
を
支
ささ
えている。
My mother keeps the household finances afloat.
父
ちち
の
隣
となり
に
座
すわ
りながらそう
言
い
った
母
はは
に、
父
ちち
は
緩
ゆる
く
首
くび
を
振
ふ
った。
Mother said that as she sat down next to Father, and he slowly shook his head.
静
しず
かに
説
せつ
明
めい
するお
母
かあ
さんの
瞳
ひとみ
は、
心
こころ
なしか
潤
うる
んでいた。
The eyes of the mother, who was explaining quietly, seemed somehow moist.
母
はは
は
休
きゅう
暇
か
を
取
と
っていた。
My mother was taking a vacation.
母
はは
は
父
ちち
の
手
て
紙
がみ
を
読
よ
む
気
き
なんかさらさらなかったのだ。
Mother had no intention whatsoever of reading Father's letter.
女
おんな
の
子
こ
は
母
はは
親
おや
の
手
て
にしっかりつかまっていた。
The girl was holding tightly on to her mother's hand.
祖
そ
母
ぼ
は
庭
にわ
の
鶏
にわとり
をひねって、
料
りょう
理
り
してくれた。
My grandmother wrung the neck of one of our chickens and cooked it for us.
義
ぎ
母
ぼ
は
嫁
よめ
の
私
わたし
にとても
優
やさ
しい。
My mother-in-law is very kind to me, her daughter-in-law.
祖
そ
母
ぼ
はもうすぐお
迎
むか
えが
来
く
ると
思
おも
っている。
My grandmother thinks her time will come soon.
祖
そ
母
ぼ
は
畳
たたみ
に
手
て
をついて、
丁
てい
寧
ねい
にお
礼
れい
を
言
い
った。
My grandmother placed her hands on the tatami and politely thanked them.
いつの
世
よ
も
母
はは
親
おや
というのはたくましいものだ。
In every age, mothers are strong.
それは
幼
おさな
い
頃
ころ
に
母
はは
から
授
さず
かった
教
おし
えだった。
It was a lesson my mother taught me when I was little.
母
かあ
さんの
魔
ま
法
ほう
はいまだ
健
けん
在
ざい
だった。
Mother's magic was still going strong.
彼
かれ
は
母
はは
の
兄
あに
、すなわち
私
わたし
のおじだ。
He is my mother's older brother, that is, my uncle.
じゃあ
母
かあ
さんに
一
いち
人
にん
前
まえ
追
つい
加
か
頼
たの
んでくるから、
待
ま
ってて。
Then I'll go ask Mom to add one more serving, so wait for me.
もう、お
母
かあ
さんの
意
い
向
こう
なんてどうでもよかった。
I no longer cared at all what Mom wanted.
母
はは
から
聞
き
いた
話
はなし
も、すでに
聞
き
いてきた
話
はなし
と
大
たい
差
さ
はなかった。
The story I heard from my mother was not much different from the stories I had already heard.
祖
そ
母
ぼ
からすれば、
私
わたし
もまだ
小
しょう
学
がく
生
せい
と
大
たい
差
さ
ないのかもしれない。
From my grandmother's point of view, I might still be no different from an elementary school student.
二
に
、
三
さん
歳
さい
の
女
おんな
の
子
こ
が、
母
はは
親
おや
に
抱
かか
えられてステップを
降
お
りる。
A two- or three-year-old girl is being carried down the steps by her mother.
母
はは
親
おや
は
子
こ
供
ども
の
遊
あそ
びにほとんど
口
くち
を
出
だ
さなかった。
The mother hardly ever interfered with her child's play.
母
はは
は
二
に
十
じゅう
五
ご
歳
さい
で
私
わたし
を
生
う
んだ。
My mother gave birth to me at twenty-five.
母
はは
はまだ
走
はし
り
続
つづ
けている。
My mother is still running.
母
かあ
さんの
仕
し
事
ごと
は、
魔
ま
法
ほう
の
本
ほん
の
収
しゅう
集
しゅう
。
My mother's job is collecting magic books.
田舎
いなか
の
祖
そ
母
ぼ
から
見
み
舞
ま
いが
届
とど
いた。
A get-well package arrived from my grandmother in the countryside.
母
はは
は
保
ほ
険
けん
の
外
がい
交
こう
をしている。
My mother sells insurance door to door.
今日
きょう
は、
私
わたし
の
母
はは
を
紹
しょう
介
かい
すべくやって
来
き
ました!
I have come today in order to introduce my mother!
お
父
とう
さんとお
母
かあ
さんも
大
おお
喜
よろこ
びですね!
Dad and Mom are also overjoyed!
彼
かれ
のお
母
かあ
さんが
蒸
じょう
発
はつ
したんです。
His mother disappeared without a trace.
私
わたし
の
母
はは
親
おや
は、
私
わたし
を
産
う
んですぐにどこかへ
蒸
じょう
発
はつ
したという。
I'm told my mother vanished somewhere right after giving birth to me.
祖
そ
母
ぼ
は
来
らい
月
げつ
から
施
し
設
せつ
に
入
はい
る。
My grandmother is moving into a care home next month.
そんなの、
母
かあ
さんとおじさんが
適
てき
当
とう
に
決
き
めた
期
き
限
げん
でしょ?
That's just a deadline Mom and my uncle set on a whim, isn't it?
母
はは
への
感
かん
謝
しゃ
を
手
て
紙
がみ
に
託
たく
すことにした。
I decided to express my gratitude to my mother in a letter.
母
はは
は
子
こ
供
ども
に
帽
ぼう
子
し
をかぶせた。
The mother put a hat on her child.
すみません、
母
はは
に
土産
みやげ
を
買
か
ってあげたいのですけど。
Excuse me, I would like to buy a souvenir for my mother.
もう
結
けっ
婚
こん
して
二
に
児
じ
の
母
はは
なの。
I'm already married and a mother of two.
母
かあ
さんも
若
わか
い
頃
ころ
ってあんな
感
かん
じだったのかな。
I wonder if my mom was like that when she was young.
女
おんな
の
子
こ
も
母
はは
親
おや
も、
手
て
を
振
ふ
って、
別
わか
れを
告
つ
げた。
The girl and her mother waved and said goodbye.
祖
そ
母
ぼ
はとても
質
しっ
素
そ
な
人
ひと
だ。
My grandmother is a very frugal person.
父
ちち
も
母
はは
も
多
た
忙
ぼう
ですからね。
Both my father and mother are very busy, you see.
僕
ぼく
が
酷
ひど
いことを
言
い
ったから、
母
かあ
さんが
出
で
ていったんだ。
Mom left because I said something terrible.
一
いっ
方
ぽう
、
母
はは
は
屋
おく
内
ない
派
は
だったらしい。
On the other hand, my mother apparently preferred staying indoors.
母
はは
は
古
ふる
い
布
ぬの
で
雑
ぞう
巾
きん
を
刺
さ
していた。
My mother was stitching cleaning rags from old cloth.
今
いま
でも
母
はは
の
面
おも
影
かげ
が
目
め
に
浮
う
かぶ。
Even now, I can picture my mother's face.
母
はは
は
宗
しゅう
教
きょう
をやっていて、
毎
まい
週
しゅう
集
しゅう
会
かい
に
行
い
く。
My mother is involved in a religion and goes to meetings every week.
祖
そ
母
ぼ
は
趣
しゅ
味
み
で
歌
うた
を
詠
よ
んでいる。
My grandmother composes tanka as a hobby.
母
はは
は
子
こ
育
そだ
てのかたわら、
大
だい
学
がく
で
勉
べん
強
きょう
している。
While raising children, my mother is also studying at university.
戦
せん
闘
とう
機
き
が
空
くう
母
ぼ
から
発
はっ
進
しん
した。
The fighter jet took off from the aircraft carrier.
お
母
かあ
さんの
介
かい
護
ご
があるのよね?
You have to take care of your mother, right?
母
はは
は
風
か
邪
ぜ
で
三
みっ
日
か
間
かん
床
とこ
に
伏
ふ
せていた。
My mother was in bed with a cold for three days.
母
はは
の
使
つか
いで
郵
ゆう
便
びん
局
きょく
へ
行
い
った。
I went to the post office on an errand for my mother.
母
はは
がくしで
私
わたし
の
髪
かみ
をといてくれた。
My mother combed my hair for me.
この
家
いえ
では
母
はは
が
家
か
計
けい
を
握
にぎ
っている。
In this house, my mother controls the family finances.
祖
そ
母
ぼ
に
使
つか
いを
頼
たの
まれて、
八
や
百
お
屋
や
へ
行
い
った。
My grandmother asked me to run an errand, so I went to the greengrocer's.
母
はは
は
若
わか
いころ、お
手
て
伝
つだ
いとして
働
はたら
いていた。
When my mother was young, she worked as a housemaid.
祖
そ
母
ぼ
は
年
ねん
金
きん
で
生
せい
活
かつ
している。
My grandmother lives on her pension.
その
母
はは
親
おや
は
泣
な
く
泣
な
く
子
こ
どもを
手
て
放
ばな
した。
The mother tearfully gave up her child.
母
はは
は
二
ふた
重
え
だけど、
私
わたし
は
一
ひと
重
え
だ。
My mother has double eyelids, but I have single eyelids.
祖
そ
母
ぼ
と
一
いっ
緒
しょ
に
組
くみ
紐
ひも
を
組
く
んだ。
I braided a kumihimo cord with my grandmother.
母
はは
は
電
でん
話
わ
魔
ま
で、
毎
まい
晩
ばん
長
なが
電
でん
話
わ
をしている。
My mom is a phone addict and has long calls every night.
祖
そ
母
ぼ
はお
金
かね
に
細
こま
かくて、いつも
家
か
計
けい
簿
ぼ
をつけている。
My grandmother is careful with money and always keeps a household account book.
母
はは
がどれほど
心
しん
配
ぱい
したかしれない。
You can't imagine how worried my mother was.
母
はは
親
おや
を
葬
ほうむ
って
家
いえ
に
戻
もど
った
時
とき
、
家
いえ
の
中
なか
が
嫌
いや
に
広
ひろ
く
感
かん
じた。
When I came home after burying my mother, the house felt awfully big.
ところへ、
折
おり
よく
奥
おく
からお
母
かあ
さんが
出
で
て
来
き
ました。
Just then, fortunately, Mother came out from the back.
では
僕
ぼく
が
君
きみ
のお
母
かあ
さんを
助
たす
け
出
だ
してきます。
Then I'll go and rescue your mother.
いくら
呼
よ
んでも
母
はは
上
うえ
は
来
こ
ない。
No matter how much I call, Mother will not come.
ここには
母
はは
と
一
いっ
緒
しょ
に
来
き
ました。
I came here with my mom.
これが
私
わたし
の
母
はは
です。
This is my mother.
その
少
しょう
年
ねん
は
母
はは
と
一
いっ
緒
しょ
にいる
事
こと
に
決
き
めた。
The boy chose to stay with his mother.
今日
きょう
はここに、
母
はは
と
一
いっ
緒
しょ
に
来
き
たんです。
I came here today with my mom.
君
きみ
がその
話
はなし
を
私
わたし
の
母
はは
に
話
はな
さなければよかったのになぁ。
I wish you hadn't told that story to my mother.
子
こ
供
ども
のとき
母
はは
が
死
し
んだ。
My mother died when I was a kid.
彼
かの
女
じょ
はいつも
私
わたし
に
彼
かの
女
じょ
の
母
はは
のことを
思
おも
い
出
だ
させる。
She always reminds me of her mother.
母
はは
がいつ
戻
もど
るかは
分
わ
かりません。
I don't know when my mother will come back.
母
はは
が
泣
な
いてばかりいた。
My mother wouldn't stop crying.
母
はは
だけが
本
ほん
当
とう
に
私
わたし
を
理
り
解
かい
している。
Only my mother really understands me.
母
はは
と
最
さい
後
ご
に
会
あ
ったときは
私
わたし
はもう
思
おも
い
出
だ
せない。
I can no longer remember the last time I met with my mother.
母
はは
に
言
い
うべきことなのだろうか?
Is this something that I should tell my mother?
母
はは
の
体
からだ
のことが
心
しん
配
ぱい
です。
I'm worried about my mother's health.
母
はは
はゆっくり
話
はな
す。
My mother speaks slowly.
母
はは
はよく
料
りょう
理
り
をします。
My mother often cooks.
母
はは
は
料
りょう
理
り
が
好
す
きです。
My mother likes cooking.
母
はは
は
泣
な
いていた。
My mother was crying.
母
はは
は
私
わたし
にその
本
ほん
を
買
か
ってくれました。
My mother bought me the book.