jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
scroll
Info
Frequency
Top 500-600
Type
Kyōiku (6th grade)
?
Shinjitai
?
Kanken
Level 5
Heisig
1292
Old form
卷
Readings
ま
(79%)
かん
(10%)
まき
(9%)
まち
けん
がん
へ
をま
Composed of
龹
evil husband
己
oneself
Used in kanji (3 in total)
圏
area of influence
捲
roll
倦
be tired of and have enough
Used in vocabulary (444 in total)
巻
ま
き
込
こ
む
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
巻
ま
く
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
渦
うず
巻
ま
く
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
441 more...
Examples (144 in total)
あなたまで
巻
ま
き
込
こ
みたくないのよ。
I don't want to drag you into this too.
これ
以
い
上
じょう
ここにいると、
自
じ
分
ぶん
も
面
めん
倒
どう
に
巻
ま
き
込
こ
まれるかもしれない。
If I stay here any longer, I might get dragged into trouble too.
それより
私
わたし
を
巻
ま
き
込
こ
まないでね?
More importantly, don't drag me into this, okay?
巻
ま
き
込
こ
んでしまって
悪
わる
かったね。
I'm sorry for dragging you into it.
俺
おれ
もよく
巻
ま
き
込
こ
まれて
迷
めい
惑
わく
したもんだ。
I used to get dragged into it a lot too, and it was a real nuisance.
だがここで
後
こう
悔
かい
を
口
くち
にしても、
時
じ
間
かん
は
巻
ま
き
戻
もど
らない。
But even if I voice my regret here, time will not turn back.
ちゃんと
腕
うで
に
巻
ま
いておきなさい。
Make sure to wind it properly around your arm.
時
じ
間
かん
がないので、
少
すこ
し
巻
ま
いてください。
We are short on time, so please speed things up a little.
炎
ほのお
に
巻
ま
かれて、
動
うご
けなくなった。
I was engulfed by the flames and could not move.
自
じ
分
ぶん
だけが
怪
け
我
が
をするならいいが、ほかの
人
ひと
も
巻
ま
き
込
こ
みかねない。
It would be fine if only I got injured, but it could well involve other people as well.
服
ふく
の
袖
そで
が
機
き
械
かい
に
巻
ま
き
込
こ
まれた。
My sleeve got caught in the machine.
巻
ま
き
込
こ
まれる
寸
すん
前
ぜん
だったけど、おかげで
助
たす
かったわ。
I was on the verge of getting dragged into it, but thanks to you, I was saved.
今日
きょう
の
撮
さつ
影
えい
は
予
よ
定
てい
より
一
いち
時
じ
間
かん
巻
ま
いている。
Today's shoot is running an hour ahead of schedule.
この
小
しょう
説
せつ
は
上
じょう
下
げ
二
に
巻
かん
に
分
わ
かれている。
This novel is split into two volumes.
この
小
しょう
説
せつ
は
全
ぜん
三
さん
巻
かん
です。
This novel is complete in three volumes.
それでは、また
次
つぎ
の
巻
かん
でお
会
あ
いしましょう。
Well then, let's meet again in the next volume.
最
さい
終
しゅう
巻
かん
だけは
残
のこ
しておく。
I will keep only the final volume.
皆
みな
様
さま
の
応
おう
援
えん
のおかげで、こうして
二
に
巻
かん
を
出
だ
せることとなりました。
Thanks to everyone's support, we were able to publish the second volume like this.
不
ふ
安
あん
が
胸
むね
の
中
なか
で
渦
うず
を
巻
ま
く。
Anxiety swirls in my chest.
霧
きり
が
払
はら
われ、
風
かぜ
が
渦
うず
を
巻
ま
く。
The mist clears, and the wind swirls.
次
じ
回
かい
はいよいよ
五
ご
巻
かん
目
め
、
新
しん
章
しょう
に
突
とつ
入
にゅう
します。
Next time, we finally reach the fifth volume and plunge into a new chapter.
バスに
乗
の
っていたら
衝
しょう
突
とつ
事
じ
故
こ
に
巻
ま
き
込
こ
まれてね。
I was on a bus and got caught up in a collision.
でも、お
兄
にい
ちゃん、
薬
くすり
塗
ぬ
って、
新
あたら
しい
包
ほう
帯
たい
巻
ま
かないと。
But, big brother, you have to apply medicine and wrap a new bandage.
今
いま
も、
包
ほう
帯
たい
がぐるぐるに
巻
ま
かれている。
Even now, it is wrapped round and round with bandages.
包
ほう
帯
たい
、
一
ひと
人
り
では
巻
ま
きにくいだろう?
It's hard to wrap a bandage by yourself, isn't it?
いつも
彼
かれ
だけは、
心
こころ
の
底
そこ
に
渦
うず
巻
ま
く
不
ふ
安
あん
や
不
ふ
満
まん
に
気
き
づいてくれる。
He is the only one who always notices the anxiety and dissatisfaction swirling in the depths of my heart.
さっきから
複
ふく
雑
ざつ
な
感
かん
情
じょう
が
胸
むね
に
渦
うず
巻
ま
いている。
Complex emotions have been swirling in my chest for a while now.
ほんの、
一
いっ
瞬
しゅん
だけ
黒
くろ
い
煙
けむり
が
渦
うず
巻
ま
くのが
見
み
えた。
I saw black smoke swirling for just a moment.
小
ちい
さな
光
ひかり
から、
渦
うず
巻
ま
く
炎
ほのお
が
噴
ふ
き
出
だ
した。
A swirling flame burst forth from a small light.
様
さま
々
ざま
な
疑
ぎ
問
もん
が
頭
あたま
の
中
なか
で
渦
うず
巻
ま
く。
Various questions swirl around in my head.
液
えき
体
たい
が
渦
うず
巻
ま
く。
The liquid swirls.
胸
むね
に
複
ふく
雑
ざつ
な
想
おも
いが
渦
うず
巻
ま
いた。
Complex feelings swirled in my chest.
胸
むね
の
中
なか
ではぐるぐると
様
さま
々
ざま
な
感
かん
情
じょう
が
渦
うず
巻
ま
いている。
Various emotions are swirling around inside my chest.
彼
かれ
は
頭
あたま
をはじめ、
身体
からだ
のあちこちに
包
ほう
帯
たい
を
巻
ま
いている。
He has bandages on his head and on various other parts of his body.
全
ぜん
十
じゅう
二
に
巻
かん
のマンガを
一
いっ
気
き
に
読
よ
んだ。
I read all twelve volumes of the manga in one go.
焼
や
いたらまたくるくる
巻
ま
いていく。
Once it's cooked, you roll it up again.
みんな
首
くび
にタオルを
巻
ま
いて、
準
じゅん
備
び
は
万
ばん
全
ぜん
である。
Everyone has a towel wrapped around their neck, and preparations are complete.
また
他
た
人
にん
のドラマに
巻
ま
き
込
こ
まれた!
I got caught up in someone else's drama again!
ついにこのシリーズも
五
ご
巻
かん
です。
Finally, this series has reached its fifth volume.
小
ちい
さなボートが
渦
うず
に
巻
ま
き
込
こ
まれた。
A small boat was swallowed up by a whirlpool.
何
なに
か、とんでもない
陰
いん
謀
ぼう
が
渦
うず
巻
ま
いているのかもしれない。
Some outrageous plot may be brewing.
変
へん
な
陰
いん
謀
ぼう
に
巻
ま
き
込
こ
まれるのもごめんだ。
I don't want to get dragged into some weird plot, either.
吹
ふ
雪
ぶき
に
巻
ま
かれて、
前
まえ
が
見
み
えなくなった。
I was caught in a blizzard and could no longer see ahead.
あいつの
取
と
り
巻
ま
きに
直
ちょく
接
せつ
聞
き
いたから、
間
ま
違
ちが
いない。
I asked his hangers-on directly, so there's no doubt about it.
そこにあったのは
白
しろ
い
竜
たつ
巻
まき
だった。
What was there was a white tornado.
竜
たつ
巻
まき
がゆっくりと
消
き
えていく。
The tornado slowly disappears.
結
けっ
果
か
として、
竜
たつ
巻
まき
が
発
はっ
生
せい
したのだ。
As a result, a tornado occurred.
取
と
り
巻
ま
く
環
かん
境
きょう
も
大
だい
事
じ
なのよ!
The surrounding environment is important too!
変
へん
な
空
くう
気
き
が
辺
あた
りを
取
と
り
巻
ま
くのがわかった。
I could feel a strange atmosphere surrounding the area.
自
じ
分
ぶん
を
取
と
り
巻
ま
く
世
せ
界
かい
が、
弟
おとうと
の
存
そん
在
ざい
だけで
変
か
わっていく。
The world surrounding me changes solely because of my younger brother's existence.
マフラーを
首
くび
にぐるぐる
巻
ま
いた。
I wound my scarf round and round my neck.
淵
ふち
では
泡
あわ
が
渦
うず
巻
ま
いている。
Bubbles are swirling in the deep pool.
次
つ
いで、それは、ぐるぐると
渦
うず
を
巻
ま
く。
Next, it swirls around.
先
せん
月
げつ
、
僕
ぼく
はとある
事
じ
件
けん
に
巻
ま
き
込
こ
まれた。
Last month, I was caught up in a certain incident.
周
しゅう
囲
い
の
人
ひと
々
びと
はその
騒
さわ
ぎを
遠
とお
巻
ま
きにして
見
み
ている。
The people around are watching the commotion from a distance.
彼
かれ
はお
金
かね
持
も
ちなので、いつも
人
ひと
に
取
と
り
巻
ま
かれている。
He's rich, so he always has people fawning over him.
さまざまな
議
ぎ
論
ろん
が
巻
ま
き
起
お
こった。
All sorts of debates broke out.
あれは
長
なが
く
伸
の
ばした
髪
かみ
を
編
あ
んで、
丸
まる
く
巻
ま
き
上
あ
げてあるのです。
That's long hair that has been braided and rolled up into a bun.
あんた、
私
わたし
たちからどれだけお
金
かね
を
巻
ま
き
上
あ
げたと
思
おも
っているの?
How much money do you think you've squeezed out of us?
それ
以
い
上
じょう
になると、
巻
ま
き
上
あ
げ
機
き
の
操
そう
作
さ
が
難
むずか
しくなる。
Beyond that, operating the winch becomes difficult.
熱
あつ
い
風
かぜ
が、
砂
すな
を
巻
ま
き
上
あ
げながら
吹
ふ
いていく。
Hot wind blows, kicking up sand.
積
つ
もった
雪
ゆき
も
巻
ま
き
上
あ
げているようで、
視
し
界
かい
はほとんど
無
な
かった。
It seemed as though the accumulated snow was being blown up, and there was almost no visibility.
風
かぜ
が
砂
すな
を
巻
ま
き
上
あ
げる。
The wind blows up the sand.
彼
かれ
は
仕
し
上
あ
げに、
首
くび
にリボンまで
巻
ま
いてくれた。
As a finishing touch, he even tied a ribbon around my neck.
なんだかわけのわからないことに
巻
ま
き
込
こ
まれてしまった。
Somehow I've gotten dragged into something I can't make sense of.
危
き
険
けん
な
岩
いわ
場
ば
を
巻
ま
いて
進
すす
んだ。
We went on, skirting around the dangerous rocks.
少
しょう
女
じょ
は
前
まえ
髪
がみ
を
指
ゆび
先
さき
に
巻
ま
きつけていた。
The girl was winding her bangs around her fingertip.
犬
いぬ
の
前
まえ
足
あし
に
包
ほう
帯
たい
が
巻
ま
きつけてあった。
A bandage had been wrapped around the dog's foreleg.
その
話
はなし
は
第
だい
二
に
巻
かん
に
収
しゅう
録
ろく
されている。
That story is included in volume two.
その
時
とき
、
向
む
かい
合
あ
う
二
ふた
人
り
の
髪
かみ
を
後
こう
方
ほう
からの
突
とっ
風
ぷう
が
巻
ま
き
上
あ
げた。
At that moment, a gust of wind from behind swept up the hair of the two facing each other.
霧
きり
に
巻
ま
かれて
道
みち
に
迷
まよ
った。
We were enveloped in fog and lost our way.
遠
とお
巻
ま
きに
羨
せん
望
ぼう
の
眼
まな
差
ざ
しを
向
む
ける
人
ひと
々
びと
もいる。
There are also people who cast envious looks from a distance.
俺
おれ
が
何
なに
かやらかしたら、この
人
ひと
たちも
巻
ま
き
添
ぞ
えをくらってしまう。
If I mess something up, these people will get dragged into it too.
頭
あたま
の
中
なか
で
疑
ぎ
問
もん
符
ふ
が
渦
うず
巻
ま
く。
Question marks swirl around in my head.
風
かぜ
は
玄
げん
関
かん
の
前
まえ
で
小
ちい
さな
旋
せん
風
ぷう
になり、
砂
すな
を
巻
ま
き
上
あ
げた。
In front of the entrance, the wind turned into a small whirlwind and kicked up sand.
多
おお
くの
一
いっ
般
ぱん
市
し
民
みん
が
事
じ
件
けん
に
巻
ま
き
込
こ
まれた。
Many ordinary citizens were caught up in the incident.
その
漫
まん
画
が
は
全
ぜん
十
じゅっ
巻
かん
で
完
かん
結
けつ
した。
That manga was completed in ten volumes.
あなたの
自
じ
己
こ
満
まん
足
ぞく
に
他
た
人
にん
を
巻
ま
き
込
こ
まないでください。
Please don't drag other people into your self-satisfaction.
時
じ
間
かん
は
巻
ま
き
戻
もど
せない。
You can't rewind time.
古
ふる
い
巻
まき
物
もの
が
三
さん
巻
かん
見
み
つかった。
Three old scrolls were found.
車
くるま
が
土
つち
煙
けむり
を
巻
ま
き
起
お
こして
走
はし
り
去
さ
った。
The car sped off, kicking up a cloud of dust.
次
つぎ
の
瞬
しゅん
間
かん
、
割
わ
れんばかりの
喝
かっ
采
さい
が
巻
ま
き
起
お
こった。
The next moment, thunderous applause broke out.
血
けっ
色
しょく
の
雲
くも
が
渦
うず
を
巻
ま
き、
形
かたち
を
変
か
えていく。
The blood-red clouds swirl and change shape.
風
か
邪
ぜ
のときにネギを
首
くび
に
巻
ま
くのは、
昔
むかし
からの
民
みん
間
かん
の
知
ち
恵
え
だ。
Wrapping a green onion around your neck when you have a cold is old folk wisdom.
彼
かれ
のデビューは
日
にっ
本
ぽん
中
じゅう
に
旋
せん
風
ぷう
を
巻
ま
き
起
お
こした。
His debut caused a sensation all over Japan.
世
せ
界
かい
中
じゅう
にブームを
巻
ま
き
起
お
こしている。
It's creating a craze all over the world.
おにぎりはのりで
巻
ま
くとおいしいよ。
Rice balls taste great wrapped in nori.
朝
あさ
顔
がお
のつるが
柵
さく
に
巻
ま
きついている。
The morning glory vines are twined around the fence.
ブラインドを
巻
ま
き
上
あ
げて、
日
ひ
の
光
ひかり
を
入
い
れた。
I rolled up the blinds to let the sunlight in.
バリ
島
とう
でサロンを
腰
こし
に
巻
ま
いた。
In Bali, I wrapped a sarong around my waist.
引
ひ
き
続
つづ
き、
次
つぎ
の
巻
かん
で
再
さい
会
かい
できることを
願
ねが
っております。
We look forward to seeing you again in the next volume.
社
しゃ
長
ちょう
は、ごまをする
部
ぶ
下
か
たちに
取
と
り
巻
ま
かれている。
The company president is surrounded by fawning subordinates.
長
なが
いものに
巻
ま
かれるのも
時
とき
には
賢
かしこ
い
生
い
き
方
かた
である。
Going along with those in power is sometimes a wise way to live.
確
たし
かに、いつまでも
包
ほう
帯
たい
を
巻
ま
き
続
つづ
けていては
傷
きず
の
治
なお
りは
遅
おそ
くなる。
It is true that if you keep wrapping the bandage on indefinitely, the healing of the wound will be slow.
そんなことに
巻
ま
き
込
こ
まれたくない。
I don't want to get involved in that sort of thing.
私
わたし
はこの
事
じ
件
けん
に
巻
ま
き
込
こ
まれたくない。
I don't want to be involved in this affair.
私
わたし
は
危
あや
うく
犯
はん
罪
ざい
に
巻
ま
き
込
こ
まれるところだった。
I came near to getting involved in a crime.
あなたをトラブルに
巻
ま
き
込
こ
んでしまってごめんなさい。
I'm sorry I got you in trouble.
私
わたし
はトラブルに
巻
ま
き
込
こ
まれた。
I was involved in the trouble.
上
じょう
司
し
が
事
じ
実
じつ
を
知
し
ったとき、
彼
かれ
はその
嘘
うそ
のせいでトラブルに
巻
ま
き
込
こ
まれた。
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
その
猫
ねこ
は
首
くび
にリボンを
巻
ま
いていました。
The cat had a ribbon around its neck.
私
わたし
はくだらない
議
ぎ
論
ろん
に
巻
ま
き
込
こ
まれた。
I was involved in a petty argument.
私
わたし
達
たち
はくだらない
議
ぎ
論
ろん
に
巻
ま
き
込
こ
まれた。
We were involved in a petty argument.
竜
たつ
巻
まき
で
村
むら
全
ぜん
体
たい
が
破
は
壊
かい
された。
The tornado destroyed the whole village.
音
おん
楽
がく
は
空
くう
気
き
のように
我
われ
々
われ
の
生
せい
活
かつ
を
取
と
り
巻
ま
いている。
Music surrounds our lives like air.
彼
かれ
は
殺
さつ
人
じん
事
じ
件
けん
に
巻
ま
き
込
こ
まれた。
He was involved in a murder case.
その
看
かん
護
ご
婦
ふ
が
私
わたし
の
頭
あたま
に、やさしく
包
ほう
帯
たい
を
巻
ま
いてくれた。
The nurse gently put a bandage around my head.
メアリーが
頭
あたま
にタオルを
巻
ま
いてシャワーから
出
で
てきました。
Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
社
しゃ
長
ちょう
とその
取
と
り
巻
ま
きが
怪
け
我
が
をした。
The president and his entourage were injured.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
の
首
くび
の
回
まわ
りに
両
りょう
腕
うで
を
巻
ま
き
付
つ
けた。
She wrapped her arms around his neck.
彼
かれ
らのうちのどちらもその
交
こう
通
つう
事
じ
故
こ
に
巻
ま
き
込
こ
まれていないといいんですが。
I hope that neither of them were involved in that traffic accident.
私
わたし
たちは
交
こう
通
つう
事
じ
故
こ
に
巻
ま
き
込
こ
まれた。
We got involved in a traffic accident.
私
わたし
の
叔
お
父
じ
は
交
こう
通
つう
事
じ
故
こ
に
巻
ま
き
込
こ
まれた。
My uncle was involved in the traffic accident.
この
本
ほん
は
二
に
巻
まき
物
もの
です。
This book comes in two volumes.
この
政
せい
治
じ
的
てき
問
もん
題
だい
は
激
はげ
しい
議
ぎ
論
ろん
を
巻
ま
き
起
お
こした。
This political problem gave rise to hot discussions.
トムがトラブルに
巻
ま
き
込
こ
まれることは
分
わ
かっていた。
I knew Tom would get into trouble.
トムとメリーがデートしているという
噂
うわさ
が
数
すう
週
しゅう
間
かん
渦
うず
巻
ま
いている。
Rumors that Tom and Mary are dating have been swirling for weeks.
トムは、ジョンをトラブルに
巻
ま
き
込
こ
む
気
き
はない。
Tom has no desire to get John in trouble.
トムはトラブルに
巻
ま
き
込
こ
まれたんだよね?
Tom got in trouble, didn't he?
トムはトラブルに
巻
ま
き
込
こ
まれているかもしれない。
Tom may be in trouble.
トムはベッドから
毛
もう
布
ふ
を
取
と
り、
自
じ
分
ぶん
の
体
からだ
に
巻
ま
き
付
つ
けた。
Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
トムは
自
じ
分
ぶん
の
葉
は
巻
まき
に
火
ひ
をつけた。
Tom lit his cigar.
彼
かれ
の
葉
は
巻
まき
から
煙
けむり
の
輪
わ
が
空
くう
中
ちゅう
に
漂
ただよ
っていた。
A ring of smoke floated from his cigar into the air.
彼
かれ
は
昼
ちゅう
食
しょく
の
後
あと
に
葉
は
巻
まき
をすった。
He smoked a cigar after lunch.
葉
は
巻
まき
を
吸
す
いますか。
Do you smoke cigars?
首
しゅ
相
しょう
はスキャンダルに
巻
ま
き
込
こ
まれた。
The Prime Minister was involved in a scandal.
トムは、カメラに
新
あたら
しい
巻
ま
き
型
がた
のフィルムを
入
い
れた。
Tom put a new roll of film into his camera.
その
女
おんな
の
子
こ
は
首
くび
のまわりにスカーフを
巻
ま
いている。
The girl has a scarf around her neck.
その
少
しょう
女
じょ
は
首
くび
に
長
なが
いスカーフを
巻
ま
いていた。
The girl had a long scarf around her neck.
「どうして
遅
おく
れたの?」「
渋
じゅう
滞
たい
に
巻
ま
き
込
こ
まれたから」
"Why were you late?" "Because I got stuck in traffic."
渋
じゅう
滞
たい
に
巻
ま
き
込
こ
まれなければ、
間
ま
に
合
あ
うと
思
おも
いますよ。
I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
ごたごたに
巻
ま
き
込
こ
まれるようなことはいうな。
Don't say anything that might get you into trouble.
お
前
まえ
をゴタゴタに
巻
ま
き
込
こ
みたくないんだ。
I don't want to get you into trouble.
高
こう
速
そく
道
どう
路
ろ
で
渋
じゅう
滞
たい
に
巻
ま
き
込
こ
まれてしまいました。
I got stuck in heavy traffic on the expressway.
彼
かれ
は
巻
ま
き
毛
げ
だ。
He has curly hair.
彼
かれ
の
大
だい
胆
たん
な
計
けい
画
かく
は
大
おお
きな
論
ろん
争
そう
を
巻
ま
き
起
お
こした。
His bold plan gave rise to much controversy.
この
計
けい
画
かく
から
手
て
をひかせてください。
巻
ま
き
込
こ
まれたくありません。
Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
向
む
こうで
葉
は
巻
まき
を
吸
す
っている
背
せ
の
高
たか
い
男
おとこ
の
人
ひと
は
有
ゆう
名
めい
な
映
えい
画
が
監
かん
督
とく
だ。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
そのニュースは
大
だい
評
ひょう
判
ばん
を
巻
ま
き
起
お
こした。
The news caused a great sensation.
春
はる
巻
ま
きってなんで
春
はる
巻
ま
きっていうか
知
し
ってる?
Do you know why spring rolls are called spring rolls?
その
映
えい
画
が
は
一
いち
大
だい
センセーションを
巻
ま
き
起
お
こした。
The movie created a great sensation.
練
れん
習
しゅう
問
もん
題
だい
の
解
かい
答
とう
は
巻
かん
末
まつ
にまとめてあります。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
交
こう
通
つう
渋
じゅう
滞
たい
に
巻
ま
き
込
こ
まれたんだ。
I was caught in a traffic jam.
彼
かれ
はテーブルの
上
うえ
にひと
箱
はこ
の
紙
かみ
巻
まき
タバコを
置
お
いた。
He put a pack of cigarettes on the table.