future (usually near); prospects
general; admiral; head; chief; old chap; mate
commander; general; leader
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
future; possible; potential; prospective
lieutenant general; vice-admiral
dream for the future; hopes for the future
major general; rear admiral; air commodore
of great promise; with a promising future
future prospects; promise
commander-in-chief; supreme commander; captain (of a team)
family positioned to accede to the shogunate
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
great commander; famous commander
second in command (of an army); vice-captain; fourth athlete to compete in a 5-on-5 team competition (kendo, judo, etc.)
commodore; brigadier general
leader of the pack (of a group of kids); neighborhood bully (neighbourhood)
brave general; brave warrior; courageous general
old or veteran army general
brave general; great soldier
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians; great, unifying leader
lieutenant general; vice-shogun
General Winter; hard winter; Jack Frost
king (of the senior player)
divine generals who protect pilgrims, etc.
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
the twelve divine generals (of Bhaisajyaguru)
falling down one after another (like dominoes); toppling shogi pieces (lined up in a row)
king of the hill; king of the castle; king of the mountain
chess problem; composed shogi problem
samurai general (esp. during the Sengoku period)
skilled manager; resourceful general
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
skilled manager; resourceful general
chess problem; composed shogi problem
young commander; young leader; young master
brigadier general; commodore
Japanese rat snake (Elaphe climacophora)
military general skilled at strategy
leader of a rebel army or band of rebels
king (of the junior player)
leader of the pack (of a group of kids); neighborhood bully (neighbourhood)
samurai in command of a troop of foot soldiers
lieutenant general (army)
senior proprietress (hostess) of a Japanese inn or restaurant
general; lieutenant general
commissioned officer attached to a school
tower-shaped wooden talisman; apron-shaped straw deity to ward off disease
do not shoot straight for the top; he that would the daughter win, must with the mother first begin; (lit.) if you want to shoot the general, first shoot his horse
king of the hill; king of the castle; king of the mountain
power behind the throne; éminence grise; kingmaker; wire-puller; (lit.) shadow shogun
Vice-Admiral (Maritime Self-Defence Force of Japan) (defense)
Taira-no-Masakado Rebellion (939-940 CE)
the eight gods who preside over the lucky/unlucky directions of the koyomi for each year
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
(Self Defense Force's Air Force) general (defence); lieutenant; major
piece-capturing board game
future outlook; outlook for the future
camp stool; folding stool
followers take after their leaders; (lit.) there are no cowardly soldiers under a brave general
don't be a sore loser; don't make excuses for your failures; (lit.) a defeated general should not talk of strategy
thousands die to make one hero; (lit.) one general reaches glory, ten thousand bones are left to dry
thousands die to make one hero; (lit.) one general reaches glory, ten thousand bones are left to dry
Reserve Officers' Training Corps (US); ROTC
thousands die to make one hero; (lit.) one general reaches glory, ten thousand bones are left to dry
followers take after their leaders; (lit.) there are no cowardly soldiers under a brave general
to be a leader among leaders
there are no cowardly soldiers under a superior general
Taikyoku shogi (variant of shogi)
Heian shogi (precursor to modern shogi)