little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
girl's feeling; maiden's mind
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
young female rice planter; young girl
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
first and second; A and B; superiority and (or) inferiority; distinction (in quality); discernment
Virgo (constellation); the Virgin
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
younger brother (of an older brother); younger sister (of an older sister); youngest child; young; younger; young and beautiful
the former and the latter; A and B
Wood Snake (42nd year of the sexagenary cycle, e.g. 1905, 1965, 2025)
A, B, C and D; first, second, third and fourth
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
arrow with feathers that curve to the right (the second of two arrows to be fired)
Wood Boar (12th year of the sexagenary cycle, e.g. 1935, 1995, 2055)
Wood Ox (2nd year of the sexagenary cycle, e.g. 1925, 1985, 2045)
Wood Rabbit (52nd year of the sexagenary cycle, e.g. 1915, 1975, 2035)
otome camellia (Camellia japonica f. otome)
to affect a serene mood; to affect a serious demeanor; to act prudishly; to assume an air of superiority
Wood Rooster (22nd year of the sexagenary cycle, e.g. 1945, 2005, 2065)
second in rank; second sign of the Chinese calendar
Wood Sheep (32nd year of the sexagenary cycle, e.g. 1955, 2015, 2075)
one man's meat is another man's poison; (lit.) one man's medicine is another man's poison
fairy primrose (Primula Malacoides)
Very sincerely yours; (arch.) different
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
mottled spinefoot (Siganus fuscescens, species of Western Pacific rabbitfish); dusky rabbitfish; sandy spinefoot
strange taste; spicy taste
second division of the night (approx. 9pm to 11pm)
chartering broker (arranges customs clearance and shipping details for trade goods); freight forwarding agent
banded coral shrimp (Stenopus hispidus); coral banded shrimp; banded boxer shrimp
banded coral shrimp (Stenopus hispidus); coral banded shrimp; banded boxer shrimp
Adiantum edgeworthii (species of maidenhair fern)
waterhyssop (Bacopa monnieri); brahmi; thyme-leafed gratiola; water hyssop; herb of grace; Indian pennywort
maiden lily (Lilium rubellum)