safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
healthy; robust; strong; solid; durable
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
good-looking man; fine figure of a man
one's whole heart; everything one feels
great man; great god; hero; big man
stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes
stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
square jō (approx. 10 sq feet); abbot's chamber; chief priest
plain-woven silk cloth produced on Hachijo Island (sometimes striped)
hurrah!; long life; congratulations; full vent
three-quarter length (usu. clothing)
3.03 meters (ten shaku); length; measure; Mr.; Mrs.
yellow silk cloth with a dark striped or checkered pattern (from Hachijo island)
length of a sleeve (of Western clothing); height of a sleeve (of traditional Japanese clothing)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
reassuring; stout-hearted; firm; courageous
one jō and six shaku (4.85m); statue of Buddha measuring one jō and six shaku; sitting cross-legged
hero; manly person; warrior
great man; fine figure of a man
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to shorten (a garment); to take in
all that one has; all that there is; the whole
deeply in love with; madly in love with; heads over heels in love with; to be crazy about
in high spirits; talking big
in high spirits; talking big
thick black silk from Hachijo Island
elder; senior; wife's father; father-in-law
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
one's mind; one's thoughts; one's heart
rising cloud of (yellowish) dust
to this extent; to this degree; this much; this little
how long; how much; to what extent
a small leak will sink a great ship
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to this extent; to this degree; this much; this little
deeply in love with; madly in love with; heads over heels in love with; to be crazy about
all that one has; all that there is; the whole
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
manly poetic style (e.g. in the Man'yōshū)
manly poetic style (e.g. in the Man'yōshū)
striped Hachijo silk cloth
height from the ground to a building's eaves
plain-woven silk cloth produced on Hachijo Island (dyed with botanical pigments found on the island)
wife's mother; mother-in-law
chocolate cowry (Mauritia mauritiana); humpback cowry
Morus kagayamae (species of mulberry)