jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
demon
Info
Frequency
Top 100
Type
Jōyō
?
Kanken
Level 3
Heisig
2178
Readings
ま
(100%)
Composed of
麻
hemp
鬼
oni
Mnemonic
Put an
oni
inside of a
hemp
field and then you'll see what a true
demon
looks like.
Used in vocabulary (244 in total)
邪
じゃ
魔
ま
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
魔
ま
法
ほう
magic; witchcraft; sorcery; spell
悪
あく
魔
ま
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
241 more...
Examples (200 in total)
魔
ま
法
ほう
が
使
つか
えなくなることなど、
考
かんが
えたこともなかった。
I had never even considered the possibility of being unable to use magic.
それこそ
魔
ま
法
ほう
のようだ。
That is truly like magic.
僕
ぼく
は
魔
ま
力
りょく
を
全
まった
く
持
も
っていない。
I have no magical powers at all.
そこに
立
た
たれては
邪
じゃ
魔
ま
です。
It is a nuisance if you stand there.
邪
じゃ
魔
ま
するつもりはありません。
I do not intend to be a nuisance.
邪
じゃ
魔
ま
になんかしてませんよ。
I don't think of you as a nuisance at all.
次
つぎ
は
地
ち
の
魔
ま
法
ほう
です。
Next is earth magic.
彼
かれ
は
続
つづ
いて
魔
ま
法
ほう
で
火
ひ
を
起
お
こす。
Next, he starts a fire with magic.
じゃあ
代
か
わりに
魔
ま
法
ほう
の
勉
べん
強
きょう
でもしましょうか?
Then, shall we study magic instead?
私
わたし
達
たち
は
悪
あく
魔
ま
みたいな
存
そん
在
ざい
よ。
We're like devils.
どうやら、
回
かい
復
ふく
魔
ま
法
ほう
の
発
はつ
動
どう
に
失
しっ
敗
ぱい
したようだ。
It seems that the activation of the recovery magic failed.
悪
あく
魔
ま
に
願
ねが
ったんですか?
Did you pray to the devil?
魔
ま
法
ほう
使
つか
いが
王
おう
子
じ
に
魔
ま
法
ほう
をかけた。
The wizard cast a spell on the prince.
剣
けん
で
斬
き
ったり
魔
ま
法
ほう
を
撃
う
ったりするだけが、
戦
たたか
いじゃない。
Fighting isn't just about slashing with a sword and firing off spells.
魔
ま
力
りょく
は
様
さま
々
ざま
な
利
り
用
よう
が
可
か
能
のう
らしい。
It seems that magical power can be used in various ways.
うちの
子
こ
は
質
しつ
問
もん
魔
ま
で、
何
なん
でも
聞
き
いてくる。
My kid is a question machine and asks about everything.
敵
てき
の
魔
ま
法
ほう
に
操
あやつ
られてるような
状
じょう
態
たい
だ。
It is a state as if being controlled by the enemy's magic.
防
ぼう
御
ぎょ
魔
ま
法
ほう
を
使
つか
って
防
ふせ
ごうとする。
They try to defend against it using defensive magic.
あくまで
邪
じゃ
魔
ま
するというのか?
So you intend to stand in my way to the bitter end?
かつて
地
ち
上
じょう
は、
魔
ま
と
呼
よ
ばれるものに
支
し
配
はい
されていたという。
It is said that the world was once ruled by things called demons.
特
とく
殊
しゅ
な
魔
ま
法
ほう
をかける。
Cast a special spell.
魔
ま
法
ほう
の
効
こう
果
か
が
切
き
れた。
The magic effect wore off.
剣
けん
が
効
き
かないなら
魔
ま
法
ほう
で
攻
こう
撃
げき
するしかない。
If the sword doesn't work, we have no choice but to attack with magic.
魔
ま
法
ほう
がほとんど
効
き
かないらしいのだ。
It seems that magic hardly works at all.
また
悪
あく
魔
ま
達
たち
が
襲
しゅう
撃
げき
してきたのだろうか。
I wonder if the demons have attacked again.
あの
邪
じゃ
魔
ま
な
車
くるま
、
脇
わき
に
動
うご
かせる?
Can you move that car out of the way?
まるで
魔
ま
法
ほう
みたいです。
It is as if it were magic.
魔
ま
法
ほう
の
弓
ゆみ
を
使
つか
う
秘
ひ
密
みつ
を
教
おし
えてくれたの?
Did you tell me the secret of using the magic bow?
王
おう
子
じ
様
さま
の
目
め
を
覚
さ
まさせる
魔
ま
法
ほう
のキスです。
It's a magic kiss that will wake the prince.
残
ざん
念
ねん
ながら、
私
わたし
は
姉
ねえ
さんと
違
ちが
って
全
まった
く
魔
ま
法
ほう
を
使
つか
えないのよね。
Unfortunately, unlike my older sister, I can't use magic at all.
その
前
まえ
に、
邪
じゃ
魔
ま
なものは
片
かた
付
づ
けないとな。
Before that, I have to clear away the things in the way.
彼
かれ
はどこまでも
私
わたし
の
邪
じゃ
魔
ま
をしたいらしい。
It seems he's determined to keep getting in my way.
そもそも、
魔
ま
法
ほう
の
袋
ふくろ
は
貴
き
重
ちょう
だ。
To begin with, the magic bag is precious.
こちらに
踏
ふ
み
込
こ
んだ
瞬
しゅん
間
かん
に、その
魔
ま
法
ほう
は
発
はつ
動
どう
した。
The moment we stepped in here, that magic activated.
だけど、
身
み
分
ぶん
の
差
さ
が
邪
じゃ
魔
ま
をする。
But the difference in status gets in the way.
魔
ま
法
ほう
は
解
と
ける。
The spell is broken.
魔
ま
の
三
さん
年
ねん
目
め
だ。
It's the dreaded third year.
それも
一
いっ
種
しゅ
の
魔
ま
法
ほう
だって。
Apparently that's a kind of magic too.
どうせ
誤
ご
魔
ま
化
か
すなら、もっとマシな
言
い
い
訳
わけ
をしてほしかった。
If you were going to cover it up anyway, I wish you had come up with a better excuse.
そういえば、
君
きみ
は
魔
ま
法
ほう
具
ぐ
を
持
も
っていたね。
Come to think of it, you had a magic tool, didn't you?
魔
ま
法
ほう
具
ぐ
職
しょく
人
にん
を
探
さが
してるらしい。
It seems they are looking for a magic tool artisan.
邪
じゃ
魔
ま
にならないのなら、
排
はい
除
じょ
する
必
ひつ
要
よう
はない。
If it does not get in the way, there is no need to remove it.
数
すう
十
じゅう
人
にん
の
魔
ま
法
ほう
騎
き
士
し
たちが、
一
いっ
斉
せい
に
魔
ま
法
ほう
を
唱
とな
え
始
はじ
める。
Dozens of magic knights begin to cast spells all at once.
この
魔
ま
法
ほう
道
どう
具
ぐ
は、
携
けい
帯
たい
料
りょう
理
り
セットと
言
い
われている。
This magical tool is called a portable cooking set.
彼
かの
女
じょ
はどうやら
魔
ま
法
ほう
を
扱
あつか
うために
杖
つえ
を
必
ひつ
要
よう
としないようです。
It seems that she does not need a wand to use magic.
でも、
人
ひと
々
びと
はある
日
ひ
、
魔
ま
法
ほう
を
捨
す
てた。
But one day, people abandoned magic.
身
しん
長
ちょう
もまだ
低
ひく
い
方
ほう
だし、
魔
ま
法
ほう
も
一
いっ
切
さい
使
つか
えない。
My height is still on the short side, and I can't use magic at all.
高
こう
威
い
力
りょく
の
魔
ま
法
ほう
は
発
はつ
動
どう
に
時
じ
間
かん
がかかる。
High-power magic takes time to activate.
魔
ま
法
ほう
の
代
か
わりに
道
どう
具
ぐ
を
発
はっ
展
てん
させてきたんだ。
We have developed tools instead of magic.
てっきり
魔
ま
法
ほう
について
質
しつ
問
もん
されるのかと
思
おも
ったのです。
I was sure I would be asked about magic.
すぐに
魔
ま
力
りょく
が
尽
つ
きてしまうだろう。
Your magical power will probably run out soon.
魔
ま
力
りょく
が
尽
つ
きるまで、
動
うご
き
続
つづ
けるってことなのかな?
Does it mean that it will keep moving until its magic power runs out?
魔
ま
法
ほう
の
矢
や
と
同
おな
じで、
同
どう
時
じ
発
はっ
射
しゃ
数
すう
が
増
ふ
やせるようだ。
Like the magic arrow, it seems the number of simultaneous shots can be increased.
それは
持
も
ち
主
ぬし
に
魔
ま
力
りょく
があることが
前
ぜん
提
てい
らしい。
It seems that the prerequisite is that the owner has magical powers.
こうした
作
さ
業
ぎょう
にはほとんど
魔
ま
法
ほう
は
使
つか
われない。
Almost no magic is used in such work.
魔
ま
法
ほう
によって、
瞬
しゅん
時
じ
に
大
たい
量
りょう
のお
湯
ゆ
を
作
つく
る。
Instantly creates a large amount of hot water through magic.
魔
ま
法
ほう
もあるが、
科
か
学
がく
もある。
There is magic, but there is also science.
僕
ぼく
は
誘
ゆう
拐
かい
魔
ま
じゃありません。
I'm not a kidnapper.
悪
あく
魔
ま
の
誘
さそ
いに
負
ま
けてしまった。
I gave in to the devil's temptation.
どんな
強
きょう
力
りょく
な
魔
ま
法
ほう
を
有
ゆう
していても、
今
いま
は
使
つか
えない。
No matter how powerful the magic one possesses, it cannot be used now.
邪
じゃ
魔
ま
だから、どいてくれないか。
Since you're in the way, could you please move?
魔
ま
法
ほう
の
威
い
力
りょく
は
時
じ
間
かん
を
追
お
うごとに
強
きょう
大
だい
になっていく。
The power of magic grows more mighty as time passes.
あら、そんなにお
邪
じゃ
魔
ま
だったかしら。
Oh, was I such a bother?
どうも、お
邪
じゃ
魔
ま
しております。
Hello, sorry to be intruding.
これでようやく
新
あたら
しい
魔
ま
法
ほう
の
世
せ
界
かい
へ
踏
ふ
み
出
だ
せるな。
With this, I can finally step into a new world of magic.
少
しょう
女
じょ
も、
共
とも
に
立
た
つ
男
おとこ
たちも、
全
ぜん
員
いん
が
魔
ま
法
ほう
を
習
しゅう
得
とく
した
戦
せん
士
し
だろう。
The girl and the men standing with her are probably all warriors who have mastered magic.
魔
ま
法
ほう
は
明
あ
日
した
への
祈
いの
りと、
幸
しあわ
せを
願
ねが
うものでできてる。
Magic is made of prayers for tomorrow and wishes for happiness.
魔
ま
法
ほう
は
使
つか
わないので、
魔
ま
法
ほう
なしでの
戦
たたか
いになる。
Since magic is not used, the battle will be without magic.
魔
ま
力
りょく
がみるみる
消
しょう
費
ひ
されていく。
Magic power is being consumed before one's eyes.
彼
かれ
は
魔
ま
法
ほう
の
訓
くん
練
れん
に
打
う
ち
込
こ
むようになる。
He comes to devote himself to magic training.
これは
食
しょく
材
ざい
を
凍
こお
らせることのできる
魔
ま
法
ほう
具
ぐ
です。
This is a magical tool that can freeze ingredients.
魔
ま
法
ほう
を
使
つか
えない
人
にん
間
げん
に、
魔
ま
法
ほう
学
がく
は
役
やく
に
立
た
たない。
Magic studies are useless to humans who cannot use magic.
それを
誤
ご
魔
ま
化
か
す
為
ため
に、
私
わたし
は
教
きょう
科
か
書
しょ
を
読
よ
むふりをするのだ。
To cover that up, I pretend to read the textbook.
ルーシーは
上
じょう
級
きゅう
魔
ま
法
ほう
が
使
つか
えるらしい。
It seems that Lucy can use advanced magic.
かすかだが
魔
ま
力
りょく
の
放
ほう
出
しゅつ
を
感
かん
じ
取
と
れる。
It's faint, but I can sense magical power being released.
どれだけの
魔
ま
力
りょく
を
放
ほう
出
しゅつ
しているのだろう。
I wonder how much magical power it's giving off.
それらをみんなでつまみながら、
魔
ま
法
ほう
大
たい
会
かい
の
話
はなし
をする。
We snack on them while talking about the magic tournament.
指
ゆび
にはめると
見
み
えなくなる
魔
ま
法
ほう
がかかっている。
It has a spell that makes you invisible when you put it on your finger.
彼
かれ
は
魔
ま
法
ほう
も
堪
たん
能
のう
だった。
He was skilled at magic, too.
確
たし
かに、
絵
え
本
ほん
とかに
出
で
てくる
悪
あく
魔
ま
っていうと、
大
たい
抵
てい
こんな
格
かっ
好
こう
だ。
Indeed, when it comes to demons appearing in picture books and the like, they are usually dressed like this.
魔
ま
力
りょく
の
供
きょう
給
きゅう
元
もと
はどこだ?
Where is the source of the magic power supply?
上
じょう
級
きゅう
魔
ま
法
ほう
だけあって、かなりの
魔
ま
力
りょく
を
消
しょう
耗
もう
する。
Since it is an advanced spell, it consumes a considerable amount of magical power.
魔
ま
法
ほう
を
極
きわ
めたいんです!
I want to master magic!
やっぱり、
魔
ま
法
ほう
のランプだったんだ!
It really was a magic lamp!
消
しょう
費
ひ
魔
ま
力
りょく
に
応
おう
じて
効
こう
果
か
範
はん
囲
い
は
変
へん
化
か
する。
The area of effect changes depending on the amount of magic power consumed.
このお
守
まも
りには
魔
ま
を
払
はら
う
力
ちから
がある。
This charm has the power to ward off evil spirits.
読
どく
書
しょ
の
邪
じゃ
魔
ま
になるかな?
Will it get in the way of my reading?
なんと
魔
ま
法
ほう
を
唱
とな
えることもできる!
You can even cast spells!
彼
かの
女
じょ
が
使
つか
う
魔
ま
法
ほう
はおそらく
魅
み
了
りょう
。
The magic she uses is probably charm.
目
め
の
前
まえ
にいた
自
じ
称
しょう
天
てん
使
し
は、どう
見
み
ても
悪
あく
魔
ま
だった。
The self-proclaimed angel in front of me looked like a devil no matter how you looked at it.
エミリーに
補
ほ
助
じょ
魔
ま
法
ほう
をかけてもらう。
I have Emily cast a support spell on me.
この
状
じょう
態
たい
で
使
つか
える
魔
ま
法
ほう
はたったの
五
いつ
つ。
There are only five spells usable in this state.
だが、そんな
都
つ
合
ごう
のいい
魔
ま
法
ほう
は、この
世
せ
界
かい
のどこにも
存
そん
在
ざい
しない。
But no such convenient magic exists anywhere in this world.
さすが
魔
ま
法
ほう
大
たい
国
こく
だね。
As expected of a major magical nation.
やはり、
魔
ま
力
りょく
補
ほ
充
じゅう
には
特
とく
別
べつ
な
才
さい
能
のう
が
必
ひつ
要
よう
なようだ。
As expected, it seems that replenishing magical power requires special talent.
封
ふう
印
いん
の
魔
ま
法
ほう
はあらゆる
攻
こう
撃
げき
や
干
かん
渉
しょう
を
退
しりぞ
ける。
The sealing magic repels all attacks and interference.
わたしは
風
かぜ
の
魔
ま
法
ほう
で、
迫
せま
ってくる
炎
ほのお
から
身
み
を
守
まも
る。
I protect myself from the approaching flames with wind magic.
どんな
魔
ま
法
ほう
も、
百
ひゃく
年
ねん
経
た
てば
消
しょう
滅
めつ
すると
言
い
われています。
It is said that any magic disappears after a hundred years.
現
げん
代
だい
においては、
魔
ま
法
ほう
そのものも
少
すく
なくなってきている。
In modern times, magic itself is also becoming scarce.
それに、
昼
ひる
寝
ね
の
邪
じゃ
魔
ま
だ。
Besides, it's disturbing my nap.
魔
ま
法
ほう
の
原
げん
理
り
を
説
せつ
明
めい
しろと
言
い
われても
無
む
理
り
なのと
同
おな
じだ。
It is the same as being unable to explain the principles of magic when asked to do so.
生
う
まれて
初
はじ
めて
魔
ま
法
ほう
を
使
つか
うわ。
I'm using magic for the first time in my life.
そうなると、
魔
ま
法
ほう
が
飛
と
び
交
か
う
戦
せん
場
じょう
になる
可
か
能
のう
性
せい
があった。
If that happened, there was a possibility that it would become a battlefield where magic flew about.
純
じゅん
粋
すい
に
魔
ま
法
ほう
の
研
けん
究
きゅう
をする
人
ひと
たちの
集
あつ
まりだ。
It is a gathering of people who purely study magic.
魔
ま
力
りょく
を
用
もち
いて
様
さま
々
ざま
な
事
じ
象
しょう
を
起
お
こすことが
魔
ま
法
ほう
である。
Magic is the act of causing various phenomena using magical power.
そのまま
持
も
ち
歩
ある
くには、あまりにも
邪
じゃ
魔
ま
。
It is too much of a nuisance to carry around as is.
少
すく
なくとも
当
とう
面
めん
は、
邪
じゃ
魔
ま
になることもないだろう。
At least for the time being, it probably won't be in the way.
魔
ま
法
ほう
で
勝
か
つのではなく、
総
そう
合
ごう
力
りょく
で
勝
か
つ。
Win not by magic, but by overall strength.
母
かあ
さんの
魔
ま
法
ほう
はいまだ
健
けん
在
ざい
だった。
Mother's magic was still going strong.
あの
悪
あく
魔
ま
に
見
み
入
い
られた
男
おとこ
が
戻
もど
ってきたのですか。
Has that man who was bewitched by the devil come back?
彼
かれ
は
悪
あく
魔
ま
に
見
み
入
い
られたんだ!
He's been possessed by a demon!
遅
おそ
くにお
邪
じゃ
魔
ま
しちゃってごめん。
Sorry for intruding so late.
魔
ま
法
ほう
を
使
つか
い
放
ほう
題
だい
だね。
You can use magic as much as you like.
しかしこの
魔
ま
法
ほう
のおかげで
敵
てき
の
勢
いきお
いが
弱
よわ
まった。
However, thanks to this magic, the enemy's momentum weakened.
そこには
彼
かの
女
じょ
が
収
しゅう
集
しゅう
した
魔
ま
法
ほう
の
宝
たから
物
もの
が、
大
たい
量
りょう
に
入
はい
っているのだ。
Inside it are a large number of magical treasures that she has collected.
彼
かの
女
じょ
は
祖
そ
父
ふ
の
影
えい
響
きょう
で、
魔
ま
法
ほう
の
宝
たから
物
もの
の
収
しゅう
集
しゅう
をしていた。
She was collecting magical treasures under the influence of her grandfather.
母
かあ
さんの
仕
し
事
ごと
は、
魔
ま
法
ほう
の
本
ほん
の
収
しゅう
集
しゅう
。
My mother's job is collecting magic books.
彼
かれ
はもう
悪
あく
魔
ま
の
手
て
先
さき
にしか
見
み
えないかもな。
By now he might look like nothing but the devil's minion.
これは
魔
ま
法
ほう
で
土
つち
を
盛
も
り
上
あ
げて
加
か
工
こう
してあるのですよ。
This is made by piling up and shaping the earth with magic.
魔
ま
力
りょく
が
強
つよ
いほど、
抑
おさ
え
込
こ
むのに
精
せい
神
しん
力
りょく
がいる。
The stronger the magical power, the more force of will is needed to suppress it.
またまたそんな、
誤
ご
魔
ま
化
か
さないでくださいよ。
Oh, come on, don't try to brush me off again.
あれは
魔
ま
力
りょく
を
吸
す
い
上
あ
げる
装
そう
置
ち
だった。
That was a device that sucked up magical power.
回
かい
復
ふく
魔
ま
法
ほう
のための
魔
ま
力
りょく
は
普
ふ
通
つう
なら
限
かぎ
りのある
資
し
源
げん
だ。
The mana for healing magic is, under normal circumstances, a finite resource.
佐
さ
藤
とう
の
回
かい
復
ふく
魔
ま
法
ほう
で
痛
いた
みが
和
やわ
らぐ。
The pain subsides with Sato's healing magic.
悪
あく
魔
ま
ごときが、この
私
わたし
を
欺
あざむ
きおって!
How dare a mere demon deceive me!
邪
じゃ
魔
ま
するのは
気
き
が
引
ひ
けたが、
興
きょう
味
み
に
負
ま
けた。
I felt awkward about intruding, but my curiosity won out.
昔
むかし
話
ばなし
には
邪
じゃ
悪
あく
な
魔
ま
女
じょ
がよく
出
で
てくる。
Evil witches often appear in folk tales.
仕
し
事
ごと
中
ちゅう
にお
邪
じゃ
魔
ま
して
悪
わる
かったね。
Sorry for bothering you while you were working.
だけど、
煮
に
るにしても
焼
や
くにしてもこの
皮
かわ
はちょっと
邪
じゃ
魔
ま
かも。
But whether you boil it or grill it, this skin might be a bit of a nuisance.
魔
ま
法
ほう
に
限
かぎ
らず、そういう
事
こと
はよくあろう。
This is not limited to magic; such things often happen.
魔
ま
力
りょく
アップのために、なにかした?
Did you do anything to increase your magic power?
魔
ま
法
ほう
を
使
つか
う
上
うえ
で
困
こま
ったことはほとんどなかったのだ。
There were hardly any problems when using magic.
魔
ま
法
ほう
を
主
しゅ
体
たい
にしつつ、
剣
けん
も
使
つか
いこなす。
While making magic the main focus, they also master the use of the sword.
ごめんなさい、こんな
夜
よる
遅
おそ
くにお
邪
じゃ
魔
ま
しちゃって。
I'm sorry for bothering you at such a late hour.
つまり、
日
にち
常
じょう
的
てき
に
魔
ま
法
ほう
を
使
つか
うことはできない。
In other words, one cannot use magic on a daily basis.
魔
ま
法
ほう
の
現
げん
象
しょう
にどれだけ
影
えい
響
きょう
を
及
およ
ぼすことができるか、
分
わ
からない。
I don't know how much I can affect magical phenomena.
邪
じゃ
魔
ま
なのであとで
運
はこ
び
出
だ
さねば。
It is in the way, so I must carry it out later.
この
交
こう
差
さ
点
てん
は
事
じ
故
こ
が
多
おお
い
魔
ま
の
交
こう
差
さ
点
てん
だ。
This is a notorious intersection where accidents keep happening.
でも
師
し
匠
しょう
に
魔
ま
法
ほう
禁
きん
止
し
を
言
い
い
渡
わた
されて、
剣
けん
のみで
戦
たたか
ったよ。
But my master ordered me to refrain from using magic, so I fought with only my sword.
両
りょう
親
しん
が
魔
ま
法
ほう
を
使
つか
えなくても、
子
こ
供
ども
が
使
つか
える
事
じ
例
れい
はあります。
There are cases where children can use magic even if their parents cannot.
さらに、
船
ふね
全
ぜん
体
たい
が
魔
ま
力
りょく
の
光
ひかり
を
発
はっ
し
推
すい
進
しん
を
始
はじ
めた。
Furthermore, the entire ship began to emit magical light and initiate propulsion.
何
なに
より
通
つう
行
こう
の
邪
じゃ
魔
ま
だ。
Above all, it obstructs passage.
通
つう
行
こう
の
邪
じゃ
魔
ま
なんだよ。
You're blocking the way.
そんな
魔
ま
法
ほう
は
王
おう
さまが
定
さだ
めた
三
さん
種
しゅ
類
るい
の
中
なか
にありません。
No such magic is among the three types established by the King.
試
し
合
あい
終
しゅう
了
りょう
の
直
ちょく
前
ぜん
は
魔
ま
の
時
じ
間
かん
帯
たい
だ。
The minutes just before the end of a match are the danger zone.
私
わたし
が
今
いま
用
もち
いた
魔
ま
法
ほう
は、
規
き
模
ぼ
こそ
大
おお
きいものの、
強
きょう
度
ど
は
極
きわ
めて
低
ひく
い。
The magic I just used, while large in scale, is extremely low in intensity.
家
いえ
の
柱
はしら
に
魔
ま
よけの
札
ふだ
を
貼
は
った。
I stuck a charm against evil on a pillar of the house.
母
はは
は
電
でん
話
わ
魔
ま
で、
毎
まい
晩
ばん
長
なが
電
でん
話
わ
をしている。
My mom is a phone addict and has long calls every night.
なんて
魔
ま
法
ほう
の
発
はつ
動
どう
が
滑
なめ
らかで
静
しず
かなのでしょう!
How smooth and quiet the activation of the magic is!
アランが、
隠
かく
していた
魔
ま
力
りょく
を
少
すこ
しだけ
解
と
き
放
はな
った。
Alan released a little of the magical power he had been hiding.
これって、
魔
ま
法
ほう
みたい。
This is like magic.
わたしは
魔
ま
法
ほう
を
信
しん
じている。
I believe in magic.
僕
ぼく
に
魔
ま
法
ほう
が
使
つか
えればなあ。
I wish I could use magic.
あの
場
ば
所
しょ
にはずっと
魔
ま
物
もの
がいた。
There were monsters in that place the whole time.
ここは
魔
ま
物
もの
なんていない。
There are no monsters here.
彼
かの
女
じょ
の
笑
え
みには
魔
ま
力
りょく
がある。
In her smile there is a supernatural charm.
学
がっ
校
こう
内
ない
で
人
ひと
に
魔
ま
法
ほう
をかけるはダメです。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
王
おう
子
じ
は
魔
ま
法
ほう
で
木
き
に
変
か
えられた。
The prince was changed into a tree by magic.
あなたは
私
わたし
の
邪
じゃ
魔
ま
をしています。
You are in my way.
あなた
邪
じゃ
魔
ま
よ。
You're in the way.
仕
し
事
ごと
の
邪
じゃ
魔
ま
をしないでください。
Please don't distract me from my work.
彼
かれ
と
話
はな
している
間
あいだ
は
話
はなし
の
邪
じゃ
魔
ま
をしないで
下
くだ
さい。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼
かの
女
じょ
が
話
はな
している
時
とき
に
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
の
邪
じゃ
魔
ま
をした。
He interrupted her while she was speaking.
彼
かの
女
じょ
の
邪
じゃ
魔
ま
をしないでくれ。
Don't interfere with her.
私
わたし
が
話
はな
している
時
とき
にどうか
邪
じゃ
魔
ま
しないでください。
Please don't interrupt me while I'm talking.
私
わたし
が
話
はな
してる
時
とき
に
邪
じゃ
魔
ま
しないでよ。
Don't interrupt me while I am talking.
私
わたし
の
邪
じゃ
魔
ま
をしないでください。
Don't interfere with me.
私
わたし
の
邪
じゃ
魔
ま
をするな。
Don't stand in my way.
私
わたし
はあなたの
邪
じゃ
魔
ま
をするつもりは
全
まった
くありません。
I have no intention whatever of disturbing you.
私
わたし
は
邪
じゃ
魔
ま
されたくない。
I don't like to be disturbed.
邪
じゃ
魔
ま
をしてはいけないよ。
Do not interfere!
彼
かれ
が
神
かみ
を
信
しん
じるなら、
俺
おれ
は
魔
ま
を
信
しん
じる。
If he believes in god, I'll believe in the devil.
私
わたし
は
魔
ま
女
じょ
ではありません。
I am not a witch.
仕
し
事
ごと
をしているときに
私
わたし
の
邪
じゃ
魔
ま
をしないでください。
Don't interfere with my work.
あなたの
勉
べん
強
きょう
を
邪
じゃ
魔
ま
しないようにします。
I'll do my best not to disturb your studying.
私
わたし
の
勉
べん
強
きょう
の
邪
じゃ
魔
ま
をしないでください。
Don't interfere with my studying.
彼
かれ
は
人
にん
間
げん
の
姿
すがた
をした
悪
あく
魔
ま
だ。
He is a devil in human shape.
それらの
椅
い
子
す
は
邪
じゃ
魔
ま
になっています。
Those chairs are in the way.
忙
いそが
しくしているなら
彼
かれ
らの
邪
じゃ
魔
ま
をしたくはない。
I don't want to intrude on them if they're busy.
その
男
おとこ
は
悪
あく
魔
ま
に
魂
たましい
を
売
う
った。
The man sold his soul to the devil.
そんな
魔
ま
物
もの
、
聞
き
いたことがない。
I've never heard of such a monster.
私
わたし
も
多
た
少
しょう
だが
魔
ま
法
ほう
が
使
つか
える。
I can use a little magic too.
悪
あく
魔
ま
は
絵
え
に
描
えが
かれるほど
黒
くろ
くはない。
The devil is not so black as he is painted.
彼
かの
女
じょ
は
魔
ま
法
ほう
使
つか
いだと
思
おも
うよ。
I think she's a witch.
私
わたし
は
魔
ま
法
ほう
使
つか
いではありません。
I'm not a magician.
彼
かれ
らは
我
われ
々
われ
の
計
けい
画
かく
を
邪
じゃ
魔
ま
した。
They obstructed our plan.
ちょっとお
話
はなし
の
邪
じゃ
魔
ま
をしてもよいですか。
May I interrupt you a while?
悪
わる
い
魔
ま
女
じょ
は
呪
じゅ
文
もん
をかけてその
男
おとこ
を
虫
むし
に
変
か
えてしまった。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪
あく
魔
ま
は
岩
いわ
の
間
あいだ
に
隠
かく
れている。
Devils are hiding among the rocks.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
では
私
わたし
達
たち
の
手
て
伝
つだ
いをしているつもりだったが、
邪
じゃ
魔
ま
なだけだった。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼
かの
女
じょ
は
我
われ
々
われ
の
手
て
伝
つだ
いに
来
き
たというより、
邪
じゃ
魔
ま
しに
来
き
たようなものだ。
She didn't come to help, but to hinder us.
俺
おれ
ら
邪
じゃ
魔
ま
だな。
We're in the way.
意
い
地
じ
悪
わる
な
魔
ま
女
じょ
は、
男
おとこ
に
悪
わる
い
魔
ま
法
ほう
をかけ、
虫
むし
に
変
か
えてしまいました。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
魔
ま
女
じょ
は
哀
あわ
れな
少
しょう
女
じょ
を
呪
のろ
った。
The witch cursed the poor little girl.
地
じ
獄
ごく
は
空
から
っぽだ、
悪
あく
魔
ま
はみんなここにいる。
Hell is empty, and all the devils are here!
彼
かの
女
じょ
の
睡
すい
眠
みん
の
邪
じゃ
魔
ま
をするな。
Don't disturb her while she is sleeping.
私
わたし
のプランの
邪
じゃ
魔
ま
をしないでください。
Please don't interfere with my plan.
あいつに
魔
ま
法
ほう
をかけてカエルにしてやろう。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
王
おう
子
じ
は
魔
ま
法
ほう
でカエルに
変
か
えられた。
The prince was turned by magic into a frog.
やる
気
き
ないなら
帰
かえ
れ。
邪
じゃ
魔
ま
になるだけだから。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.