謝 – Kanji details

Keyword

apologize

Info

Frequency	Top 500-600
Type	Kyōiku (5th grade) ?
Kanken	Level 6
Heisig	1339
Readings	しゃ (60%) あやま (39%)
	さ

Composed of

言

say

射

shoot

Used in vocabulary (78 in total)

感かん謝しゃ

thanks; gratitude; appreciation; thankfulness

謝あやまる

to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)

謝しゃ罪ざい

apology

75 more...

Examples (200 in total)

感かん謝しゃされるなんて慣なれていない。

I am not used to being thanked.

態たい度どに出だせないけど、すごく感かん謝しゃしている。

I can't show it in my attitude, but I am very grateful.

それだけで強つよい感かん謝しゃの気き持もちを抱いだいています。

I hold a strong feeling of gratitude for that alone.

あなたが謝あやまる必ひつ要ようなんてないのよ。

You don't need to apologize at all.

今日きょうは謝あやまってばかりだな。

I've been apologizing all day today.

君きみに謝あやまることができてよかった。

I am glad that I was able to apologize to you.

結けっ局きょく、私わたしが謝あやまる形かたちになった。

In the end, it ended up with me apologizing.

謝あやまらなければいけないのは僕ぼくなんだから。

It is I who must apologize, after all.

先さきほど謝あやまったが、彼かの女じょはまるで気きにした様よう子すもなく笑え顔がおを見みせていた。

I apologized earlier, but she just smiled without the slightest sign of minding.

ふふ、冗じょう談だんですから、謝あやまらなくていいんですよ。

Hee hee, it's just a joke, so you don't need to apologize.

師し匠しょうには感かん謝しゃしているんだよ？

I am grateful to my master, you know?

助たすけて頂いただいたことには感かん謝しゃします。

I am grateful for the help you gave me.

改あらためて謝あやまると、目めの前まえの二ふた人りは慌あわてて首くびを振ふった。

When I apologized again, the two people in front of me hurriedly shook their heads.

謝あやまったほうがいいんじゃないですか？

Shouldn't you apologize?

謝あやまるより仕し方かたがない。

There's nothing for it but to apologize.

大おおきくなってからは、謝あやまってばっかりだったものね。

Since I grew up, I've been apologizing all the time, haven't I?

人ひとにぶつかったら謝あやまる。

If you bump into someone, apologize.

私わたしは君きみたちへの感かん謝しゃは絶ぜっ対たいに忘わすれないだろう。

I will absolutely never forget my gratitude to you all.

謝あやまってもらわないと気きが収おさまらない。

I won't be satisfied unless I get an apology.

そのバイトの人ひとにも、謝あやまっといて。

Apologize to that part-time worker, too.

彼かれは自じ分ぶんから謝あやまってきた。

He came and apologized of his own accord.

私わたし個こ人じんとしても、ボスには感かん謝しゃしているのです。

I, personally, am also grateful to the boss.

それを謝しゃ罪ざいしに来きました。

I came to apologize for that.

謝しゃ罪ざいの言こと葉ばよりも、態たい度どで示しめしてほしいですわ。

I would like you to show it through your actions rather than with words of apology.

謝しゃ罪ざいは必ひつ要ようありません。

An apology is not necessary.

誤ご解かいを招まねいたのなら謝あやまる。

If I caused a misunderstanding, I apologize.

謝あやまりたい気き持もちもあるけれど、それよりも嫉しっ妬とが強つよい。

I also feel like apologizing, but my jealousy is stronger than that.

神かみへ感かん謝しゃの言こと葉ばを捧ささげているのです。

They are offering words of gratitude to God.

心しん底そこからの感かん謝しゃだった。

It was gratitude from the bottom of my heart.

それをすぐに謝あやまれれば、まだ傷きずは浅あさかったかもしれない。

If I'd been able to apologize right away, the hurt might not have gone so deep.

誰だれも欠かけずに戦たたかいを終おえられた事ことに、感かん謝しゃした。

I was grateful that we finished the battle without anyone being missing.

あの時とき散さん々ざん謝あやまったけど、もう一いち度ど、謝あやまっておくよ。

I apologized profusely at that time, but I'll apologize once more.

ともあれ、情じょう報ほうをもたらしてくれたことには感かん謝しゃする。

In any case, I'm grateful that you brought me the information.

彼かれの謝しゃ罪ざいはただのポーズだ。

His apology is just for show.

ご好こう意い感かん謝しゃいたします。

I appreciate your kindness.

うん、もう謝あやまるのはおしまい！

Okay, no more apologizing!

人ひとは感かん謝しゃより憎ぞう悪おを覚おぼえる生いき物ものだ。

People are creatures that feel hatred more readily than gratitude.

謝あやまらなくたっていいんですよ！！

It's okay even if you don't apologize!!

彼かれは恐おそらく初はじめて、他た者しゃに対たいし素す直なおに謝しゃ罪ざいをしたのだろう。

It was probably the first time he had ever sincerely apologized to someone else.

謝あやまるなら謝あやまるで、少すこしは申もうし訳わけなさそうにしなよ。

If you're going to apologize, at least look a little apologetic.

これまでの無ぶ礼れいを謝あやまる。

I apologize for my past rudeness.

でも、恥はずかしくないなら、この場ば合あい、謝しゃ罪ざいにはならないわよね。

But if you're not embarrassed, then in this case, it wouldn't count as an apology, would it?

今日きょうはこのような場ばを設もうけて頂いただき感かん謝しゃしていますよ。

I am grateful that you have set up such an occasion today.

低ひくい声こえで彼かれは感かん謝しゃの意いを述のべた。

In a low voice, he expressed his gratitude.

重かさねて感かん謝しゃの意いを表あらわします。

Once again, I express my gratitude.

自じ分ぶんの寿じゅ命みょうを受うけ入いれ、人じん生せいに感かん謝しゃする。

Accept one's lifespan and be grateful for life.

持もってきた絵え本ほんを見みせると感かん謝しゃされた。

When I showed the picture book I had brought, I was thanked.

同どう志しとして、感かん謝しゃしよう。

Let us be grateful as comrades.

男おとこは、土ど下げ座ざをして謝しゃ罪ざいする。

The man apologizes by prostrating himself.

謝しゃ罪ざいしろと言いわれれば、土ど下げ座ざでも何なんでもする覚かく悟ごです。

If I'm told to apologize, I'm ready to get down on my knees or do whatever it takes.

素す直なおに謝あやまると、彼かの女じょはフフフと笑わらってやわらかく表ひょう情じょうを崩くずした。

When I apologized honestly, she chuckled and her expression softened.

随ずい分ぶんストレートな、まっすぐな謝しゃ罪ざいだ。

What a very direct, honest apology.

まあね、それは感かん謝しゃしてるわよ。

Well, I'll admit I'm grateful for that.

それは今いまの彼かれに出で来きる、最さい大だい限げんの感かん謝しゃの表ひょう現げんだった。

It was the greatest expression of gratitude he could offer in his current situation.

その感かん謝しゃは何なん重じゅうもの意い味みを持もっていた。

That gratitude had many layers of meaning.

気き遣づかいに感かん謝しゃしながらグラスを受うけ取とって、早さっ速そく口くちに運はこんだ。

Grateful for the thoughtfulness, I accepted the glass and immediately brought it to my mouth.

陣じん営えいを代だい表ひょうして謝しゃ罪ざいに来きたんだ。

I came to apologize on behalf of our faction.

謝しゃ罪ざいの電でん話わが殺さっ到とうする。

Apology calls flood in.

アキラが少すこしたじろいで謝あやまる。

Akira flinches slightly and apologizes.

そうしたらいくらでも、あなたの気きが済すむまで何なん度どだって謝あやまるわ。

If that's the case, I'll apologize as many times as it takes for you to be satisfied.

大たい層そう感かん謝しゃしたそうです。

I hear they were very grateful.

人ひとを救すくい、感かん謝しゃされ、富とみも得える。

You save people, earn their gratitude, and gain wealth too.

星ほし空ぞらを眺ながめながら飽あきずに繰くり返かえし感かん謝しゃした。

I repeatedly gave thanks without getting bored while gazing at the starry sky.

あの野や菜さい売うりも、よく謝あやまったら許ゆるしてくれた。

Even that vegetable vendor forgave me after I apologized properly.

彼かれは畳たたみに手てをついて謝あやまった。

He placed his hands on the tatami and apologized.

もっと誠せい意いを込こめて謝あやまって。

Apologize with more sincerity.

謝しゃ罪ざいの誠せい意いを忘わすれてはならない。

One must not forget the sincerity of an apology.

むしろ足あしを引ひっ張ぱっている私わたしが謝あやまりたいくらいだ。

I feel like I should be the one apologizing, since I am actually holding you back.

部ぶ下かが不ふ都つ合ごうをしでかして、上じょう司しが謝あやまりに来きた。

A subordinate did something improper, so the boss came to apologize.

自じ分ぶんに何なにができるかわからないが、恩おん人じんにせめてもの感かん謝しゃを。

I don't know what I can do, but at least let me express my gratitude to my benefactor.

母ははへの感かん謝しゃを手て紙がみに託たくすことにした。

I decided to express my gratitude to my mother in a letter.

感かん謝しゃしつつ、彼かれらの好こう物ぶつを差さし入いれておく。

With gratitude, I'll bring them their favorite food.

寛かん大だいなお心こころに、感かん謝しゃいたします。

I am grateful for your generous heart.

お褒ほめ頂いただき、感かん謝しゃの極きわみだ！

I am extremely grateful for your praise!

ええ、ご協きょう力りょく感かん謝しゃしてるわよ。

Yes, I appreciate your cooperation.

ご協きょう力りょくに感かん謝しゃしています。

I appreciate your cooperation.

長ながい長ながい沈ちん黙もくの後あと、彼かれは素す直なおに謝しゃ罪ざいの弁べんを述のべた。

After a long, long silence, he meekly offered words of apology.

細こまかい心こころ遣づかいに感かん謝しゃします。

Thank you for your thoughtful consideration.

でも謝あやまる気きにも、取とり消けす気きにもならなかった。

But I didn't feel like apologizing, nor did I feel like taking it back.

現げんに遺い族ぞくへの謝しゃ罪ざいは一いち度どもない。

In fact, there has never been a single apology to the bereaved family.

軽かるく頭あたまを下さげて謝しゃ罪ざいをするデニス。

Dennis bows his head slightly to apologize.

お待またせしてしまったのなら謝あやまります。

If I have kept you waiting, I apologize.

友とも達だちには感かん謝しゃしています。

I'm thankful for my friends.

君きみにはとても感かん謝しゃしてるよ。

I'm very grateful to you.

家か族ぞくに感かん謝しゃしています。

I'm thankful for my family.

彼かれには感かん謝しゃしきれない。

I cannot thank him too much.

彼かれは私わたしがきたことに感かん謝しゃした。

He thanked me for coming.

彼かれらは神かみに感かん謝しゃした。

They thanked God.

彼かの女じょのしてくれたことには感かん謝しゃしている。

I'm grateful for what she did.

感かん謝しゃの気き持もちを伝つたえたいのですが。

I'd like to express my gratitude.

感かん謝しゃの言こと葉ばしかありません。

All I can say is thank you.

生いきていることに感かん謝しゃしてます。

I'm grateful to be alive.

私わたしはあなたに感かん謝しゃする。

I thank you.

私わたしはとても彼かれらに感かん謝しゃしている。

I am grateful to them.

私わたしは感かん謝しゃしています。

I am thankful.

私わたしは感かん謝しゃを示しめしたい。

I want to show my gratitude.

色いろ々いろと助たすけて下くださって、とても感かん謝しゃしています。

We're very grateful to you for all the help you've given us.

あなたは彼かの女じょに謝あやまるべきだった。

You ought to have apologized to her.

すぐに謝あやまったよ。

I apologized immediately.

それについては、もう謝あやまったじゃん。

I've already apologized for doing that.

ただ謝あやまりに来きた。

I only came to say I'm sorry.

どうしてあなたに謝あやまらないといけないの？

Why should I apologize to you?

どうして謝あやまらないの？

Why won't you apologize?

なぜ謝あやまっているの？

Why are you apologizing?

まだ謝あやまってないんだ。

I haven't apologized yet.

僕ぼくがやってしまったことに対たいして謝あやまりました。

I apologized for what I did.

彼かれは先せん生せいに謝あやまるべきだと私わたしは思おもう。

I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.

彼かれは私わたしに謝あやまりさえしなかった。

He did not so much as apologize to me.

彼かの女じょに失しつ礼れいなことをしたことを謝あやまるべきだ。

You should apologize to her for being rude.

彼かの女じょに失しつ礼れいなことをしたことを謝あやまるべきだよ。

You should apologize to her for having been rude to her.

後あとで謝あやまっとくよ。

I'll apologize later.

昨日きのうのこと、謝あやまりに来きました。

I came to apologize for what happened yesterday.

昨日きのうのことについて謝あやまります。

I apologize for yesterday.

私わたしは彼かの女じょに謝あやまらなければならない。

I must make an apology to her.

私わたしは自じ分ぶんがいったことについて謝あやまらなくてもよい。

I don't have to apologize for what I said.

私わたしは謝あやまりませんでした。

I didn't apologize.

自じ分ぶんの言いったことに対たいして謝あやまるべきだよ。

You must apologize for what you said.

謝あやまらなくていいですよ。

You don't have to apologize.

謝あやまらなくてもいいですよ。

You don't need to apologize.

謝あやまる必ひつ要ようはないよ。

There's no need to apologize.

私わたしはあなたが手て伝つだってくれたことを感かん謝しゃしています。

I'm very grateful to you for your help.

私わたしたちはあなたがなさったことにとても感かん謝しゃしています。

We are very grateful for what you did.

謝あやまった方ほうがいいような気きがした。

I felt I should apologize.

彼かの女じょは家いえに遅おそく帰かえったことを父ちち親おやに謝あやまった。

She apologized to his father for coming home late.

私わたしたちはあなたにどれだけ感かん謝しゃしてもしすぎではない。

We cannot thank you enough.

彼かれらから感かん謝しゃの一ひと言こともなかった。

There was not a single word of gratitude from them.

私わたしは学がっ校こうに遅おくれてしまったことを謝あやまった。

I apologized for having been late for school.

遅おくれてきたことを彼かの女じょに謝あやまるべきだ。

You must apologize to her for coming late.

彼かれに遅おくれたことを謝あやまったほうがいい。

You should apologise to him for being late.

彼かの女じょに謝あやまったほうがいいですよ。

You should apologize to her.

君きみは彼かれに感かん謝しゃすべきだ。

You should thank him.

謝あやまるのが苦にが手てなんだ。

I'm not good with apologies.

私わたしたちはその人ひとたちに大たい変へん感かん謝しゃしています。

We are very grateful to those people.

私わたしはどんなに感かん謝しゃしているか表ひょう現げんできない。

I can't express how grateful I am.

私わたしの息むす子こに下くださったプレゼントに感かん謝しゃします。

Thank you for the present you gave my son.

君きみは彼かの女じょに謝しゃ罪ざいすべきだと思おもうよ。

I think that you ought to apologize to her.

君きみは謝しゃ罪ざいすべきだ。

You should apologize.

彼かれは私わたしたちの信しん頼らいを裏うら切ぎったことを謝しゃ罪ざいしなかった。

He failed to apologize for betraying our trust.

彼かの女じょは謝しゃ罪ざいとしてそう言いった。

She said that by way of apology.

私わたしたちの謝しゃ罪ざいをどうかお受うけ下ください。

Please accept our heartfelt apologies.

私わたしの心こころからの謝しゃ罪ざいをどうか受うけ入いれてください。

Please accept my sincere apologies.

謝しゃ罪ざいする必ひつ要ようはないですよ。

You don't have to make an apology.

彼かれは我われ々われ全ぜん員いんに感かん謝しゃの言こと葉ばを述のべた。

He expressed his thanks to us all.

その子こ供どもはお客きゃくさんへの失しつ礼れいを謝あやまるように言いわれた。

The child was told to apologize for being rude to the guests.

パーティーに招まねいていただき感かん謝しゃいたします。

I am grateful to you for inviting me to the party.

彼かれは深ふかく感かん動どうして、感かん謝しゃの言こと葉ばを述のべようとした。

Deeply moved, he tried to express his thanks.

今いまさら謝あやまっても遅おそいよ。

It's too late to apologize now.

ご支し援えんに感かん謝しゃいたします。

Thank you for your support.

彼かれらは謝あやまるほかに方ほう法ほうがなかった。

They had no other recourse but to apologize.

友ともよ、本ほん当とうに本ほん当とうにありがとう。すごく感かん謝しゃしてるよ。

Thank you so really much, my friend! I really appreciate that.

あの人ひとたちに私わたしの感かん謝しゃの気き持もちを表あらわしたかった。

I wanted to show them my appreciation.

彼かの女じょの笑え顔がおが感かん謝しゃの気き持もちを表あらわした。

Her smile expressed her thanks.

私わたしには感かん謝しゃの気き持もちの表あらわし方かたがわかりません。

I don't know how to express my thanks.

心こころの底そこから彼かれに感かん謝しゃした。

I thanked him from the bottom of my heart.

心こころの底そこから感かん謝しゃします。

I thank you from the bottom of my heart.

ご好こう意いを深ふかく感かん謝しゃします。

I am deeply grateful to you for your kindness.

アンに謝あやまらないといけない。

I must apologize to Ann.

アンに謝あやまらなきゃ。

I need to apologize to Ann.

アンは遅ち刻こくしたので先せん生せいに謝あやまった。

Ann apologized to her teacher for coming to school late.

彼かれは学がっ校こうに遅ち刻こくしたことを先せん生せいに謝あやまった。

He apologized to the teacher for coming to school late.

自じ分ぶんが遅ち刻こくしたことを、ひたすら謝あやまったよ。

I apologized profusely for my being late.

あなたの親しん切せつにとても感かん謝しゃしています。

I am much obliged to you for your kindness.

ご親しん切せつを感かん謝しゃしています。

I am grateful to you for your kindness.

彼かれの親しん切せつを感かん謝しゃした。

She thanked him for his kindness.

彼かれはあなたの親しん切せつに感かん謝しゃしている。

He is thankful for your kindness.

私わたしたちはあなたの親しん切せつに感かん謝しゃしている。

We are thankful for your kindness.

会かい社しゃを代だい表ひょうして、あなた方がたすべてに心こころからの感かん謝しゃをしたいと思おもいます。

On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.

彼かの女じょは自じ分ぶんを支ささえてくれた人ひとみんなに感かん謝しゃの意いを表あらわした。

She expressed her gratitude to all those who had supported her.

君きみはその事ことについて彼かの女じょに謝あやまるべきだ。

You should apologize to her for that.

感かん謝しゃの気き持もちを表あらわす適てき当とうな言こと葉ばが思おもい浮うかびません。

I can't think of the right words with which to express my thanks.

宿しゅく題だいを助たすけてくれて感かん謝しゃしています。

I'm thankful to you for your helping me with my homework.

彼かれはその申もうし出でに感かん謝しゃの気き持もちを示しめさなかった。

He showed no gratitude for the offer.

彼かれはあなたの手て助だすけに感かん謝しゃしていた。

He was grateful for your help.

彼かの女じょは僕ぼくたちの手て助だすけに感かん謝しゃした。

She thanked us for our help.

彼かの女じょはその贈おくり物ものに感かん謝しゃの言こと葉ばを述のべた。

She expressed her thanks for the present.

私わたしは彼かれにその素す敵てきな贈おくり物ものを感かん謝しゃした。

I thanked him for the nice present.

あなたのご助じょ言げんには大たい変へん感かん謝しゃ致いたします。

I am very thankful to you for your advice.

あなたの助じょ言げんと親しん切せつに深ふかく感かん謝しゃします。

I deeply appreciate your advice and kindness.

ご助じょ言げん、感かん謝しゃします。

I appreciate your advice.

ご助じょ言げんを本ほん当とうに感かん謝しゃいたします。

I greatly appreciate your advice.

親しん切せつな助じょ言げんに感かん謝しゃいたします。

We appreciate your kind advice.

君きみは遅おくれたことを謝あやまりさえすればいい。

All you have to do is apologize for being late.

彼かれは、きわめて当とう然ぜんのことだが、彼かれらにとても感かん謝しゃしている。

He is, quite rightly, very grateful to them.

その政せい治じ家かは信しん頼らいを裏うら切ぎったことをわざわざ謝あやまろうとはしなかった。

The politician did not bother to apologize for betraying our trust.

あなたの率そっ直ちょくさに感かん謝しゃします。

I appreciate your candor.

市し長ちょうは市しに対たいする彼かの女じょの貢こう献けんに感かん謝しゃした。

The mayor acknowledged her services to the city.

私わたしはニックの親しん切せつに感かん謝しゃしていた。

I was most grateful to Nick for his kindness.

あなたのご援えん助じょに感かん謝しゃしています。

I am grateful to you for your help.

あなたの御ご援えん助じょに対たいして私わたし達たちは感かん謝しゃしています。

We are grateful to you for your help.

あなたの援えん助じょにいくら感かん謝しゃしてもしたりません。

We cannot thank you too much for your help.

あなたの援えん助じょに大たい変へん感かん謝しゃしています。

I'm very grateful for your help.

私わたしはあらゆる援えん助じょをしてくれたことで友ゆう人じんたちに深ふかく感かん謝しゃしている。

I am deeply indebted to my friends for all their help.

ご助じょ力りょくにとても感かん謝しゃしております。

I am more than grateful to you for your help.

ご助じょ力りょくに感かん謝しゃします。

I appreciated your help.

ベッドから見み上あげて、彼かれは私わたしの助じょ力りょくに感かん謝しゃした。

Looking up from the bed, he thanked me for helping him.

謝あやまったのだがそれでも彼かの女じょは私わたしに口くちをきこうとしなかった。

I apologized, but even then she wouldn't speak to me.

謝しゃ罪ざいはあったにせよ、私わたしはまだ彼かれに腹はらを立たてている。

Even though he apologized, I'm still furious.

あなたがこの町まちにしてくれた事ことに対たいして心こころからの感かん謝しゃを表ひょう明めいします。

I would like to express my gratitude for what you have done for this town.

この件けんを明あきらかにするのを手て伝つだっていただいて感かん謝しゃしてます。

I appreciate your help in clarifying this.

初はじめに、みなさんに感かん謝しゃします。

To start with, I want to thank you all.

jpdb beta

Keyword

Info

Composed of

Used in vocabulary (78 in total)

Examples (200 in total)