trump; trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
Sapporo (city in Hokkaido)
banknote; bill; note; paper money
one's hand; name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
successful bid; winning a tender
bundle of banknotes; stack of bills; large sum of money
name plate; name tag; label
ticket barrier; ticket gate; wicket
sign on a post (usu. wooden and with a small roof, containing information about a sight, warning, congratulations, etc.); public notice; bulletin board; notice board
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
numbered tag; numbered ticket
counterfeit (paper) money; counterfeit bill; counterfeit note
official bulletin board (esp. Edo period); highest bid; highest tender; your letter
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
trump; trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
automatic turnstile (ticket gate)
contract price; successful tender price
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)
tender winner; successful bidder; contract awardee
deck (from which players draw cards); draw pile; stock; tag verifying one has permission to take plants and trees from common land (Edo period)
sign on a post (usu. wooden and with a small roof, containing information about a sight, warning, congratulations, etc.); public notice; bulletin board; notice board
Sapporo District Meteorological Observatory
cards in one's hand; one's hand
temple which issues amulets
bidding price; price tendered
automatic turnstile (ticket gate)
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
competitive bidding (esp. for government contracts)
wildcard; storm card; gaji; extra card (in hanafuda, kabufuda, etc.; sometimes depicting an ogre); joker; blank card
roadside prohibition-edict boards
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
price tag; price label; tag displaying a base price which cannot be reduced by negotiation
ticket gate; faregate; ticket barrier
open tendering; open competitive bidding
doorplate; nameplate; gate pass
red tag (esp. one attached to sold goods or discounted products); red label; swords (playing card suit in traditional Japanese gambling decks)
making a bid; tendering a bid
discard; discarded (playing) card; (arch.) bulletin board displaying the name, age, offence, etc. of a criminal sentenced to death (Edo period)
counterfeit (paper) money; counterfeit bill; counterfeit note
card to be read (e.g. in hyakunin isshu karuta, iroha karuta)
paper money issued by a feudal domain
announcement flier (e.g. sale at a shop); raffle ticket; lottery ticket; hikifuda (type of playing cards numbered 1-6, used by the bank in tehonbiki); kurifuda
full house; sell-out; putting up a sign forbidding entry, passage, etc.
child's identification tag
white label; white tag; white card (in karuta); blank card; honour awarded to samurai in Tosa
slips of paper posted on shrine pillars by pilgrims
minimum buyout price (bid); reserve price (auction)
crisp, unwrinkled banknote
golden label; golden protective talisman; kinsatsu (Edo-period paper money); kinsatsu (early Meiji-period paper money); golden tablet belonging to Yama that is inscribed with the names of souls to be sent to paradise
opening or unsealing of bids
number token (received upon depositing one's shoes, e.g. at a public bathhouse)
type of amulet sold at Shinto shrines
correct card (comp. karuta); card on the field corresponding to the defuda
discard; discarded (playing) card; (arch.) bulletin board displaying the name, age, offence, etc. of a criminal sentenced to death (Edo period)
bid-rigging; knockout sale
poster; notice; harifuda (type of playing cards numbered 1-6; used for playing tehonbiki)
to label; to put a tag on
dead card (comp. karuta); cards that are not present at the start of the match
ōyamafuda (comp. karuta); the six cards with six-mora-long kimariji
wooden signboard with a peaked top (usu. with information about a historical place)
sent card (comp. karuta); card sent to one's opponent
votive tablet donated to a shrine or temple
card to pick up (esp. in hyakunin isshu karuta, i.e. the card printed with the second half of a poem)
writing brush and paper; pen and paper; handwriting
blue tag; blue card; blue ticket; batons (playing card suit in traditional Japanese gambling decks)
announcement flier (e.g. sale at a shop); raffle ticket; lottery ticket; hikifuda (type of playing cards numbered 1-6, used by the bank in tehonbiki); kurifuda
card that can be used to make a scoring combination
1-point card; junk card; plain card
check (e.g. baggage claim); tag; token; tally; score
collusion before a bid or tender; bid-rigging
votive tablet donated to a shrine or temple; (arch.) treasury or granary receipt statement
inspection of tickets in the car (carriage)
counterfeit (paper) money; counterfeit bill; counterfeit note
ticket examiner (collector, inspector) (in a railroad station)
cards on the table (usu. face up)
old bank note; former bank note
poster; notice; harifuda (type of playing cards numbered 1-6; used for playing tehonbiki)
signboard bearing a prohibition notice
card to pick up (esp. in hyakunin isshu karuta, i.e. the card printed with the second half of a poem)
to give a signed statement or an IOU
item including a price tag; tagged merchandise; notorious person or thing
Sapporo International University
kurofuda (type of Japanese playing cards)
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
rectangular iron plate; iron tablet belonging to Yama that is inscribed with the names of souls to be sent to hell
undersubscription; undersubscribed auction (e.g. of bonds); undersubscribed BOJ operation
Sapporo Gakuin University
sign staked to a building's ridgepole at construction time stating the building's donor, builder, date, reason for construction, etc.
card to be read (e.g. in hyakunin isshu karuta, iroha karuta)
cards in one's hand; one's hand
holding two positions at once (esp. of rikishi or judges who are also coaches)
check (e.g. baggage claim); tag; token; tally; score
10-point card; tane; animal card
crisp, unwrinkled banknote
handwritten letter; mail; correspondence; business card; nameplate
ticket examiner (collector, inspector) (in a railroad station)
10-point card; tane; animal card
charm for shrine visitors
(riding or entering) without a ticket
prearranged bidding; collusive bidding
sign on a post (esp. containing information about a sight, warnings, congratulations, etc.)
to make a bid (e.g. at an auction)
request for proposals; RFP; invitation for bids, tenders
design specifications (for public tender); drawings and specifications
prize-winning ticket; winning lottery ticket
prize-winning ticket; winning lottery ticket
to spend money freely; to blow one's money
correspondence; letter received
useless card (in karuta); worthless card; card only worth 1 point
kabufuda (type of playing cards used to play oicho-kabu); tag verifying merchant guild membership (Edo period)
regional pattern of (traditional Japanese) playing cards (such as hanafuda); local playing cards
money speaks louder than words; money is better than (empty) words; (lit.) yen bills over salutations
mushifuda; stripped hanafuda deck consisting of 40 cards
draw pile; mekuri karuta (card game popular in the late Edo period)
draw pile; mekuri karuta (card game popular in the late Edo period)
draw pile; mekuri karuta (card game popular in the late Edo period)
card that can be counted as more than one type of card for scoring combinations (e.g. the sake cup card or the November suit)
card that can be counted as more than one type of card for scoring combinations (e.g. the sake cup card or the November suit)
tiles used in incense-guessing games
mefuda (type of playing cards)
kurifuda (type of playing cards numbered 1-6; used by the bank in tehonbiki); hikifuda
kurifuda (type of playing cards numbered 1-6; used by the bank in tehonbiki); hikifuda
card used to pick up the remaining three cards of the same suit in the field
card used to pick up the remaining three cards of the same suit in the field
card (oft. featuring illustrations of sweets) used to represent money when gambling
accidental bid; bid made in mistake
counterfeit bill; counterfeit note
counterfeit bill; counterfeit note; forged document
20-point card; bright; light